See bourdonnement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1545) De bourdonner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "bourdonnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bourdonner"
},
{
"word": "bourdon"
},
{
"word": "stridulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Bachman, Les Régulateurs, traduit de l'anglais (USA) par William Olivier Desmond, éd. Albin Michel, 1996",
"text": "C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes."
},
{
"ref": "Les Paysans Africains Installent Des Ruches Sur Leurs Champs - Mais Pas Pour Le Miel!, curioctopus.fr en 2016",
"text": "Le début des tests fait en 2009 a donné d'excellents résultats: les éléphants s'éloignaient dès qu'ils entendaient le bourdonnement des insectes autour des nids."
}
],
"glosses": [
"Son d’une vibration rapide émis par certains types d’insectes comme l’abeille et la guêpe —ainsi que quelques petits oiseaux— quand ils volent."
],
"id": "fr-bourdonnement-fr-noun-~xlN34d4",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832\n; p. 7",
"text": "En ce moment les bourdonnements de la foule cessèrent, et le silence devint si profond, que l’on eût entendu la parole d’un enfant."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921",
"text": "L’appareil décrivait, à une vitesse de cinq kilomètres à l’heure, un large cercle, avec un bourdonnement sourd qui aurait complètement dominé la voix claironnante de M. Butteridge, s’il n’avait eu la précaution de se munir d’un mégaphone."
}
],
"glosses": [
"Murmure sourd et confus d’un grand nombre de voix."
],
"id": "fr-bourdonnement-fr-noun-wOdjlaTI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. IV, Paris, 1832\n; p. 108",
"text": "Quant les bourdonnements qui lui tintaient aux oreilles cessèrent, il crut entendre des gémissements, des allées et venues dans le salon […]."
}
],
"glosses": [
"Acouphène."
],
"id": "fr-bourdonnement-fr-noun-h7eVIRmQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 241.",
"text": "Bientôt on n'entendit plus que le bourdonnement du ventilateur."
}
],
"glosses": [
"Son sourd produit par un appareil à moteur."
],
"id": "fr-bourdonnement-fr-noun-5fbHd6eE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À proximité des lignes à haute tension, on peut entendre des bourdonnements caractéristiques."
}
],
"glosses": [
"Son sourd produit par un équipement électrique."
],
"id": "fr-bourdonnement-fr-noun-HcC~E~92"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vibrations aéroélastiques de faible amplitude affectant la cellule d’un avion."
],
"id": "fr-bourdonnement-fr-noun-5LmM4plO",
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buʁ.dɔn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ.dɔn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-bourdonnement.ogg",
"ipa": "buʁ.dɔn.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Fr-bourdonnement.ogg/Fr-bourdonnement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bourdonnement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bourdonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bourdonnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bourdonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bourdonnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chant d’abeilles"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son de vibration rapide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Summen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son de vibration rapide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brummen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "buzz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "drone"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "vonvonnaj"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Son de vibration rapide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βουητό"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "zonzon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "bronzinament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "bronzor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "bronzin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "jurra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "šurra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "buzz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "bronzinament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "bronzin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "hurra"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Brummen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Summen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dröhnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwirren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "zum-zum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zumbido"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "zumo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "zumado"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dengung"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "surrande"
}
],
"word": "bourdonnement"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1545) De bourdonner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "bourdonnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bourdonner"
},
{
"word": "bourdon"
},
{
"word": "stridulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Bachman, Les Régulateurs, traduit de l'anglais (USA) par William Olivier Desmond, éd. Albin Michel, 1996",
"text": "C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes."
},
{
"ref": "Les Paysans Africains Installent Des Ruches Sur Leurs Champs - Mais Pas Pour Le Miel!, curioctopus.fr en 2016",
"text": "Le début des tests fait en 2009 a donné d'excellents résultats: les éléphants s'éloignaient dès qu'ils entendaient le bourdonnement des insectes autour des nids."
}
],
"glosses": [
"Son d’une vibration rapide émis par certains types d’insectes comme l’abeille et la guêpe —ainsi que quelques petits oiseaux— quand ils volent."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832\n; p. 7",
"text": "En ce moment les bourdonnements de la foule cessèrent, et le silence devint si profond, que l’on eût entendu la parole d’un enfant."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921",
"text": "L’appareil décrivait, à une vitesse de cinq kilomètres à l’heure, un large cercle, avec un bourdonnement sourd qui aurait complètement dominé la voix claironnante de M. Butteridge, s’il n’avait eu la précaution de se munir d’un mégaphone."
}
],
"glosses": [
"Murmure sourd et confus d’un grand nombre de voix."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. IV, Paris, 1832\n; p. 108",
"text": "Quant les bourdonnements qui lui tintaient aux oreilles cessèrent, il crut entendre des gémissements, des allées et venues dans le salon […]."
}
],
"glosses": [
"Acouphène."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 241.",
"text": "Bientôt on n'entendit plus que le bourdonnement du ventilateur."
}
],
"glosses": [
"Son sourd produit par un appareil à moteur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "À proximité des lignes à haute tension, on peut entendre des bourdonnements caractéristiques."
}
],
"glosses": [
"Son sourd produit par un équipement électrique."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aéronautique"
],
"glosses": [
"Vibrations aéroélastiques de faible amplitude affectant la cellule d’un avion."
],
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buʁ.dɔn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\buʁ.dɔn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-bourdonnement.ogg",
"ipa": "buʁ.dɔn.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Fr-bourdonnement.ogg/Fr-bourdonnement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bourdonnement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bourdonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bourdonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bourdonnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bourdonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bourdonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bourdonnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bourdonnement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chant d’abeilles"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son de vibration rapide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Summen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son de vibration rapide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brummen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "buzz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "drone"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "vonvonnaj"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Son de vibration rapide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βουητό"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "zonzon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "bronzinament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "bronzor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "bronzin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "jurra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Son de vibration rapide",
"word": "šurra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "buzz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "bronzinament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "bronzin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Murmure sourd et confus",
"word": "hurra"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Brummen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Summen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dröhnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwirren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "zum-zum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zumbido"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "zumo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "zumado"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dengung"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "surrande"
}
],
"word": "bourdonnement"
}
Download raw JSONL data for bourdonnement meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.