See belliqueux in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "imbelliqueux"
},
{
"word": "paisible"
},
{
"word": "pacifique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bellicosité"
},
{
"word": "aigle belliqueux"
},
{
"word": "belliqueusement"
},
{
"word": "imbelliqueux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1495) Du latin bellicosus (« guerrier ») de bellum, (« guerre »)."
],
"forms": [
{
"form": "belliqueuse",
"ipas": [
"\\be.li.køz\\",
"\\bɛ.li.køz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "belliqueuses",
"ipas": [
"\\be.li.køz\\",
"\\bɛ.li.køz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bellicisme"
},
{
"word": "belliciste"
},
{
"word": "bellicole"
},
{
"word": "bellique"
},
{
"word": "belligérance"
},
{
"word": "belligérant"
},
{
"word": "belligérer"
},
{
"word": "casus belli"
},
{
"word": "imbelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "A ce belliqueux appel, les âmes tressaillirent, les drapeaux saluèrent, les soldats présentèrent les armes par un mouvement unanime et régulier …."
},
{
"ref": "Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870 - 23 septembre 1877",
"text": "Si j'avais hésité, si je n'avais pas tenu le langage martial que j'ai tenu, si je n'avais pas eu l'attitude belliqueuse que j'ai eue, […], je me serais considéré comme un de ces Français dégénérés, pour lesquels la patrie n'est qu'un mot, dont souvent même ils se raillent."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163",
"text": "Par la suite, en Europe, des féodaux belliqueux s'entre-déchirèrent pendant un millénaire, tandis que les musulmans arabes et turcs dominaient la méditerranée."
}
],
"glosses": [
"Qui aime la guerre, qui cherche à la provoquer, à l’encourager."
],
"id": "fr-belliqueux-fr-adj-UIorRmCs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 307",
"text": "Le parti socialiste allemand tira une force particulière de l'idée catastrophique que ses propagandistes répandaient partout et qui fut prise très au sérieux tant que les persécutions bismarckiennes maintinrent un esprit belliqueux dans les groupes."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921",
"text": "À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Une fois amené à l'état d'excitation belliqueuse, le crapaud réagit combativement en présence de tout objet qui se meut."
},
{
"ref": "La Presse canadienne, Amir Attaran applaudi par un néo-démocrate, critiqué par les autres partis, radio-canada.ca, 23 mars 2021",
"text": "\"Je m’inquiète qu'un professeur puisse […] bénéficier de sa liberté d’expression sans que l’université ne prenne acte de la nature des propos et se demande si cette conviction profonde, répétée et tellement belliqueuse du professeur ne risque pas de transparaître dans son enseignement\", a déclaré M. Blanchet lors d’un point de presse."
}
],
"glosses": [
"Qui manifeste un goût pour la querelle; agressif, batailleur."
],
"id": "fr-belliqueux-fr-adj-3jIxA~kE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.li.kø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-belliqueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-belliqueux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "va-t-en-guerre"
},
{
"word": "guerrier"
},
{
"word": "martial"
},
{
"word": "batailleur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "kriegerisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "bellicose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "warlike"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "belicoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "militema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "polemokharís",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "πολεμοχαρής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "militema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "bellicoso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "dilifimaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "oorlogszuchtig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "bellicós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "belicoso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "soahtalas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "angriffslustig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "bellicose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "aggressive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "belicoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "batalema"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "bellicós"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "soahtalas"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brezelek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brezelgar"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "yenjekaari"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "yenjekaaru"
}
],
"word": "belliqueux"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "imbelliqueux"
},
{
"word": "paisible"
},
{
"word": "pacifique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bellicosité"
},
{
"word": "aigle belliqueux"
},
{
"word": "belliqueusement"
},
{
"word": "imbelliqueux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1495) Du latin bellicosus (« guerrier ») de bellum, (« guerre »)."
],
"forms": [
{
"form": "belliqueuse",
"ipas": [
"\\be.li.køz\\",
"\\bɛ.li.køz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "belliqueuses",
"ipas": [
"\\be.li.køz\\",
"\\bɛ.li.køz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bellicisme"
},
{
"word": "belliciste"
},
{
"word": "bellicole"
},
{
"word": "bellique"
},
{
"word": "belligérance"
},
{
"word": "belligérant"
},
{
"word": "belligérer"
},
{
"word": "casus belli"
},
{
"word": "imbelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "A ce belliqueux appel, les âmes tressaillirent, les drapeaux saluèrent, les soldats présentèrent les armes par un mouvement unanime et régulier …."
},
{
"ref": "Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870 - 23 septembre 1877",
"text": "Si j'avais hésité, si je n'avais pas tenu le langage martial que j'ai tenu, si je n'avais pas eu l'attitude belliqueuse que j'ai eue, […], je me serais considéré comme un de ces Français dégénérés, pour lesquels la patrie n'est qu'un mot, dont souvent même ils se raillent."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163",
"text": "Par la suite, en Europe, des féodaux belliqueux s'entre-déchirèrent pendant un millénaire, tandis que les musulmans arabes et turcs dominaient la méditerranée."
}
],
"glosses": [
"Qui aime la guerre, qui cherche à la provoquer, à l’encourager."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 307",
"text": "Le parti socialiste allemand tira une force particulière de l'idée catastrophique que ses propagandistes répandaient partout et qui fut prise très au sérieux tant que les persécutions bismarckiennes maintinrent un esprit belliqueux dans les groupes."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921",
"text": "À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Une fois amené à l'état d'excitation belliqueuse, le crapaud réagit combativement en présence de tout objet qui se meut."
},
{
"ref": "La Presse canadienne, Amir Attaran applaudi par un néo-démocrate, critiqué par les autres partis, radio-canada.ca, 23 mars 2021",
"text": "\"Je m’inquiète qu'un professeur puisse […] bénéficier de sa liberté d’expression sans que l’université ne prenne acte de la nature des propos et se demande si cette conviction profonde, répétée et tellement belliqueuse du professeur ne risque pas de transparaître dans son enseignement\", a déclaré M. Blanchet lors d’un point de presse."
}
],
"glosses": [
"Qui manifeste un goût pour la querelle; agressif, batailleur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.li.kø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-belliqueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-belliqueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-belliqueux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "va-t-en-guerre"
},
{
"word": "guerrier"
},
{
"word": "martial"
},
{
"word": "batailleur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "kriegerisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "bellicose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "warlike"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "belicoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "militema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "polemokharís",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "πολεμοχαρής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "militema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "bellicoso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "dilifimaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "oorlogszuchtig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "bellicós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "belicoso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui aime la guerre",
"sense_index": 1,
"word": "soahtalas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "angriffslustig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "bellicose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "aggressive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "belicoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "batalema"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "bellicós"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui manifeste un goût pour la querelle",
"sense_index": 2,
"word": "soahtalas"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brezelek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brezelgar"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "yenjekaari"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "yenjekaaru"
}
],
"word": "belliqueux"
}
Download raw JSONL data for belliqueux meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.