See stridulation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maori",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de striduler, avec le suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "stridulations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "stridulatoire"
},
{
"word": "râpe"
},
{
"word": "tambour"
},
{
"word": "biophonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nouveau dictionnaire classique d'histoire naturelle, 1844, p.371",
"text": "Il était bien difficile, en effet, de ne pas remarquer ces insectes, car ce sont, sans contredit, les plus bruyans qui existent; dans les pays chauds, où les Cigales habitent, l'espèce de stridulation qu’elles font entendre est quelquefois tellement forte et multipliée qu'elle rompt la tête ; en général leur chant, s'il on peut l'appeler ainsi, commence par quelques notes bien distinctes, détachées, ensuite vient une stridulation, qui diminue peu à peu d'intensité, et qui recommence presque aussitôt ; toutes n'ont cependant pas la même musique […]"
},
{
"ref": "Encyclopédie entomologique, 1938, p.301",
"text": "Il est certain que la stridulation telle que la pratique le Grillon champêtre, par exemple, du matin au soir et du soir au matin, presque sans arrêt, est une manifestation qui semble échapper à tout contrôle."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société vaudoise des sciences naturelles, Volume 77, Numéro 4, 1985, p.378",
"text": "À part quelques autres descriptions sporadiques, l’organe de stridulation des fourmis n'a plus retenu l'attention des chercheurs jusqu’à la deuxième moitié de ce siècle."
},
{
"ref": "Folklore de France, 1995",
"text": "À vrai dire, il ne s’agit pas d'un véritable chant, il n’y a pas d’organe vocal, ni même d’une stridulation qui par définition, est un bruit de frottement, mais d’un craquettement répété, d’une cymbalisation."
},
{
"ref": "Jardins, paysage et génie naturel, Leçon inaugurale prononcée le jeudi 1ᵉʳ décembre 2011",
"text": "La nature, dans sa complexité, a mis au point un nombre considérable de signaux, d’avertissements, de déclencheurs de réactions en chaîne, de régulateurs de surpopulations, d’assistances et de prédations qui « jardinent » le territoire sans aucune intervention humaine. Cette débauche d’énergie s’opère en réalité dans une économie d’échange, au rythme d’une musique naturelle que chacun peut entendre : le cri d’un oiseau, la stridulation d’un orthoptère, le vent dans un feuillage portant l’information masquée d’un prédateur ou d’un ami, la distance entre les frondaisons laissant voir le ciel."
},
{
"ref": "Romain Garrouste, Les insectes à la loupe: Un guide de terrain pour découvrir la nature, 2012, p.85",
"text": "Ce criquet chanteur émet une forte stridulation qui atteint un niveau élevé lorsque les populations sont abondantes."
},
{
"ref": "Gilles Clément,GUYANE. Des chercheurs funambules au-dessus de la canopée, Science & Avenir, 30 septembre 2014",
"text": "La sylve tropicale qui semble impénétrable résonne de mille cris, stridulations d'insectes ou fracas de cascade quand une puissante averse tropicale fond sur le paysage."
}
],
"glosses": [
"Son modulé et aigu, émis par certains insectes tels que le grillon, la sauterelle, le criquet… principalement en période de reproduction. La stridulation peut être obtenue par frottement d’un organe sur un autre ou par vibration d’un organe seul."
],
"id": "fr-stridulation-fr-noun-n18F9u58",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 210",
"text": "Le téléphone reprit ses stridulations, il trouait mon cerveau par endroits d’une aiguille trempée de poison. Je trouvai alors la force de me lever pour aller le débrancher."
}
],
"glosses": [
"Sonnerie aiguë d’un appareil, d’une machine."
],
"id": "fr-stridulation-fr-noun-U7SRelYW",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sifflement strident durant la respiration."
],
"id": "fr-stridulation-fr-noun-vQR7q3bU",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stʁi.dy.la.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\stʁi.dy.la.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-stridulation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-stridulation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zirpen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stridulation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "stridulation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "zrikanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "cvrčanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estridulación"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "kerik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stridulazione"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "kitā"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "stridulatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "sjirpen"
}
],
"word": "stridulation"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français suffixés avec -ation",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en maori",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de striduler, avec le suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "stridulations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "stridulatoire"
},
{
"word": "râpe"
},
{
"word": "tambour"
},
{
"word": "biophonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nouveau dictionnaire classique d'histoire naturelle, 1844, p.371",
"text": "Il était bien difficile, en effet, de ne pas remarquer ces insectes, car ce sont, sans contredit, les plus bruyans qui existent; dans les pays chauds, où les Cigales habitent, l'espèce de stridulation qu’elles font entendre est quelquefois tellement forte et multipliée qu'elle rompt la tête ; en général leur chant, s'il on peut l'appeler ainsi, commence par quelques notes bien distinctes, détachées, ensuite vient une stridulation, qui diminue peu à peu d'intensité, et qui recommence presque aussitôt ; toutes n'ont cependant pas la même musique […]"
},
{
"ref": "Encyclopédie entomologique, 1938, p.301",
"text": "Il est certain que la stridulation telle que la pratique le Grillon champêtre, par exemple, du matin au soir et du soir au matin, presque sans arrêt, est une manifestation qui semble échapper à tout contrôle."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société vaudoise des sciences naturelles, Volume 77, Numéro 4, 1985, p.378",
"text": "À part quelques autres descriptions sporadiques, l’organe de stridulation des fourmis n'a plus retenu l'attention des chercheurs jusqu’à la deuxième moitié de ce siècle."
},
{
"ref": "Folklore de France, 1995",
"text": "À vrai dire, il ne s’agit pas d'un véritable chant, il n’y a pas d’organe vocal, ni même d’une stridulation qui par définition, est un bruit de frottement, mais d’un craquettement répété, d’une cymbalisation."
},
{
"ref": "Jardins, paysage et génie naturel, Leçon inaugurale prononcée le jeudi 1ᵉʳ décembre 2011",
"text": "La nature, dans sa complexité, a mis au point un nombre considérable de signaux, d’avertissements, de déclencheurs de réactions en chaîne, de régulateurs de surpopulations, d’assistances et de prédations qui « jardinent » le territoire sans aucune intervention humaine. Cette débauche d’énergie s’opère en réalité dans une économie d’échange, au rythme d’une musique naturelle que chacun peut entendre : le cri d’un oiseau, la stridulation d’un orthoptère, le vent dans un feuillage portant l’information masquée d’un prédateur ou d’un ami, la distance entre les frondaisons laissant voir le ciel."
},
{
"ref": "Romain Garrouste, Les insectes à la loupe: Un guide de terrain pour découvrir la nature, 2012, p.85",
"text": "Ce criquet chanteur émet une forte stridulation qui atteint un niveau élevé lorsque les populations sont abondantes."
},
{
"ref": "Gilles Clément,GUYANE. Des chercheurs funambules au-dessus de la canopée, Science & Avenir, 30 septembre 2014",
"text": "La sylve tropicale qui semble impénétrable résonne de mille cris, stridulations d'insectes ou fracas de cascade quand une puissante averse tropicale fond sur le paysage."
}
],
"glosses": [
"Son modulé et aigu, émis par certains insectes tels que le grillon, la sauterelle, le criquet… principalement en période de reproduction. La stridulation peut être obtenue par frottement d’un organe sur un autre ou par vibration d’un organe seul."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 210",
"text": "Le téléphone reprit ses stridulations, il trouait mon cerveau par endroits d’une aiguille trempée de poison. Je trouvai alors la force de me lever pour aller le débrancher."
}
],
"glosses": [
"Sonnerie aiguë d’un appareil, d’une machine."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Sifflement strident durant la respiration."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stʁi.dy.la.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\stʁi.dy.la.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-stridulation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-stridulation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-stridulation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zirpen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stridulation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "stridulation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "zrikanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "cvrčanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estridulación"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "kerik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stridulazione"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "kitā"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "stridulatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Son émis par certains insectes",
"word": "sjirpen"
}
],
"word": "stridulation"
}
Download raw JSONL data for stridulation meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.