See bleuir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Breuil"
},
{
"word": "breuil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de changement de couleur en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bleuissable"
},
{
"word": "bleuissage"
},
{
"word": "bleuissant"
},
{
"word": "bleuissement"
},
{
"word": "bleuissoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bleu, avec le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "bleuir",
"ipas": [
"\\bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bleui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bleuissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bleui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bleuissant",
"ipas": [
"\\bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bleui",
"ipas": [
"\\bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuissons",
"ipas": [
"\\nu bløi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuissez",
"ipas": [
"\\vu bløi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bleui",
"ipas": [
"\\ty a bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bleuissais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bleuissais",
"ipas": [
"\\ty bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bleuissions",
"ipas": [
"\\nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bleui",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bleuîmes",
"ipas": [
"\\nu bløim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bleuîtes",
"ipas": [
"\\vu bløit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bleui",
"ipas": [
"\\ty y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bleuirai",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bleuiras",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bleuirons",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bleuirez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bleui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bleui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bleui",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bleui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bleui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bleui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bleui",
"ipas": [
"\\kə ty ys bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bleui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bleui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bleuirais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuirais",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuirions",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuiriez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bleui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bleuis",
"ipas": [
"\\bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bleuissons",
"ipas": [
"\\bløi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bleuissez",
"ipas": [
"\\bløi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bleui",
"ipas": [
"\\ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bleui",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bleui",
"ipas": [
"\\ɛ.je bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "bleusir",
"raw_tags": [
"Québec",
"Picardie"
]
},
{
"form": "bleuiser"
},
{
"form": "bleuifier",
"raw_tags": [
"Wikis"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bleu"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "noircir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "blanchir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "rougir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "rosir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "oranger"
},
{
"word": "orangir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "jaunir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "verdir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "violacer"
},
{
"word": "violeter"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "indigoter"
},
{
"sense": "(Wikis)",
"sense_index": 4,
"word": "blanchir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"ref": "Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879",
"text": "Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il étalait un coup de poing qui lui bleuissait la joue, tout gonflé de la joie d’être remarqué."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
255,
263
]
],
"ref": "Eugène Morel, Terre Promise, dans la Revue Blanche, tome XIV, Paris, 1897, page 145",
"text": "Tous écoutèrent respectueusement… Car le bras du vieillard s’était levé, montrant tout ce qu’il n’avait ni mots ni force pour dire ! Oui, un malheur épouvantable qu’il meure des petits enfants, que la société laisse éteindre ces jeunes yeux qui brillent, bleuisse ces bouches roses, taise ces babils d’oiseau, couche en long dans ce champ de mort ces petits bons à vivre !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
171
]
],
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, pages 300-301",
"text": "Ce bain me procurait plus encore de sensations agréables que je ne l'avais escompté; j'abandonnais plus que la crasse de deux journées de voyage dans l'eau qu'avait bleuie les sels puisés dans un prétentieux bocal en porcelaine pour pharmacie à l'ancienne : j'y laissais une fatigue immense […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
195
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, Le Livre de Poche, pages 293-294",
"text": "À l’heure du couchant, c’est l’inverse, il fait déjà obscur et les lanternes s’allument dans les maisons pendant que, des fenêtres, on aperçoit encore à l’horizon un disque qui rougit puis bleuit jusqu’à ne plus éclairer que le puits de mer où il sombre."
}
],
"glosses": [
"Rendre bleu."
],
"id": "fr-bleuir-fr-verb-25jWUtlc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"text": "Certaines substances bleuissent à l’air."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "La peau bleuit au froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
]
],
"ref": "Louis Figuier, « L’aluminium » dans Les Merveilles de la science, tome 4, Furne, Jouvet et Cⁱᵉ, Paris, 1870, page 701, milieu de la 1ʳᵉ colonne",
"text": "Ainsi, lorsque l’on fait bouillir pendant quelques instants une solution de sel marin dans un creuset d’argent, on dissout de ce métal des quantités assez fortes pour que l’eau salée devienne alcaline et bleuisse fortement la teinture rouge de tournesol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
168
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Miette avait refusé le bras de Silvère ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l’onglée qui lui bleuissait les doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
252
]
],
"ref": "Colette, La Chambre éclairée, Édouard-Joseph, Paris, 1920, page 11",
"text": "Lorsqu’une fraîcheur à peine sensible, perçue seulement par les narines et les lèvres, ignorée des surfaces grossières de la peau, montera de la vallée, je lèverai la tête, étonnée que la page du livre, rose tout à l’heure à cause du couchant, bleuisse à présent comme une pervenche…"
}
],
"glosses": [
"Devenir bleu."
],
"id": "fr-bleuir-fr-verb-~Wi45el9",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit public",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
97
]
],
"text": "L’enveloppe de 200 millions d'euros sur le PIA pour les biocarburants aériens vient d'être bleuie ce matin."
}
],
"glosses": [
"Rendre définitif, confirmer une décision, un arbitrage."
],
"id": "fr-bleuir-fr-verb-Yp32tprh",
"raw_tags": [
"France",
"Droit public"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des wikis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Utilisateur:Ellicrum, vote sur l’admissibilité de la page « Liste des poissons en France » sur Wikipédia, 8 juillet 2020",
"text": "Suffit-il que je bleuisse deux-trois liens de l'article pour « rehausser l'intérêt encyclopédique » et pour que cette procédure de PàS soit appréhender différemment ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Utilisateur:Bertrouf, archives de la discussion d'une proposition de l’anecdote « Pouponnière géante » relatif à la frayère de la Mer de Weddell sur Wikipédia, 4 avril 2022",
"text": "En espérant que le lien bleuisse rapidement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Sana Boussetat, La Formule Wikipédia, Éditions Honoré Champion, Paris, 2024",
"text": "Bleuir et blanchir : […] La seconde action désigne le passage de la couleur rouge d’un lien présent sur un article à la couleur bleue. À savoir qu’un lien rouge signale la redirection vers une page inexistante et inversement un lien bleu garanti l’existence de la page de redirection."
}
],
"glosses": [
"Action de transformer un ou plusieurs liens rouges invalides d’un wiki, en liens bleus valides, par la création de l’article sur lequel pointaient les liens rouges."
],
"id": "fr-bleuir-fr-verb-gPmIJ-j2",
"raw_tags": [
"Wikis"
],
"tags": [
"broadly",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "azurer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glazañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "blavejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azulear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azular"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "azzurreggiare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögertüw (1)",
"word": "көгерту"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögerüw (2)",
"word": "көгеру"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "blavejar"
}
],
"word": "bleuir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Breuil"
},
{
"word": "breuil"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Verbes de changement de couleur en français",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bleuissable"
},
{
"word": "bleuissage"
},
{
"word": "bleuissant"
},
{
"word": "bleuissement"
},
{
"word": "bleuissoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bleu, avec le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "bleuir",
"ipas": [
"\\bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bleui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bleuissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bleui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bleuissant",
"ipas": [
"\\bløi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bleui",
"ipas": [
"\\bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuissons",
"ipas": [
"\\nu bløi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuissez",
"ipas": [
"\\vu bløi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bleui",
"ipas": [
"\\ty a bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bleuissais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bleuissais",
"ipas": [
"\\ty bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bleuissions",
"ipas": [
"\\nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bleui",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bleuis",
"ipas": [
"\\ʒə bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bleuis",
"ipas": [
"\\ty bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bleuîmes",
"ipas": [
"\\nu bløim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bleuîtes",
"ipas": [
"\\vu bløit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bleui",
"ipas": [
"\\ty y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bleuirai",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bleuiras",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bleuirons",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bleuirez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bleui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bleui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bleui",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bleui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bleui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bleuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bleuisses",
"ipas": [
"\\kə ty bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bleuît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bleuissions",
"ipas": [
"\\kə nu bløi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bleuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bløi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bleuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bløis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bleui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bleui",
"ipas": [
"\\kə ty ys bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bleui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bleui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bleui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bleuirais",
"ipas": [
"\\ʒə bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bleuirais",
"ipas": [
"\\ty bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bleuirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bleuirions",
"ipas": [
"\\nu bløi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bleuiriez",
"ipas": [
"\\vu bløi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bleuiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bløi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bleui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bleui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bleui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bleui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bleui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bleui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bleuis",
"ipas": [
"\\bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bleuissons",
"ipas": [
"\\bløi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bleuissez",
"ipas": [
"\\bløi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bleui",
"ipas": [
"\\ɛ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bleui",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bleui",
"ipas": [
"\\ɛ.je bløi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bleuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "bleusir",
"raw_tags": [
"Québec",
"Picardie"
]
},
{
"form": "bleuiser"
},
{
"form": "bleuifier",
"raw_tags": [
"Wikis"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bleu"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "noircir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "blanchir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "rougir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "rosir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "oranger"
},
{
"word": "orangir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "jaunir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "verdir"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "violacer"
},
{
"word": "violeter"
},
{
"sense": "Rendre ou devenir bleu",
"word": "indigoter"
},
{
"sense": "(Wikis)",
"sense_index": 4,
"word": "blanchir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"ref": "Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879",
"text": "Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il étalait un coup de poing qui lui bleuissait la joue, tout gonflé de la joie d’être remarqué."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
255,
263
]
],
"ref": "Eugène Morel, Terre Promise, dans la Revue Blanche, tome XIV, Paris, 1897, page 145",
"text": "Tous écoutèrent respectueusement… Car le bras du vieillard s’était levé, montrant tout ce qu’il n’avait ni mots ni force pour dire ! Oui, un malheur épouvantable qu’il meure des petits enfants, que la société laisse éteindre ces jeunes yeux qui brillent, bleuisse ces bouches roses, taise ces babils d’oiseau, couche en long dans ce champ de mort ces petits bons à vivre !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
171
]
],
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, pages 300-301",
"text": "Ce bain me procurait plus encore de sensations agréables que je ne l'avais escompté; j'abandonnais plus que la crasse de deux journées de voyage dans l'eau qu'avait bleuie les sels puisés dans un prétentieux bocal en porcelaine pour pharmacie à l'ancienne : j'y laissais une fatigue immense […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
195
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, Le Livre de Poche, pages 293-294",
"text": "À l’heure du couchant, c’est l’inverse, il fait déjà obscur et les lanternes s’allument dans les maisons pendant que, des fenêtres, on aperçoit encore à l’horizon un disque qui rougit puis bleuit jusqu’à ne plus éclairer que le puits de mer où il sombre."
}
],
"glosses": [
"Rendre bleu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"text": "Certaines substances bleuissent à l’air."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "La peau bleuit au froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
]
],
"ref": "Louis Figuier, « L’aluminium » dans Les Merveilles de la science, tome 4, Furne, Jouvet et Cⁱᵉ, Paris, 1870, page 701, milieu de la 1ʳᵉ colonne",
"text": "Ainsi, lorsque l’on fait bouillir pendant quelques instants une solution de sel marin dans un creuset d’argent, on dissout de ce métal des quantités assez fortes pour que l’eau salée devienne alcaline et bleuisse fortement la teinture rouge de tournesol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
168
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Miette avait refusé le bras de Silvère ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l’onglée qui lui bleuissait les doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
252
]
],
"ref": "Colette, La Chambre éclairée, Édouard-Joseph, Paris, 1920, page 11",
"text": "Lorsqu’une fraîcheur à peine sensible, perçue seulement par les narines et les lèvres, ignorée des surfaces grossières de la peau, montera de la vallée, je lèverai la tête, étonnée que la page du livre, rose tout à l’heure à cause du couchant, bleuisse à présent comme une pervenche…"
}
],
"glosses": [
"Devenir bleu."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit public",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
97
]
],
"text": "L’enveloppe de 200 millions d'euros sur le PIA pour les biocarburants aériens vient d'être bleuie ce matin."
}
],
"glosses": [
"Rendre définitif, confirmer une décision, un arbitrage."
],
"raw_tags": [
"France",
"Droit public"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des wikis",
"Néologismes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Utilisateur:Ellicrum, vote sur l’admissibilité de la page « Liste des poissons en France » sur Wikipédia, 8 juillet 2020",
"text": "Suffit-il que je bleuisse deux-trois liens de l'article pour « rehausser l'intérêt encyclopédique » et pour que cette procédure de PàS soit appréhender différemment ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Utilisateur:Bertrouf, archives de la discussion d'une proposition de l’anecdote « Pouponnière géante » relatif à la frayère de la Mer de Weddell sur Wikipédia, 4 avril 2022",
"text": "En espérant que le lien bleuisse rapidement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Sana Boussetat, La Formule Wikipédia, Éditions Honoré Champion, Paris, 2024",
"text": "Bleuir et blanchir : […] La seconde action désigne le passage de la couleur rouge d’un lien présent sur un article à la couleur bleue. À savoir qu’un lien rouge signale la redirection vers une page inexistante et inversement un lien bleu garanti l’existence de la page de redirection."
}
],
"glosses": [
"Action de transformer un ou plusieurs liens rouges invalides d’un wiki, en liens bleus valides, par la création de l’article sur lequel pointaient les liens rouges."
],
"raw_tags": [
"Wikis"
],
"tags": [
"broadly",
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\blø.iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bleuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bleuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleuir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "azurer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glazañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "blavejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azulear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azular"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "azzurreggiare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögertüw (1)",
"word": "көгерту"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kögerüw (2)",
"word": "көгеру"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "blavejar"
}
],
"word": "bleuir"
}
Download raw JSONL data for bleuir meaning in Français (22.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.