See bleuir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Breuil"
},
{
"word": "breuil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bleuissable"
},
{
"word": "bleuissage"
},
{
"word": "bleuissant"
},
{
"word": "bleuissement"
},
{
"word": "bleuissoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bleu avec la désinence -ir des verbes du deuxième groupe."
],
"forms": [
{
"form": "bleuir",
"ipas": [
"\\bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bleui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bleuissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bleui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bleuissant",
"ipas": [
"\\bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bleui",
"ipas": [
"\\bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuissons",
"ipas": [
"\\nu bløi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuissez",
"ipas": [
"\\vu bløi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bleuissais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bleuissais",
"ipas": [
"\\ty bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bleuissions",
"ipas": [
"\\nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bleuîmes",
"ipas": [
"\\nu bløim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bleuîtes",
"ipas": [
"\\vu bløit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bleuirai",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bleuiras",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bleuirons",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bleuirez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bleuirais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuirais",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuirions",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuiriez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec",
"Picardie"
],
"word": "bleusir"
},
{
"word": "bleu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879",
"text": "Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il étalait un coup de poing qui lui bleuissait la joue, tout gonflé de la joie d’être remarqué."
},
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, pages 300-301",
"text": "Ce bain me procurait plus encore de sensations agréables que je ne l'avais escompté; j'abandonnais plus que la crasse de deux journées de voyage dans l'eau qu'avait bleuie les sels puisés dans un prétentieux bocal en porcelaine pour pharmacie à l'ancienne : j'y laissais une fatigue immense […]."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, Le Livre de Poche, pages 293-294",
"text": "À l’heure du couchant, c’est l’inverse, il fait déjà obscur et les lanternes s’allument dans les maisons pendant que, des fenêtres, on aperçoit encore à l’horizon un disque qui rougit puis bleuit jusqu’à ne plus éclairer que le puits de mer où il sombre."
}
],
"glosses": [
"Rendre bleu."
],
"id": "fr-bleuir-fr-verb-25jWUtlc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Certaines substances bleuissent à l’air."
},
{
"text": "La peau bleuit au froid."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Miette avait refusé le bras de Silvère ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l’onglée qui lui bleuissait les doigts."
}
],
"glosses": [
"Devenir bleu."
],
"id": "fr-bleuir-fr-verb-~Wi45el9",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit public",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’enveloppe de 200 millions d'euros sur le PIA pour les biocarburants aériens vient d'être bleuie ce matin."
}
],
"glosses": [
"Rendre définitif, confirmer une décision, un arbitrage."
],
"id": "fr-bleuir-fr-verb-Yp32tprh",
"raw_tags": [
"France",
"Droit public"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "azurer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glazañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "blavejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azulear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azular"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "azzurreggiare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögertüw (1)",
"word": "көгерту"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögerüw (2)",
"word": "көгеру"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "blavejar"
}
],
"word": "bleuir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Breuil"
},
{
"word": "breuil"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bleuissable"
},
{
"word": "bleuissage"
},
{
"word": "bleuissant"
},
{
"word": "bleuissement"
},
{
"word": "bleuissoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bleu avec la désinence -ir des verbes du deuxième groupe."
],
"forms": [
{
"form": "bleuir",
"ipas": [
"\\bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bleui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bleuissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bleui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bleuissant",
"ipas": [
"\\bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bleui",
"ipas": [
"\\bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuissons",
"ipas": [
"\\nu bløi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuissez",
"ipas": [
"\\vu bløi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bleuissais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bleuissais",
"ipas": [
"\\ty bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bleuissions",
"ipas": [
"\\nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bleuîmes",
"ipas": [
"\\nu bløim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bleuîtes",
"ipas": [
"\\vu bløit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bleuirai",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bleuiras",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bleuirons",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bleuirez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bleuirais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuirais",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuirions",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuiriez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec",
"Picardie"
],
"word": "bleusir"
},
{
"word": "bleu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879",
"text": "Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il étalait un coup de poing qui lui bleuissait la joue, tout gonflé de la joie d’être remarqué."
},
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, pages 300-301",
"text": "Ce bain me procurait plus encore de sensations agréables que je ne l'avais escompté; j'abandonnais plus que la crasse de deux journées de voyage dans l'eau qu'avait bleuie les sels puisés dans un prétentieux bocal en porcelaine pour pharmacie à l'ancienne : j'y laissais une fatigue immense […]."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, Le Livre de Poche, pages 293-294",
"text": "À l’heure du couchant, c’est l’inverse, il fait déjà obscur et les lanternes s’allument dans les maisons pendant que, des fenêtres, on aperçoit encore à l’horizon un disque qui rougit puis bleuit jusqu’à ne plus éclairer que le puits de mer où il sombre."
}
],
"glosses": [
"Rendre bleu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Certaines substances bleuissent à l’air."
},
{
"text": "La peau bleuit au froid."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Miette avait refusé le bras de Silvère ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l’onglée qui lui bleuissait les doigts."
}
],
"glosses": [
"Devenir bleu."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit public",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "L’enveloppe de 200 millions d'euros sur le PIA pour les biocarburants aériens vient d'être bleuie ce matin."
}
],
"glosses": [
"Rendre définitif, confirmer une décision, un arbitrage."
],
"raw_tags": [
"France",
"Droit public"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "azurer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glazañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "blavejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azulear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azular"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "azzurreggiare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögertüw (1)",
"word": "көгерту"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögerüw (2)",
"word": "көгеру"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "blavejar"
}
],
"word": "bleuir"
}
Download raw JSONL data for bleuir meaning in Français (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.