See noircir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rinçoir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "noircir le tableau"
},
{
"word": "noircir du papier"
},
{
"word": "noircissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin nigrescere (« devenir noir, noircir ») devenu *nigricīre en latin populaire → voir noir et noirceur. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "noircir",
"ipas": [
"\\nwaʁ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir noirci",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en noircissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nwaʁ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant noirci",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "noircissant",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "noirci",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je noircis",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu noircis",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous noircissons",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous noircissez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles noircissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as noirci",
"ipas": [
"\\ty a nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je noircissais",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu noircissais",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous noircissions",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous noircissiez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles noircissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais noirci",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je noircis",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu noircis",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous noircîmes",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous noircîtes",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles noircirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus noirci",
"ipas": [
"\\ty y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je noircirai",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu noirciras",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous noircirons",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous noircirez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles noirciront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras noirci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je noircisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu noircisses",
"ipas": [
"\\kə ty nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on noircisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous noircissions",
"ipas": [
"\\kə nu nwaʁ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous noircissiez",
"ipas": [
"\\kə vu nwaʁ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles noircissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie noirci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies noirci",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons noirci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez noirci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je noircisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu noircisses",
"ipas": [
"\\kə ty nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on noircît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous noircissions",
"ipas": [
"\\kə nu nwaʁ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous noircissiez",
"ipas": [
"\\kə vu nwaʁ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles noircissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse noirci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses noirci",
"ipas": [
"\\kə ty ys nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions noirci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez noirci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je noircirais",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu noircirais",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous noircirions",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous noirciriez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles noirciraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais noirci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "noircis",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "noircissons",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "noircissez",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie noirci",
"ipas": [
"\\ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons noirci",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez noirci",
"ipas": [
"\\ɛ.je nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se noircir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47",
"text": "Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes."
},
{
"ref": "Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et Fils, 1930, réédition 1980, deuxième partie, chapitre III",
"text": "Ils portaient, sous la couche de huita qui les noircissait des pieds à la tête, des tatouages géométriques, et leurs oreilles étaient percées pour livrer passage à des petits bouts de bois."
},
{
"text": "='Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)"
}
],
"glosses": [
"Rendre noir, passer au noir."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-e8E36g04"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette lecture m’a noirci l’esprit."
}
],
"glosses": [
"Faire naître, dans l’esprit, des pensées tristes, sombres."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-9rOqjvU2",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La calomnie peut noircir l’homme le plus innocent, la conduite la plus pure."
},
{
"text": "Noircir la réputation de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Diffamer, faire passer pour méchant, pour infâme."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-xEmCL31t",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 63",
"text": "Je regarde noircir les arbres et verdir le ciel, Vénus y brille seule, je t’attends."
},
{
"text": "Un teint, une peau qui noircit."
},
{
"text": "Ce bois ne brûle pas, il ne fait que noircir, il noircit au feu."
}
],
"glosses": [
"Devenir noir."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-oFDXK1qg",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voudrait-il se noircir d’un tel crime ?"
}
],
"glosses": [
"Se rendre odieux, infâme par quelque mauvaise action."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-KTLSHo0V",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela s’est noirci à la fumée."
}
],
"glosses": [
"Devenir noir."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-oFDXK1qg1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le temps se noircit, le ciel se noircit."
}
],
"glosses": [
"Devenir obscur, se couvrir de nuages épais, en parlant du ciel."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-g2QQEGi~",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 111",
"text": "Elle ne veut pas comprendre que je vis là des journées confiantes et préservées, que si-je-n’en-fais-jamais-d’autres, du moins je ne fais rien de mal ; elle a peur que je me noircisse pendant qu’elle se brunit."
}
],
"glosses": [
"S’enivrer."
],
"id": "fr-noircir-fr-verb-dSL~lzti",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwaʁ.siʁ\\"
},
{
"ipa": "\\nwaʁ.siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-noircir.ogg",
"ipa": "nwaʁ.siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-noircir.ogg/Fr-noircir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-noircir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noircir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noircir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noircir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noircir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noircir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noircir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "assombrir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre noir",
"word": "anschwärzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre noir",
"word": "schwärzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre noir",
"word": "blacken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre noir",
"word": "to darken"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre noir",
"word": "duañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre noir",
"word": "duaat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre noir",
"word": "sværte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre noir",
"word": "ennegrecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre noir",
"word": "nigrigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Rendre noir",
"word": "sverta"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Rendre noir",
"word": "mavvrìzzo"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Rendre noir",
"word": "kakkaònno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre noir",
"word": "nigreskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre noir",
"word": "annerire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarayuw (intransitif)",
"sense": "Rendre noir",
"word": "қараю"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre noir",
"word": "zwart maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre noir",
"word": "zwarten"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Rendre noir",
"word": "empalaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre noir",
"word": "ennegrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre noir",
"word": "mascarar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre noir",
"word": "czernić"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre noir",
"word": "cerni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre noir",
"word": "înnegri"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre noir",
"word": "чернить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "černeť",
"sense": "Rendre noir",
"word": "чернеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre noir",
"word": "giebahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre noir",
"word": "giektat"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Rendre noir",
"word": "blaka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre noir",
"word": "svärta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre noir",
"word": "svartna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre noir",
"word": "černit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre noir",
"word": "očernit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rendre noir",
"word": "karartmak"
}
],
"word": "noircir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rinçoir"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en griko",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "noircir le tableau"
},
{
"word": "noircir du papier"
},
{
"word": "noircissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin nigrescere (« devenir noir, noircir ») devenu *nigricīre en latin populaire → voir noir et noirceur. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "noircir",
"ipas": [
"\\nwaʁ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir noirci",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en noircissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nwaʁ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant noirci",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "noircissant",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "noirci",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je noircis",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu noircis",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous noircissons",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous noircissez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles noircissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as noirci",
"ipas": [
"\\ty a nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je noircissais",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu noircissais",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous noircissions",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous noircissiez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles noircissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais noirci",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je noircis",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu noircis",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous noircîmes",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous noircîtes",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles noircirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus noirci",
"ipas": [
"\\ty y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je noircirai",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu noirciras",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous noircirons",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous noircirez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles noirciront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras noirci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je noircisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu noircisses",
"ipas": [
"\\kə ty nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on noircisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous noircissions",
"ipas": [
"\\kə nu nwaʁ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous noircissiez",
"ipas": [
"\\kə vu nwaʁ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles noircissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie noirci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies noirci",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons noirci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez noirci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je noircisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu noircisses",
"ipas": [
"\\kə ty nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on noircît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous noircissions",
"ipas": [
"\\kə nu nwaʁ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous noircissiez",
"ipas": [
"\\kə vu nwaʁ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles noircissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nwaʁ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse noirci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses noirci",
"ipas": [
"\\kə ty ys nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions noirci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez noirci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent noirci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je noircirais",
"ipas": [
"\\ʒə nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu noircirais",
"ipas": [
"\\ty nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on noircirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous noircirions",
"ipas": [
"\\nu nwaʁ.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous noirciriez",
"ipas": [
"\\vu nwaʁ.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles noirciraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nwaʁ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais noirci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais noirci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait noirci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions noirci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez noirci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient noirci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "noircis",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "noircissons",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "noircissez",
"ipas": [
"\\nwaʁ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie noirci",
"ipas": [
"\\ɛ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons noirci",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez noirci",
"ipas": [
"\\ɛ.je nwaʁ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/noircir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se noircir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47",
"text": "Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes."
},
{
"ref": "Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et Fils, 1930, réédition 1980, deuxième partie, chapitre III",
"text": "Ils portaient, sous la couche de huita qui les noircissait des pieds à la tête, des tatouages géométriques, et leurs oreilles étaient percées pour livrer passage à des petits bouts de bois."
},
{
"text": "='Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)"
}
],
"glosses": [
"Rendre noir, passer au noir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette lecture m’a noirci l’esprit."
}
],
"glosses": [
"Faire naître, dans l’esprit, des pensées tristes, sombres."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La calomnie peut noircir l’homme le plus innocent, la conduite la plus pure."
},
{
"text": "Noircir la réputation de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Diffamer, faire passer pour méchant, pour infâme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 63",
"text": "Je regarde noircir les arbres et verdir le ciel, Vénus y brille seule, je t’attends."
},
{
"text": "Un teint, une peau qui noircit."
},
{
"text": "Ce bois ne brûle pas, il ne fait que noircir, il noircit au feu."
}
],
"glosses": [
"Devenir noir."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Voudrait-il se noircir d’un tel crime ?"
}
],
"glosses": [
"Se rendre odieux, infâme par quelque mauvaise action."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela s’est noirci à la fumée."
}
],
"glosses": [
"Devenir noir."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la météorologie",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le temps se noircit, le ciel se noircit."
}
],
"glosses": [
"Devenir obscur, se couvrir de nuages épais, en parlant du ciel."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 111",
"text": "Elle ne veut pas comprendre que je vis là des journées confiantes et préservées, que si-je-n’en-fais-jamais-d’autres, du moins je ne fais rien de mal ; elle a peur que je me noircisse pendant qu’elle se brunit."
}
],
"glosses": [
"S’enivrer."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwaʁ.siʁ\\"
},
{
"ipa": "\\nwaʁ.siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-noircir.ogg",
"ipa": "nwaʁ.siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-noircir.ogg/Fr-noircir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-noircir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noircir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noircir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noircir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noircir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noircir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noircir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noircir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noircir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noircir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "assombrir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre noir",
"word": "anschwärzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre noir",
"word": "schwärzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre noir",
"word": "blacken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre noir",
"word": "to darken"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre noir",
"word": "duañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre noir",
"word": "duaat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre noir",
"word": "sværte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre noir",
"word": "ennegrecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre noir",
"word": "nigrigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Rendre noir",
"word": "sverta"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Rendre noir",
"word": "mavvrìzzo"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Rendre noir",
"word": "kakkaònno"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre noir",
"word": "nigreskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre noir",
"word": "annerire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarayuw (intransitif)",
"sense": "Rendre noir",
"word": "қараю"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre noir",
"word": "zwart maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre noir",
"word": "zwarten"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Rendre noir",
"word": "empalaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre noir",
"word": "ennegrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre noir",
"word": "mascarar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre noir",
"word": "czernić"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre noir",
"word": "cerni"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre noir",
"word": "înnegri"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre noir",
"word": "чернить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "černeť",
"sense": "Rendre noir",
"word": "чернеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre noir",
"word": "giebahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre noir",
"word": "giektat"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Rendre noir",
"word": "blaka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre noir",
"word": "svärta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre noir",
"word": "svartna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre noir",
"word": "černit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre noir",
"word": "očernit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rendre noir",
"word": "karartmak"
}
],
"word": "noircir"
}
Download raw JSONL data for noircir meaning in Français (23.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.