See butoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bitour"
},
{
"word": "brouit"
},
{
"word": "brouît"
},
{
"word": "buriot"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "date butoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845)Dérivé de buter, avec le suffixe -oir ; voir aussi boutoir."
],
"forms": [
{
"form": "butoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "buter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La voie de garage se termine par un butoir."
}
],
"glosses": [
"Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie."
],
"id": "fr-butoir-fr-noun-H8WUDR6R",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 86",
"text": "À droite, à gauche, on découvrait les ateliers, les butoirs, les cabines des aiguilleurs, les rotondes comparables, selon le moment et le jour, tantôt à des temples charbonneux où des ouvriers adoraient les locomotives divines, tantôt à des écuries dont on tirait, d'heure en heure, un cheval d'acier, luisant, piaffant, prêt à la course."
},
{
"text": "Les butoirs en caoutchouc amortissent le mouvement des portes."
}
],
"glosses": [
"Objet contre lequel vient buter une porte ou une machine mobile ou une partie de cette machine."
],
"id": "fr-butoir-fr-noun-WIwLBkTJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parry O'Brien a révolutionné le lancer du poids en tournant le dos au butoir au départ de son élan."
}
],
"glosses": [
"Dans les sports de lancer, pièce matérialisant la limite antérieure du cercle d’élan."
],
"id": "fr-butoir-fr-noun-eiVEFvH-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Danièle Lorain, 15 novembre ? Mon œil..., lejournaldequebec.com, 13 octobre 2021",
"text": "De grâce, faites-nous l’économie de cette nouvelle date butoir du 15 novembre prochain. Vous savez aussi bien que nous que personne n’y croira."
},
{
"text": "Mon inscription a été refusée parce que je n’avais pas respecté la date butoir. (pluriel les dates butoirs comme dates limites)"
}
],
"glosses": [
"Limite à ne pas dépasser."
],
"id": "fr-butoir-fr-noun-Dvy~s8fu",
"note": "Employé avec date, comme complément de nom juxtaposé ou épithète",
"raw_tags": [
"Employé comme épithète"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 76",
"text": "Entre eux se dressait l’argent. C’était un mur, une espèce de butoir qu’ils venaient heurter à chaque instant. C’était quelque chose de pire que la misère : la gêne, l’étroitesse, la minceur."
}
],
"glosses": [
"Limite infranchissable."
],
"id": "fr-butoir-fr-noun-urv2xPy9",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je regardais fasciné le butoir avancer sous les coups de massette."
}
],
"glosses": [
"Outil utilisé pour la sculpture du bois."
],
"id": "fr-butoir-fr-noun-kG7vfOxX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’outillage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail du cuir",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Couteau à deux manches servant au travail du cuir, en particulier à l'opération de butage. → voir boutoir"
],
"id": "fr-butoir-fr-noun-WCJzTrJB",
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
],
"topics": [
"tools"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\by.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-butoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-butoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-butoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-butoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Obstacle artificiel placé sur une voie",
"word": "heurtoir"
},
{
"raw_tags": [
"date"
],
"sense": "(Date) butoir",
"word": "limite"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Prellbock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Puffer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stoβdämpfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deadline"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "but-bufro"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ferroviaire",
"sense_index": 1,
"word": "buffer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ferroviaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraurti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ferroviaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stootblok"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "porte",
"sense_index": 2,
"word": "stop"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "porte",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermaporta"
}
],
"word": "butoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bitour"
},
{
"word": "brouit"
},
{
"word": "brouît"
},
{
"word": "buriot"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -oir",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "date butoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845)Dérivé de buter, avec le suffixe -oir ; voir aussi boutoir."
],
"forms": [
{
"form": "butoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "buter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"text": "La voie de garage se termine par un butoir."
}
],
"glosses": [
"Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 86",
"text": "À droite, à gauche, on découvrait les ateliers, les butoirs, les cabines des aiguilleurs, les rotondes comparables, selon le moment et le jour, tantôt à des temples charbonneux où des ouvriers adoraient les locomotives divines, tantôt à des écuries dont on tirait, d'heure en heure, un cheval d'acier, luisant, piaffant, prêt à la course."
},
{
"text": "Les butoirs en caoutchouc amortissent le mouvement des portes."
}
],
"glosses": [
"Objet contre lequel vient buter une porte ou une machine mobile ou une partie de cette machine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Parry O'Brien a révolutionné le lancer du poids en tournant le dos au butoir au départ de son élan."
}
],
"glosses": [
"Dans les sports de lancer, pièce matérialisant la limite antérieure du cercle d’élan."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Danièle Lorain, 15 novembre ? Mon œil..., lejournaldequebec.com, 13 octobre 2021",
"text": "De grâce, faites-nous l’économie de cette nouvelle date butoir du 15 novembre prochain. Vous savez aussi bien que nous que personne n’y croira."
},
{
"text": "Mon inscription a été refusée parce que je n’avais pas respecté la date butoir. (pluriel les dates butoirs comme dates limites)"
}
],
"glosses": [
"Limite à ne pas dépasser."
],
"note": "Employé avec date, comme complément de nom juxtaposé ou épithète",
"raw_tags": [
"Employé comme épithète"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 76",
"text": "Entre eux se dressait l’argent. C’était un mur, une espèce de butoir qu’ils venaient heurter à chaque instant. C’était quelque chose de pire que la misère : la gêne, l’étroitesse, la minceur."
}
],
"glosses": [
"Limite infranchissable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je regardais fasciné le butoir avancer sous les coups de massette."
}
],
"glosses": [
"Outil utilisé pour la sculpture du bois."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’outillage",
"Lexique en français du travail du cuir"
],
"glosses": [
"Couteau à deux manches servant au travail du cuir, en particulier à l'opération de butage. → voir boutoir"
],
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
],
"topics": [
"tools"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\by.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-butoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-butoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-butoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-butoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-butoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-butoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Obstacle artificiel placé sur une voie",
"word": "heurtoir"
},
{
"raw_tags": [
"date"
],
"sense": "(Date) butoir",
"word": "limite"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Prellbock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Puffer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stoβdämpfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deadline"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "but-bufro"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ferroviaire",
"sense_index": 1,
"word": "buffer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ferroviaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraurti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ferroviaire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stootblok"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "porte",
"sense_index": 2,
"word": "stop"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "porte",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermaporta"
}
],
"word": "butoir"
}
Download raw JSONL data for butoir meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.