See borborygme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien βορβορυγμός, borborugmos (« bruit des intestins »)."
],
"forms": [
{
"form": "borborygmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "borborisme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "borborygmique"
},
{
"word": "digestion"
},
{
"word": "flatulence"
},
{
"word": "pet"
},
{
"word": "yaourt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
134
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "J’entends les boyaux de mon père qui grognent comme un tonnerre sous une voûte : les miens hurlent ; — c’est un échange de borborygmes ; ma mère ne peut empêcher, elle aussi, des glouglous et des bâillements ; mais elle a dit, à la station, qu’il ne fallait pas dîner et l’on ne mangera pas avant demain. On ne man-ge-ra pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86",
"text": "Des nausées l'assiégeaient et des borborygmes travaillaient sournoisement ses intestins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
190
]
],
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 143",
"text": "Est-ce à ce spécialiste de la scatologie, de la stercologie, de la coprophagie et de la Poudrette, à ce peintre attitré de la fosse d’aisance et des lits défaits, à ce musicien du borborygme, que vous confiez le soin d’ennoblir et de diriger l’imagination de l’enfance française ? Ah ! non… » Signé : « Un père lucide et indigné. »"
}
],
"glosses": [
"Bruit que font entendre les gaz contenus dans l’abdomen quand ils se déplacent au milieu des liquides contenus dans les intestins."
],
"id": "fr-borborygme-fr-noun-nwHI52th",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 70",
"text": "En été, nous arrosions longuement la cour avec un lance à bec de cuivre dont le jet – souvent troublé par des borborygmes et des pétarades – portait assez loin pour franchir le mur, et inonder dans la rue quelque passant choisi par le sort, qui venait parfois récriminer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
89
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "La plupart des maîtrises, lorsqu’elles l’entonnent, se plaisent à simuler les borborygmes qui gargouillent dans les conduites d’eaux."
}
],
"glosses": [
"Bruit de gaz ou de liquides à l’intérieur de tuyaux ou de conduites."
],
"id": "fr-borborygme-fr-noun-ovgRFE2j",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"ref": "Pierre Dac, Jacques Pessis, Un loufoque à Radio Londres, Omnibus, 2014 (1ʳᵉ édition 2008), page XV",
"text": "S’exprimant par gestes et par quelques borborygmes vaguement français, Pedro indique la gare la plus proche à ses deux compagnons de voyage, et reprend la direction de la montagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 499, ISBN 978-2-259-20409-5",
"text": "Ou les langues étrangères sont perçues comme celles de communautés qui bégayent des sons incompréhensibles à syllabes proférées dans un borborygme de répétition, d’où le nom de Barbaros, onomatopée comparable au barbara du sanscrit, et dont les Grecs anciens désignaient ceux qui vivaient, et parfois nomadisaient, en dehors du périmètrre^([sic]) de la civilisation attique, y compris, au début, les Macédoniens !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Isaac Asimov, Fondation foudroyée, Folio science-fiction, 2021, page 123, ISBN 978-2-07-046362-6",
"text": "Trevize se contenta de répondre par un borborygme. Il avait le regard perdu dans le vague."
}
],
"glosses": [
"Paroles incompréhensibles."
],
"id": "fr-borborygme-fr-noun-8ZPZr6sY",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.bɔ.ʁiɡm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borborygme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borborygme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gargouillement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "gargouillis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En médecine",
"word": "borborygmus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En médecine",
"word": "bowel growls"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En médecine",
"word": "borborigmus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En médecine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "En médecine",
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En médecine",
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "borborygmus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "gerommel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "opborreling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "geknor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En médecine",
"word": "borbolh"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En médecine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "gibberish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "gobbledygook"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "gebrabbel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "geruis"
}
],
"word": "borborygme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien βορβορυγμός, borborugmos (« bruit des intestins »)."
],
"forms": [
{
"form": "borborygmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "borborisme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "borborygmique"
},
{
"word": "digestion"
},
{
"word": "flatulence"
},
{
"word": "pet"
},
{
"word": "yaourt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
134
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "J’entends les boyaux de mon père qui grognent comme un tonnerre sous une voûte : les miens hurlent ; — c’est un échange de borborygmes ; ma mère ne peut empêcher, elle aussi, des glouglous et des bâillements ; mais elle a dit, à la station, qu’il ne fallait pas dîner et l’on ne mangera pas avant demain. On ne man-ge-ra pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86",
"text": "Des nausées l'assiégeaient et des borborygmes travaillaient sournoisement ses intestins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
190
]
],
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 143",
"text": "Est-ce à ce spécialiste de la scatologie, de la stercologie, de la coprophagie et de la Poudrette, à ce peintre attitré de la fosse d’aisance et des lits défaits, à ce musicien du borborygme, que vous confiez le soin d’ennoblir et de diriger l’imagination de l’enfance française ? Ah ! non… » Signé : « Un père lucide et indigné. »"
}
],
"glosses": [
"Bruit que font entendre les gaz contenus dans l’abdomen quand ils se déplacent au milieu des liquides contenus dans les intestins."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 70",
"text": "En été, nous arrosions longuement la cour avec un lance à bec de cuivre dont le jet – souvent troublé par des borborygmes et des pétarades – portait assez loin pour franchir le mur, et inonder dans la rue quelque passant choisi par le sort, qui venait parfois récriminer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
89
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "La plupart des maîtrises, lorsqu’elles l’entonnent, se plaisent à simuler les borborygmes qui gargouillent dans les conduites d’eaux."
}
],
"glosses": [
"Bruit de gaz ou de liquides à l’intérieur de tuyaux ou de conduites."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"ref": "Pierre Dac, Jacques Pessis, Un loufoque à Radio Londres, Omnibus, 2014 (1ʳᵉ édition 2008), page XV",
"text": "S’exprimant par gestes et par quelques borborygmes vaguement français, Pedro indique la gare la plus proche à ses deux compagnons de voyage, et reprend la direction de la montagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 499, ISBN 978-2-259-20409-5",
"text": "Ou les langues étrangères sont perçues comme celles de communautés qui bégayent des sons incompréhensibles à syllabes proférées dans un borborygme de répétition, d’où le nom de Barbaros, onomatopée comparable au barbara du sanscrit, et dont les Grecs anciens désignaient ceux qui vivaient, et parfois nomadisaient, en dehors du périmètrre^([sic]) de la civilisation attique, y compris, au début, les Macédoniens !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Isaac Asimov, Fondation foudroyée, Folio science-fiction, 2021, page 123, ISBN 978-2-07-046362-6",
"text": "Trevize se contenta de répondre par un borborygme. Il avait le regard perdu dans le vague."
}
],
"glosses": [
"Paroles incompréhensibles."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁ.bɔ.ʁiɡm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borborygme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-borborygme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-borborygme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gargouillement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "gargouillis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En médecine",
"word": "borborygmus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En médecine",
"word": "bowel growls"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En médecine",
"word": "borborigmus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En médecine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "En médecine",
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En médecine",
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "borborygmus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "gerommel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "opborreling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En médecine",
"word": "geknor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En médecine",
"word": "borbolh"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En médecine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "gibberish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "gobbledygook"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "gebrabbel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Paroles incompréhensibles",
"word": "geruis"
}
],
"word": "borborygme"
}
Download raw JSONL data for borborygme meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.