See circoncire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "circoncis"
},
{
"word": "décirconcire"
},
{
"word": "circoncision"
},
{
"word": "circonciseur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin circumcidere."
],
"forms": [
{
"form": "circoncire",
"ipas": [
"\\siʁ.kɔ̃.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir circoncis",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en circoncisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ siʁ.kɔ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant circoncis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "circoncisant",
"ipas": [
"\\siʁ.kɔ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "circoncis",
"ipas": [
"\\siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je circoncis",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu circoncis",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous circoncisons",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous circoncisez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles circoncisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je circoncisais",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu circoncisais",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous circoncisions",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous circoncisiez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles circoncisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je circoncis",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu circoncis",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous circoncîmes",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous circoncîtes",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles circoncirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je circoncirai",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu circonciras",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous circoncirons",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous circoncirez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles circonciront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je circoncise",
"ipas": [
"\\kə ʒə siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu circoncises",
"ipas": [
"\\kə ty siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on circoncise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous circoncisions",
"ipas": [
"\\kə nu siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous circoncisiez",
"ipas": [
"\\kə vu siʁ.kɔ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles circoncisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je circoncisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə siʁ.kɔ̃.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu circoncisses",
"ipas": [
"\\kə ty siʁ.kɔ̃.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on circoncit",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous circoncissions",
"ipas": [
"\\kə nu siʁ.kɔ̃.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous circoncissiez",
"ipas": [
"\\kə vu siʁ.kɔ̃.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles circoncissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je circoncirais",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu circoncirais",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous circoncirions",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous circonciriez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles circonciraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "circonscrire"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "excision"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil, 1854",
"text": "Un des hauts personnages d'Alexandrie devait faire circoncire son fils (…) toute cette fête avait lieu en l'honneur de celui-ci."
},
{
"ref": "Latifa Zoubir, Je m'appelle Latifa: une intégration à la française : récit, Éditions Denoël, 2009, p. 207",
"text": "J'ai épousé un gouer, un mécréant pas circoncis.\nJ'ai essayé de bien faire les choses. Je voulais aussi un mariage religieux. Mais pour maman c'était pas assez. Il fallait que Gaël se fasse circoncire, sinon mon union était illicite."
}
],
"glosses": [
"Couper le prépuce, pratiquer la circoncision."
],
"id": "fr-circoncire-fr-verb-bmHYGjPf"
},
{
"glosses": [
"Exciser (le prépuce)"
],
"id": "fr-circoncire-fr-verb-aRNe6fCv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ.kɔ̃.siʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-circoncire.wav",
"ipa": "siʁkɔ̃siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-circoncire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-circoncire.wav",
"ipa": "siʁkɔ̃siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-circoncire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav",
"ipa": "siʁkɔ̃siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschneiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "circumcise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khitène",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ختان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khatana",
"word": "خَتَنَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "circuncidar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cirkumcidi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "periténo",
"word": "περιτέμνω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "מול"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menyunat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengkhitan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "circoncidere"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sündetke otırğızuw",
"word": "сүндетке отырғызу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sündettew",
"word": "сүндеттеу"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "circumcidere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besnijden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "circoncire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzezać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "circuncidar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrezať",
"word": "обрезать"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "fâa ganzâ"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "daŋbangu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "obřezat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"etmek"
],
"word": "sünnet"
}
],
"word": "circoncire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sango",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "circoncis"
},
{
"word": "décirconcire"
},
{
"word": "circoncision"
},
{
"word": "circonciseur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin circumcidere."
],
"forms": [
{
"form": "circoncire",
"ipas": [
"\\siʁ.kɔ̃.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir circoncis",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en circoncisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ siʁ.kɔ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant circoncis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "circoncisant",
"ipas": [
"\\siʁ.kɔ̃.si.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "circoncis",
"ipas": [
"\\siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je circoncis",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu circoncis",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous circoncisons",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous circoncisez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles circoncisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je circoncisais",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu circoncisais",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous circoncisions",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous circoncisiez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles circoncisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.si.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je circoncis",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu circoncis",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous circoncîmes",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous circoncîtes",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles circoncirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je circoncirai",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu circonciras",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous circoncirons",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous circoncirez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles circonciront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je circoncise",
"ipas": [
"\\kə ʒə siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu circoncises",
"ipas": [
"\\kə ty siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on circoncise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous circoncisions",
"ipas": [
"\\kə nu siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous circoncisiez",
"ipas": [
"\\kə vu siʁ.kɔ̃.si.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles circoncisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je circoncisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə siʁ.kɔ̃.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu circoncisses",
"ipas": [
"\\kə ty siʁ.kɔ̃.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on circoncit",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous circoncissions",
"ipas": [
"\\kə nu siʁ.kɔ̃.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous circoncissiez",
"ipas": [
"\\kə vu siʁ.kɔ̃.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles circoncissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je circoncirais",
"ipas": [
"\\ʒə siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu circoncirais",
"ipas": [
"\\ty siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on circoncirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous circoncirions",
"ipas": [
"\\nu siʁ.kɔ̃.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous circonciriez",
"ipas": [
"\\vu siʁ.kɔ̃.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles circonciraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/circoncire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "circonscrire"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "excision"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil, 1854",
"text": "Un des hauts personnages d'Alexandrie devait faire circoncire son fils (…) toute cette fête avait lieu en l'honneur de celui-ci."
},
{
"ref": "Latifa Zoubir, Je m'appelle Latifa: une intégration à la française : récit, Éditions Denoël, 2009, p. 207",
"text": "J'ai épousé un gouer, un mécréant pas circoncis.\nJ'ai essayé de bien faire les choses. Je voulais aussi un mariage religieux. Mais pour maman c'était pas assez. Il fallait que Gaël se fasse circoncire, sinon mon union était illicite."
}
],
"glosses": [
"Couper le prépuce, pratiquer la circoncision."
]
},
{
"glosses": [
"Exciser (le prépuce)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ.kɔ̃.siʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-circoncire.wav",
"ipa": "siʁkɔ̃siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-circoncire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-circoncire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-circoncire.wav",
"ipa": "siʁkɔ̃siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-circoncire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-circoncire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav",
"ipa": "siʁkɔ̃siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-circoncire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschneiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "circumcise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khitène",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ختان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khatana",
"word": "خَتَنَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "circuncidar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cirkumcidi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "periténo",
"word": "περιτέμνω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "מול"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menyunat"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengkhitan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "circoncidere"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sündetke otırğızuw",
"word": "сүндетке отырғызу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sündettew",
"word": "сүндеттеу"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "circumcidere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besnijden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "circoncire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzezać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "circuncidar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrezať",
"word": "обрезать"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "fâa ganzâ"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "daŋbangu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "obřezat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"etmek"
],
"word": "sünnet"
}
],
"word": "circoncire"
}
Download raw JSONL data for circoncire meaning in Français (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.