See casse-tête in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "testacées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jeux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "casse-tête chinois"
}
],
"etymology_texts": [
"De casser et tête."
],
"forms": [
{
"form": "casse-têtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Traditionnellement, casse-tête est parfois invariable, parfois pas ; avec l’orthographe de 1990, il s’accorde toujours en nombre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les guerriers avaient à la main, ornés de plumes noires et de drap rouge, des fusils et des casse-tête dont ils posaient en dansant la crosse à terre."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "On distinguait dans l’ombre des choses hideuses inventées par les barbares : casse-têtes garnis de clous, javelots empoisonnant les blessures, tenailles qui ressemblaient à des mâchoires de crocodiles."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Arona me montrait,[…], une vingtaine de danseurs revêtus d’ornements guerriers. Ils sautaient ensemble sur une jambe, se balançaient, tendaient la lance d'une main et de l'autre agitaient des casse-têtes."
}
],
"glosses": [
"Massue de pierre ou de bois très dur."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-od6HbuHb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Elle avait tiré de son corsage un petit casse-tête fait d’un manche de baleine et d’une boule de plomb."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il avait aussi arraché aux militaires le droit pour les Navajos, depuis peu rejoints par la tribu vaincue des Mescaleros – des Apaches – de pouvoir porter leurs armes traditionnelles, casse-tête, couteaux, arcs et flèches de chasse."
}
],
"glosses": [
"Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-hKK4hWcq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "En ce moment, la porte s’ouvrit, et les gens de service placèrent sur la table vingt-cinq bouteilles du vin mousseux, célèbre en Franche-Comté sous le nom de casse-tête d'Arbois."
}
],
"glosses": [
"Vin qui porte à la tête."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-DZ9zAj1Y",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bruit fatigant."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-ozZIAjoc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Lemarié, Le big bang annoncé de la carte électorale, Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2018",
"text": "Un chantier jugé « compliqué » par les spécialistes de la carte électorale et qui représente un vrai casse-tête pour l’exécutif, confronté à d’innombrables contraintes techniques et politiques."
},
{
"ref": "Josée Legault, Semaine de relâche ne veut pas dire relâchement, Le Journal de Québec, 11 février 2021",
"text": "Incluant la présence de nouveaux variants encore plus contagieux et possiblement plus mortels. Un méchant casse-tête pour les autorités publiques."
}
],
"glosses": [
"Question ou problème complexe et difficile."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-LZkXq6z0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Pontaut & Eric Pelletier, Qui a tué le juge Michel ?, Michel Lafon, 2014, partie 2, chapitre 1",
"text": "Il semble absorbé dans ses pensées, tournant et retournant les faces colorées de son Rubik's Cube, le casse-tête du moment qui envahit les bureaux et les cours d'école."
}
],
"glosses": [
"Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-GmWwS7dC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Beauchemin, Le Matou, roman, page 79",
"text": "Gustave et Bertrand laissèrent échapper une exclamation et reculèrent, éblouis par l’éclat des chaudrons, marmites, poêles et lèchefrites, imbriqués les uns dans les autres comme les pièces d'un casse-tête."
}
],
"glosses": [
"Puzzle."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-H0BdlVNd",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-6ukpNUNa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Filet tendu entre les haubans et qui empêche les agrès, s’ils tombent, de casser la tête des matelots."
],
"id": "fr-casse-tête-fr-noun-YDW~l8z3",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑs.tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\kas.tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\kɑs.tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\kas.tɛt\\"
},
{
"audio": "Qc-casse-tête.ogg",
"ipa": "kɑs.taɛ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Qc-casse-tête.ogg/Qc-casse-tête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-casse-tête.ogg",
"raw_tags": [
"Québec (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casse-tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur :",
"word": "assommoir"
},
{
"sense": "(Canada) Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué :",
"word": "puzzle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Keule"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knüppel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"word": "club"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"word": "bat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlagstock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.",
"sense_index": 2,
"word": "cudgel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kastet",
"sense": "Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кастет"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Bruit fatigant.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krawall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Bruit fatigant.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spektakel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Bruit fatigant.",
"sense_index": 4,
"word": "rumpus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopfzerbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "headache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "conundrum"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "buruhauste"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "torr-penn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "zavrzlama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompecabezas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "pähkinä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompicapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quebra-cabeça"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Puzzle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfzerbrecher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "puzzle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "brain teaser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "brainteaser"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "isprepletenost"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "pähkinä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompicapo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "łamigłówka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovolomka",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "головоломка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlavolam"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestavljanka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "hlavolam"
}
],
"word": "casse-tête"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "testacées"
}
],
"categories": [
"Jeux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "casse-tête chinois"
}
],
"etymology_texts": [
"De casser et tête."
],
"forms": [
{
"form": "casse-têtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Traditionnellement, casse-tête est parfois invariable, parfois pas ; avec l’orthographe de 1990, il s’accorde toujours en nombre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les guerriers avaient à la main, ornés de plumes noires et de drap rouge, des fusils et des casse-tête dont ils posaient en dansant la crosse à terre."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "On distinguait dans l’ombre des choses hideuses inventées par les barbares : casse-têtes garnis de clous, javelots empoisonnant les blessures, tenailles qui ressemblaient à des mâchoires de crocodiles."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Arona me montrait,[…], une vingtaine de danseurs revêtus d’ornements guerriers. Ils sautaient ensemble sur une jambe, se balançaient, tendaient la lance d'une main et de l'autre agitaient des casse-têtes."
}
],
"glosses": [
"Massue de pierre ou de bois très dur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Elle avait tiré de son corsage un petit casse-tête fait d’un manche de baleine et d’une boule de plomb."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il avait aussi arraché aux militaires le droit pour les Navajos, depuis peu rejoints par la tribu vaincue des Mescaleros – des Apaches – de pouvoir porter leurs armes traditionnelles, casse-tête, couteaux, arcs et flèches de chasse."
}
],
"glosses": [
"Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "En ce moment, la porte s’ouvrit, et les gens de service placèrent sur la table vingt-cinq bouteilles du vin mousseux, célèbre en Franche-Comté sous le nom de casse-tête d'Arbois."
}
],
"glosses": [
"Vin qui porte à la tête."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Bruit fatigant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Lemarié, Le big bang annoncé de la carte électorale, Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2018",
"text": "Un chantier jugé « compliqué » par les spécialistes de la carte électorale et qui représente un vrai casse-tête pour l’exécutif, confronté à d’innombrables contraintes techniques et politiques."
},
{
"ref": "Josée Legault, Semaine de relâche ne veut pas dire relâchement, Le Journal de Québec, 11 février 2021",
"text": "Incluant la présence de nouveaux variants encore plus contagieux et possiblement plus mortels. Un méchant casse-tête pour les autorités publiques."
}
],
"glosses": [
"Question ou problème complexe et difficile."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Pontaut & Eric Pelletier, Qui a tué le juge Michel ?, Michel Lafon, 2014, partie 2, chapitre 1",
"text": "Il semble absorbé dans ses pensées, tournant et retournant les faces colorées de son Rubik's Cube, le casse-tête du moment qui envahit les bureaux et les cours d'école."
}
],
"glosses": [
"Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Beauchemin, Le Matou, roman, page 79",
"text": "Gustave et Bertrand laissèrent échapper une exclamation et reculèrent, éblouis par l’éclat des chaudrons, marmites, poêles et lèchefrites, imbriqués les uns dans les autres comme les pièces d'un casse-tête."
}
],
"glosses": [
"Puzzle."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Filet tendu entre les haubans et qui empêche les agrès, s’ils tombent, de casser la tête des matelots."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑs.tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\kas.tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\kɑs.tɛt\\"
},
{
"ipa": "\\kas.tɛt\\"
},
{
"audio": "Qc-casse-tête.ogg",
"ipa": "kɑs.taɛ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Qc-casse-tête.ogg/Qc-casse-tête.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-casse-tête.ogg",
"raw_tags": [
"Québec (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-casse-tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casse-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casse-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casse-tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur :",
"word": "assommoir"
},
{
"sense": "(Canada) Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué :",
"word": "puzzle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Keule"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knüppel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"word": "club"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Massue de pierre ou de bois très dur.",
"sense_index": 1,
"word": "bat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlagstock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.",
"sense_index": 2,
"word": "cudgel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kastet",
"sense": "Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кастет"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Bruit fatigant.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krawall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Bruit fatigant.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spektakel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Bruit fatigant.",
"sense_index": 4,
"word": "rumpus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopfzerbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "headache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "conundrum"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "buruhauste"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "torr-penn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "zavrzlama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompecabezas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"word": "pähkinä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompicapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quebra-cabeça"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Puzzle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfzerbrecher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "puzzle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "brain teaser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "brainteaser"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "isprepletenost"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "pähkinä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompicapo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "łamigłówka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovolomka",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "головоломка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlavolam"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sestavljanka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.",
"sense_index": 6,
"word": "hlavolam"
}
],
"word": "casse-tête"
}
Download raw JSONL data for casse-tête meaning in Français (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.