See ciment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "camion de ciment"
},
{
"raw_tags": [
"ciment soutenu par une armature intérieure qui est ordinairement en métal"
],
"word": "ciment armé"
},
{
"raw_tags": [
"ciment formé d’un mélange de chaux, de sable et de lave pilée, qui durcit sous l’action de l’eau"
],
"word": "ciment hydraulique"
},
{
"word": "ciment Portland"
},
{
"word": "ciment romain"
},
{
"word": "cimentaire"
},
{
"word": "cimenterie"
},
{
"word": "cimentier"
},
{
"word": "cimentifié"
},
{
"word": "fibre-ciment"
},
{
"word": "fibro-ciment"
},
{
"word": "fibrociment"
},
{
"word": "superciment"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin caementum (« pierre concassée »)."
],
"forms": [
{
"form": "ciments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chaux hydraulique"
},
{
"word": "cimentation"
},
{
"word": "cimenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "D’autre part, ces moellons de diverse taille, sont liés par un ciment […]. Le ciment, dit-il, est composé de chaux, de sable et d’eau ; […]."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 244-245",
"text": "Mon père montra une très fine ligne grise, qu’il gratta du bout de l’ongle. Des paillettes s’en détachèrent ; il les brisa entre ses doigts et les examina un instant.\n« Ce n’est pas du ciment sous-marin, dit-il. Et d’autre part, la proportion de sable est trop forte. »"
}
],
"glosses": [
"Mélange de briques pulvérisées et de chaux dont on faisait un mortier ^([2])."
],
"id": "fr-ciment-fr-noun-6Tzv0R5N",
"topics": [
"construction",
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paco Diederich, Contribution à l’étude de l’influence des propriétés des fillers calcaires sur le comportement autoplaçant du béton, thèse de doctorat de l'Université Toulouse III - Paul Sabatier, 17 décembre 2012",
"text": "L'utilisation des additions minérales dans les bétons en remplacement au ciment est une pratique courante depuis de nombreuses années."
},
{
"ref": "Afrique magazine,nᵒ 269 à 274, éd. Groupe Jeune Afrique, S.A., 2008, page 50",
"text": "Par ailleurs, le pays souffre d'une grave pénurie de ciment, qui engendre en parallèle une hausse des prix du secteur du bâtiment."
}
],
"glosses": [
"Liant à prise hydraulique, une fois mélangé avec du sable, et/ou du gravier est destiné à la fabrication du béton hydraulique (ou simplement béton), du mortier, de divers enduits"
],
"id": "fr-ciment-fr-noun-7n4aXrQ2",
"topics": [
"construction",
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "La barrière de ciment qui entourait les pelouses était facile à franchir."
},
{
"ref": "Sylvia Duncan & Peter Duncan, Nous et les gosses, traduit de l'anglais par Bernard Guérin, Éditions sociales françaises, 1958, p. 60",
"text": "Il aurait suffi d'un faux mouvement pour qu'elle tombât la tète la première, d'une hauteur de deux mètres, sur le dur revêtement de ciment."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Les fers du ciment armé apparaissaient ça et là dans la maçonnerie ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ce béton ou le mortier lui-même."
],
"id": "fr-ciment-fr-noun-ErMNG0dR",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Figuier, Les industries du verre, Éd. Combet et Cie, Paris 1873",
"text": "La Pâte des grès-cérames est essentiellement composée d'argile plastique dégraissée par du sable, du silex, ou des fragments de poterie cuite (que l'on nomme ciment)."
},
{
"ref": "Alexandre Brongniart, Traité élémentaire de minéralogie, tome 1, Éd. Deterville, 1807",
"text": "On mêle dans la pâte argileuse destinée à faire les fourneaux et les réchauds, une certaine quantité de ciment de poteries grossièrement concassé."
}
],
"glosses": [
"Débris de poterie broyés."
],
"id": "fr-ciment-fr-noun-hCB4XBtc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pédologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Compte rendu de l'excursion de Poix-Terron à Flize (15 avril 1894) », par M. Hanotel, dans le Bulletin de la Société d'histoire naturelle des Ardennes, compte rendu des excursions (1ᵉʳ semestre 1894, 1ʳᵉ année, Charleville : chez A. Anciaux, 1894, p. 26",
"text": "En quittant Butz, on trouve dans le Bathonien inférieur un calcaire friable contenant des Avicula echinata et des Terebratula. Plus loin, un calcaire ou lumachelle entièrement formé dOstrea acuminata empâtés dans un ciment' calcaire."
},
{
"ref": "Rémi Durand, « La pédogenèse en pays calcaire dans le Nord-Est de la France », chap. 1, dans Sciences Géologiques, vol. 55, 1979, p. 23",
"text": "Les très faibles valeurs obtenues pour la craie blanche, sont dues au fait qu'elle est constituée essentiellement de fragments de coccolithes qui ne sont pas liés par un ciment (Pl. V, fig. 25 et 26). L'ensemble a donc une faible cohésion interparticulaire."
}
],
"glosses": [
"Substance qui a migré parmi les particules d'une roche et qui en assure la cohésion."
],
"id": "fr-ciment-fr-noun-hjMIUnPk",
"topics": [
"geology",
"pedology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Boisvieux, Qu’est-ce que le Losar, le Nouvel An tibétain ?, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2021",
"text": "Ce petit-déjeuner matinal est l’occasion pour toute la communauté de resserrer ses liens et de témoigner de son attachement aux valeurs du bouddhisme, ciment de tout un peuple."
}
],
"glosses": [
"Ce qui lie des choses ou des êtres ensemble."
],
"id": "fr-ciment-fr-noun-M5P~RvRl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-ciment.ogg",
"ipa": "si.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-ciment.ogg/Fr-ciment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ciment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "liant"
},
{
"word": "lien"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "concrete"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾismant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِسْمَنْت"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ciment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cimiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "stroighin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "siman"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "simenitra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciment"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "material"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "cimiṭṭi",
"word": "சிமிட்டி"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "paiñçutai",
"word": "பைஞ்சுதை"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "xi-măng"
}
],
"word": "ciment"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin caementum (« pierre concassée »)."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles ciment"
},
{
"form": "qu’ils/elles ciment"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de cimer."
],
"id": "fr-ciment-fr-verb-ZFyRVOKl"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de cimer."
],
"id": "fr-ciment-fr-verb-AATNjJil"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sim\\"
},
{
"audio": "Fr-ciment.ogg",
"ipa": "si.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-ciment.ogg/Fr-ciment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ciment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ciment"
}
{
"categories": [
"Homographes non homophones en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en malgache",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "camion de ciment"
},
{
"raw_tags": [
"ciment soutenu par une armature intérieure qui est ordinairement en métal"
],
"word": "ciment armé"
},
{
"raw_tags": [
"ciment formé d’un mélange de chaux, de sable et de lave pilée, qui durcit sous l’action de l’eau"
],
"word": "ciment hydraulique"
},
{
"word": "ciment Portland"
},
{
"word": "ciment romain"
},
{
"word": "cimentaire"
},
{
"word": "cimenterie"
},
{
"word": "cimentier"
},
{
"word": "cimentifié"
},
{
"word": "fibre-ciment"
},
{
"word": "fibro-ciment"
},
{
"word": "fibrociment"
},
{
"word": "superciment"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin caementum (« pierre concassée »)."
],
"forms": [
{
"form": "ciments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chaux hydraulique"
},
{
"word": "cimentation"
},
{
"word": "cimenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "D’autre part, ces moellons de diverse taille, sont liés par un ciment […]. Le ciment, dit-il, est composé de chaux, de sable et d’eau ; […]."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 244-245",
"text": "Mon père montra une très fine ligne grise, qu’il gratta du bout de l’ongle. Des paillettes s’en détachèrent ; il les brisa entre ses doigts et les examina un instant.\n« Ce n’est pas du ciment sous-marin, dit-il. Et d’autre part, la proportion de sable est trop forte. »"
}
],
"glosses": [
"Mélange de briques pulvérisées et de chaux dont on faisait un mortier ^([2])."
],
"topics": [
"construction",
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction",
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Paco Diederich, Contribution à l’étude de l’influence des propriétés des fillers calcaires sur le comportement autoplaçant du béton, thèse de doctorat de l'Université Toulouse III - Paul Sabatier, 17 décembre 2012",
"text": "L'utilisation des additions minérales dans les bétons en remplacement au ciment est une pratique courante depuis de nombreuses années."
},
{
"ref": "Afrique magazine,nᵒ 269 à 274, éd. Groupe Jeune Afrique, S.A., 2008, page 50",
"text": "Par ailleurs, le pays souffre d'une grave pénurie de ciment, qui engendre en parallèle une hausse des prix du secteur du bâtiment."
}
],
"glosses": [
"Liant à prise hydraulique, une fois mélangé avec du sable, et/ou du gravier est destiné à la fabrication du béton hydraulique (ou simplement béton), du mortier, de divers enduits"
],
"topics": [
"construction",
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "La barrière de ciment qui entourait les pelouses était facile à franchir."
},
{
"ref": "Sylvia Duncan & Peter Duncan, Nous et les gosses, traduit de l'anglais par Bernard Guérin, Éditions sociales françaises, 1958, p. 60",
"text": "Il aurait suffi d'un faux mouvement pour qu'elle tombât la tète la première, d'une hauteur de deux mètres, sur le dur revêtement de ciment."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Les fers du ciment armé apparaissaient ça et là dans la maçonnerie ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ce béton ou le mortier lui-même."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Figuier, Les industries du verre, Éd. Combet et Cie, Paris 1873",
"text": "La Pâte des grès-cérames est essentiellement composée d'argile plastique dégraissée par du sable, du silex, ou des fragments de poterie cuite (que l'on nomme ciment)."
},
{
"ref": "Alexandre Brongniart, Traité élémentaire de minéralogie, tome 1, Éd. Deterville, 1807",
"text": "On mêle dans la pâte argileuse destinée à faire les fourneaux et les réchauds, une certaine quantité de ciment de poteries grossièrement concassé."
}
],
"glosses": [
"Débris de poterie broyés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie",
"Lexique en français de la pédologie"
],
"examples": [
{
"ref": "« Compte rendu de l'excursion de Poix-Terron à Flize (15 avril 1894) », par M. Hanotel, dans le Bulletin de la Société d'histoire naturelle des Ardennes, compte rendu des excursions (1ᵉʳ semestre 1894, 1ʳᵉ année, Charleville : chez A. Anciaux, 1894, p. 26",
"text": "En quittant Butz, on trouve dans le Bathonien inférieur un calcaire friable contenant des Avicula echinata et des Terebratula. Plus loin, un calcaire ou lumachelle entièrement formé dOstrea acuminata empâtés dans un ciment' calcaire."
},
{
"ref": "Rémi Durand, « La pédogenèse en pays calcaire dans le Nord-Est de la France », chap. 1, dans Sciences Géologiques, vol. 55, 1979, p. 23",
"text": "Les très faibles valeurs obtenues pour la craie blanche, sont dues au fait qu'elle est constituée essentiellement de fragments de coccolithes qui ne sont pas liés par un ciment (Pl. V, fig. 25 et 26). L'ensemble a donc une faible cohésion interparticulaire."
}
],
"glosses": [
"Substance qui a migré parmi les particules d'une roche et qui en assure la cohésion."
],
"topics": [
"geology",
"pedology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Boisvieux, Qu’est-ce que le Losar, le Nouvel An tibétain ?, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2021",
"text": "Ce petit-déjeuner matinal est l’occasion pour toute la communauté de resserrer ses liens et de témoigner de son attachement aux valeurs du bouddhisme, ciment de tout un peuple."
}
],
"glosses": [
"Ce qui lie des choses ou des êtres ensemble."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-ciment.ogg",
"ipa": "si.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-ciment.ogg/Fr-ciment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ciment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "liant"
},
{
"word": "lien"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "concrete"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾismant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إِسْمَنْت"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ciment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cimiento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "stroighin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cemento"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "siman"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "simenitra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ciment"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "material"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "cimiṭṭi",
"word": "சிமிட்டி"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "paiñçutai",
"word": "பைஞ்சுதை"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cement"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "xi-măng"
}
],
"word": "ciment"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Homographes non homophones en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin caementum (« pierre concassée »)."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles ciment"
},
{
"form": "qu’ils/elles ciment"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de cimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de cimer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sim\\"
},
{
"audio": "Fr-ciment.ogg",
"ipa": "si.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-ciment.ogg/Fr-ciment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ciment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ciment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ciment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ciment.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ciment"
}
Download raw JSONL data for ciment meaning in Français (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.