See chanteuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chanteuse-compositrice"
},
{
"word": "chanteuse à texte"
},
{
"word": "chanteuse des rues"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chanter, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait chanteresse, forme poétique et rare en français."
],
"forms": [
{
"form": "chanteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chanteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"poetic",
"rare"
],
"word": "chanteresse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Musiciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Deschamps, « Mémoire sur les femmes littéraires », dans L’investigateur : journal de la Société de l’Institut historique, 1847, vol. 7, 2ᵉ série, page 121 https://books.google.fr/books?id=exs8AQAAMAAJ&pg=PA121&dq=sculptrice texte intégral",
"text": "Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ?"
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15",
"text": "La chanteuse rétro Nena Valverde sera la première à se produire dans une ambiance swing, cabaret et latino."
},
{
"ref": "journal CNEWS, 29 novembre 2018, page 18",
"text": "C’est avec émotion que la chanteuse, qui a notamment accompagné l’idole des jeunes pendant les années yé-yé et comptait, avec lui, parmi les têtes d’affiche de la revue Salut les copains, réinterprète des titres aussi célèbres que La musique que j’aime (1973), Gabrielle (1976), Quelque chose de Tennessee (1985), ou encore Sans pour sang (1999), vendu à plus de 2 millions d’exemplaires et signé par le fils Hallyday."
}
],
"glosses": [
"Femme qui chante, qui module sa voix pour produire de la musique."
],
"id": "fr-chanteuse-fr-noun-v4FCU5QZ",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"ipa": "[ʃã.tøy̯z]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "👩🎤"
},
{
"word": "goualeuse"
},
{
"word": "diva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sängerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "singer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chantress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chanteuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "songstress"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kanerez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pevica",
"word": "певица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cantant"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēshǒu",
"word": "歌手"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēchàngjiā",
"word": "歌唱家"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cantora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kantistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laulajatar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chauntózz"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "chauntoèrr"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantores"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "énekesnő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cantante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciantosa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "utahime",
"word": "歌姫"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "duch",
"traditional_writing": "ᠳᠠᠭᠤᠴᠢ",
"word": "дууч"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "duuchin",
"word": "дуучин"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"word": "ᠳᠠᠭᠤᠴᠢ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zangeres"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantaira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantairitz"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kandaora"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "śpiewaczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cantora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cântăreață"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pevíca",
"word": "певица"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "speváčka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zpěváčka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şantöz"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchanteuse"
}
],
"word": "chanteuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alouette chanteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chanter, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait chanteresse, forme poétique et rare en français."
],
"forms": [
{
"form": "chanteur",
"ipas": [
"\\ʃɑ̃.tœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "chanteurs",
"ipas": [
"\\ʃɑ̃.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chanteuses",
"ipas": [
"\\ʃɑ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chanteur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de chanteur."
],
"id": "fr-chanteuse-fr-adj-4KImgVVz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"ipa": "[ʃã.tøy̯z]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chanteuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mongol",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chanteuse-compositrice"
},
{
"word": "chanteuse à texte"
},
{
"word": "chanteuse des rues"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chanter, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait chanteresse, forme poétique et rare en français."
],
"forms": [
{
"form": "chanteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chanteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"poetic",
"rare"
],
"word": "chanteresse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Musiciens en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Deschamps, « Mémoire sur les femmes littéraires », dans L’investigateur : journal de la Société de l’Institut historique, 1847, vol. 7, 2ᵉ série, page 121 https://books.google.fr/books?id=exs8AQAAMAAJ&pg=PA121&dq=sculptrice texte intégral",
"text": "Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ?"
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15",
"text": "La chanteuse rétro Nena Valverde sera la première à se produire dans une ambiance swing, cabaret et latino."
},
{
"ref": "journal CNEWS, 29 novembre 2018, page 18",
"text": "C’est avec émotion que la chanteuse, qui a notamment accompagné l’idole des jeunes pendant les années yé-yé et comptait, avec lui, parmi les têtes d’affiche de la revue Salut les copains, réinterprète des titres aussi célèbres que La musique que j’aime (1973), Gabrielle (1976), Quelque chose de Tennessee (1985), ou encore Sans pour sang (1999), vendu à plus de 2 millions d’exemplaires et signé par le fils Hallyday."
}
],
"glosses": [
"Femme qui chante, qui module sa voix pour produire de la musique."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"ipa": "[ʃã.tøy̯z]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "👩🎤"
},
{
"word": "goualeuse"
},
{
"word": "diva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sängerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "singer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chantress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chanteuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "songstress"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kanerez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pevica",
"word": "певица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cantant"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēshǒu",
"word": "歌手"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gēchàngjiā",
"word": "歌唱家"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cantora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kantistino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laulajatar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chauntózz"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "chauntoèrr"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantores"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "énekesnő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cantante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciantosa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "utahime",
"word": "歌姫"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "duch",
"traditional_writing": "ᠳᠠᠭᠤᠴᠢ",
"word": "дууч"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "duuchin",
"word": "дуучин"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"word": "ᠳᠠᠭᠤᠴᠢ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zangeres"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantaira"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantairitz"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kandaora"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "śpiewaczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cantora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cântăreață"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pevíca",
"word": "певица"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "speváčka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zpěváčka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şantöz"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchanteuse"
}
],
"word": "chanteuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "alouette chanteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chanter, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait chanteresse, forme poétique et rare en français."
],
"forms": [
{
"form": "chanteur",
"ipas": [
"\\ʃɑ̃.tœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "chanteurs",
"ipas": [
"\\ʃɑ̃.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chanteuses",
"ipas": [
"\\ʃɑ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "chanteur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de chanteur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"ipa": "[ʃã.tøy̯z]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav",
"ipa": "ʃɑ̃.tøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chanteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chanteuse"
}
Download raw JSONL data for chanteuse meaning in Français (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.