See gargouillement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vient de l’arabe غرغرة."
],
"forms": [
{
"form": "gargouillements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gargouille"
},
{
"word": "gargouillis"
},
{
"word": "gargouiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
121
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le maître de chapelle eut à peine interrogé de l'archet la viole bourdonnante, qu'elle lui répondit par un gargouillement burlesque de lazzis et de roulades, comme si elle eût eu au ventre une indigestion de comédie italienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
165
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
97
]
],
"ref": "Archives de la Société des sciences médicales et biologiques de Montpellier et du Languedoc méditerranéen, volumes 13 à 14, 1932, page 327",
"text": "Pendant la dissection du sac, la hernie se désétrangle spontanément : on entend un gargouillement et le sac s’affaisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
115
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 228",
"text": "Il ne parla plus. Son nez se pinçait ; sa figure devint violette ; il émettait des sons rauques ; ce gargouillement de la fin… Joséfa en larmes le prit entre ses bras, tandis que les Frontenac terrifiés reculaient vers la porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
140
]
],
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio n° 128 : La fête des paires, Paris : Éditions Fleuve noir, 1986",
"text": "Il a eu une adolescence précocement queutarde : […]. On pourrait le brancher des heures sur ces fumantes évocations avec des gargouillements de bidet en fond sonore et des poils de cul sur la langue pour le faire zozoter."
}
],
"glosses": [
"Bruit analogue à celui que fait l’eau dans une gargouille et qui est produit par le déplacement de liquides dans l’estomac et les intestins."
],
"id": "fr-gargouillement-fr-noun--T1h0svo",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.ɡuj.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaʁ.ɡuj.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gargouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gargouillement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gargouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gargouillement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "borborygme"
},
{
"word": "gargouillis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geborrel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gegorgel"
}
],
"word": "gargouillement"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Vient de l’arabe غرغرة."
],
"forms": [
{
"form": "gargouillements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gargouille"
},
{
"word": "gargouillis"
},
{
"word": "gargouiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
121
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le maître de chapelle eut à peine interrogé de l'archet la viole bourdonnante, qu'elle lui répondit par un gargouillement burlesque de lazzis et de roulades, comme si elle eût eu au ventre une indigestion de comédie italienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
165
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
97
]
],
"ref": "Archives de la Société des sciences médicales et biologiques de Montpellier et du Languedoc méditerranéen, volumes 13 à 14, 1932, page 327",
"text": "Pendant la dissection du sac, la hernie se désétrangle spontanément : on entend un gargouillement et le sac s’affaisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
115
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 228",
"text": "Il ne parla plus. Son nez se pinçait ; sa figure devint violette ; il émettait des sons rauques ; ce gargouillement de la fin… Joséfa en larmes le prit entre ses bras, tandis que les Frontenac terrifiés reculaient vers la porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
140
]
],
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio n° 128 : La fête des paires, Paris : Éditions Fleuve noir, 1986",
"text": "Il a eu une adolescence précocement queutarde : […]. On pourrait le brancher des heures sur ces fumantes évocations avec des gargouillements de bidet en fond sonore et des poils de cul sur la langue pour le faire zozoter."
}
],
"glosses": [
"Bruit analogue à celui que fait l’eau dans une gargouille et qui est produit par le déplacement de liquides dans l’estomac et les intestins."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.ɡuj.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaʁ.ɡuj.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gargouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gargouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gargouillement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gargouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gargouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gargouillement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "borborygme"
},
{
"word": "gargouillis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geborrel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gegorgel"
}
],
"word": "gargouillement"
}
Download raw JSONL data for gargouillement meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.