See circoncision in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "circoncisions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ablation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arte, le 12/09/2009 à 18h15",
"text": "La circoncision est de loin l’ablation la plus pratiquée dans le monde, avec 650 millions de circoncis soit environ 20 % de la population masculine mondiale."
}
],
"glosses": [
"Ablation totale ou partielle du prépuce, pour des raisons ou médicales ; acte chirurgical de circoncire un garçon."
],
"id": "fr-circoncision-fr-noun-wYvSame6",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "D’un autre côté, parmi les multiples sectes qui étaient englobées sous la désignation de sectes vaudoises, il s’en trouvait, comme celle des Passagiens, qui se réclamaient de leur fidélité à l’Ancien Testament et qui, même, observaient la circoncision et le repos du sabbat."
},
{
"ref": "Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut Atlas : les Ghoujdama, Paris : Éditions de la MSH & Rabat : Éditions La Porte, 1998, page 76",
"text": "Les tolba sont tenus d’honorer toute invitation émanant d’un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l’occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements."
},
{
"ref": "Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d'une malheureuse opprimée, traduction Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L’Harmattan, Paris, 2017, page 24",
"text": "Les années se sont succédé avec leurs lots de problèmes divers et de nombreux drames vécus par des jeunes filles, des femmes et des enfants, victimes de l’ignorance répandue et des traditions dominantes. Certaines sont mortes suite à un avortement, des garçons après une circoncision, sans compter les victimes d’accouchement dans de mauvaises conditions, les meurtres et les agressions dus à une perte de virginité réelle ou supposée, …"
}
],
"glosses": [
"Ablation rituelle du prépuce, symbolisant l’alliance avec Dieu."
],
"id": "fr-circoncision-fr-noun-QlcHZymT",
"tags": [
"Biblical",
"Judaism"
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La circoncision est le premier jour de l’année."
}
],
"glosses": [
"La fête de la circoncision, ou simplement la circoncision : pour les chrétiens, jour où l’on célèbre la circoncision de Jésus-Christ."
],
"id": "fr-circoncision-fr-noun-qwPxo4lO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En termes d’apologétique constructive, la circoncision du cœur, la circoncision des lèvres : le retranchement des mauvaises pensées, des mauvais désirs, des paroles contraires à la charité ou à la pudeur."
],
"id": "fr-circoncision-fr-noun-27bzjFPB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Excision masculine"
],
"id": "fr-circoncision-fr-noun-3NnlDMUG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-circoncision.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-circoncision.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "posthectomie"
},
{
"word": "prépucectomie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zirkumzision"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beschneidung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "circumcision"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "xitān·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِتَانٌ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "sünnət"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "nɛgɛkɔrɔsigi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ebakitza"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erdainkuntza"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zirkunzisio"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "circumcisió"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēlǐ",
"traditional_writing": "割禮",
"word": "割礼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "pogeongsusul",
"word": "포경수술"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "omskæring"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "circuncisión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cirkumcido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ympärileikkaus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "peritomí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "περιτομή"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "מילה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "körülmetélés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "circoncisione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsurei",
"word": "割礼"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sündet",
"word": "сүндет"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ibotsezuura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "circumcisio"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "abgraizīšana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besnijdenis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "circoncision"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzezanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "circuncisão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrezaniïe",
"word": "обрезание"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mrino"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urinwa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "manlig omskärelse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "omskärelse"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "tohara"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sünnet"
}
],
"word": "circoncision"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "circoncisions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ablation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Arte, le 12/09/2009 à 18h15",
"text": "La circoncision est de loin l’ablation la plus pratiquée dans le monde, avec 650 millions de circoncis soit environ 20 % de la population masculine mondiale."
}
],
"glosses": [
"Ablation totale ou partielle du prépuce, pour des raisons ou médicales ; acte chirurgical de circoncire un garçon."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français de l’islam",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "D’un autre côté, parmi les multiples sectes qui étaient englobées sous la désignation de sectes vaudoises, il s’en trouvait, comme celle des Passagiens, qui se réclamaient de leur fidélité à l’Ancien Testament et qui, même, observaient la circoncision et le repos du sabbat."
},
{
"ref": "Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut Atlas : les Ghoujdama, Paris : Éditions de la MSH & Rabat : Éditions La Porte, 1998, page 76",
"text": "Les tolba sont tenus d’honorer toute invitation émanant d’un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l’occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements."
},
{
"ref": "Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d'une malheureuse opprimée, traduction Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L’Harmattan, Paris, 2017, page 24",
"text": "Les années se sont succédé avec leurs lots de problèmes divers et de nombreux drames vécus par des jeunes filles, des femmes et des enfants, victimes de l’ignorance répandue et des traditions dominantes. Certaines sont mortes suite à un avortement, des garçons après une circoncision, sans compter les victimes d’accouchement dans de mauvaises conditions, les meurtres et les agressions dus à une perte de virginité réelle ou supposée, …"
}
],
"glosses": [
"Ablation rituelle du prépuce, symbolisant l’alliance avec Dieu."
],
"tags": [
"Biblical",
"Judaism"
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La circoncision est le premier jour de l’année."
}
],
"glosses": [
"La fête de la circoncision, ou simplement la circoncision : pour les chrétiens, jour où l’on célèbre la circoncision de Jésus-Christ."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"En termes d’apologétique constructive, la circoncision du cœur, la circoncision des lèvres : le retranchement des mauvaises pensées, des mauvais désirs, des paroles contraires à la charité ou à la pudeur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Excision masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-circoncision.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-circoncision.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-circoncision.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-circoncision.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "posthectomie"
},
{
"word": "prépucectomie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zirkumzision"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beschneidung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "circumcision"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "xitān·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خِتَانٌ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "sünnət"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "nɛgɛkɔrɔsigi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ebakitza"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erdainkuntza"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zirkunzisio"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "circumcisió"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēlǐ",
"traditional_writing": "割禮",
"word": "割礼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "pogeongsusul",
"word": "포경수술"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "omskæring"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "circuncisión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cirkumcido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ympärileikkaus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "peritomí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "περιτομή"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "מילה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "körülmetélés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "circoncisione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsurei",
"word": "割礼"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sündet",
"word": "сүндет"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ibotsezuura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "circumcisio"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "abgraizīšana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besnijdenis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "circoncision"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrzezanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "circuncisão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrezaniïe",
"word": "обрезание"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mrino"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urinwa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "manlig omskärelse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "omskärelse"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "tohara"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sünnet"
}
],
"word": "circoncision"
}
Download raw JSONL data for circoncision meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.