See basque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baques"
},
{
"word": "baqués"
},
{
"word": "béquas"
},
{
"word": "quebas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues d’Espagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ask\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "basco-"
},
{
"word": "basquiser"
},
{
"word": "basquité"
},
{
"word": "basquitude"
},
{
"word": "béret basque"
},
{
"word": "Côte basque"
},
{
"word": "gâteau basque"
},
{
"word": "Pays basque"
},
{
"word": "tambour de basque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Vasco."
],
"forms": [
{
"form": "basques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97",
"text": "Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz."
}
],
"glosses": [
"Relatif au Pays basque ou aux Basques."
],
"id": "fr-basque-fr-adj-j8Ybt0tZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 77",
"text": "Un verbe basque comme hil (tuer/mourir) peut prendre en théorie 2.854 formes différentes, même si pas mal d'entre elles sont si monstrueuses (et honteuses de l'être) qu'elles ne s'aventurent jamais hors des grammaires, leur seul milieu naturel : ainsi hil ziezazkiguketenan, « ils/elles pouvaient nous les avoir tué(e)s » (forme verbale réservée à une conversation avec une femme qu'on tutoie)."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la langue basque."
],
"id": "fr-basque-fr-adj-7Fq6suHT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bask\\"
},
{
"ipa": "\\bask\\",
"rhymes": "\\ask\\"
},
{
"audio": "Fr-basque.ogg",
"ipa": "bask",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-basque.ogg/Fr-basque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-basque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "basquais"
},
{
"word": "euscarien"
},
{
"word": "euskarien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bask"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Basque"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "vascu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "euskal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŭska"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "euskadiaf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baskický"
}
],
"word": "basque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baques"
},
{
"word": "baqués"
},
{
"word": "béquas"
},
{
"word": "quebas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues d’Espagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ask\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amharique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cherokee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en limbourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en népalais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "basque central"
},
{
"word": "basque occidental"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Vasco."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (basque) dans le Wiktionnaire est eu."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "bascophone"
},
{
"word": "bascologie"
},
{
"word": "bascologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Jacques Trouilh, Les Faucons de Mandrake I, 2022 (boive corrigé en boivent)",
"text": "Ils chantent, parlent en basque et boivent du rosé-limé, du blanc-limé et parfois du Xakoli, ce vin blanc pétillant typique du pays."
},
{
"ref": "Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 307",
"text": "Le basque est peu écrit avant le XVIᵉ siècle, époque où paraît le premier dictionnaire."
}
],
"glosses": [
"Langue parlée au Pays basque. C’est une langue ergative de type SOV."
],
"id": "fr-basque-fr-noun-Zd7dYdzi",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bask\\"
},
{
"ipa": "\\bask\\",
"rhymes": "\\ask\\"
},
{
"audio": "Fr-basque.ogg",
"ipa": "bask",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-basque.ogg/Fr-basque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-basque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated",
"rare"
],
"word": "basconade"
},
{
"word": "euskara"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Baskies"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "baske"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Baskisch"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"word": "ባስክኛ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Basque"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لغة بشكنشية"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "բասկերեն"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "vascu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "euskara"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "euskal"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "Басцкай"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "euskareg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "баскски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "basc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "èuscar"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"word": "ᏆᏍᎩ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Bāsīkèyǔ",
"traditional_writing": "巴斯克語",
"word": "巴斯克语"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Baseukeu-eo",
"word": "바스크어"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baskijski jezik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "baskisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŭska lingvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vaska lingvo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "baski"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "baskiskt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "baski"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "baskin kieli"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "Baskysk"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Bascais"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "basqe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Basgeg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "βασκικά"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בסקית"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "bāsk",
"word": "बास्क"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "baszk"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Baskneska"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Basuku-go",
"word": "バスク語"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "Euskadiava"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Basku"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"word": "Baskisj"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Baskų"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Baskiškai"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "bahasa Basque"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "Bask"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "Basque Dineʼé bizaad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Baskisch"
},
{
"lang": "Népalais",
"lang_code": "ne",
"word": "बास्क"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "baskisk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "basc"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "باسکي"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "باسکی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "baskijski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "limba bască"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "bască"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "баскский язык"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Баски"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "baskidský"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "baskovščina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "baskiska"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kibaski"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "abask abaskyan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baskičtina"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "ภาษาแบ็ซค"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "ภาษาบาสก์"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Baskça"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Баскський"
}
],
"word": "basque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baques"
},
{
"word": "baqués"
},
{
"word": "béquas"
},
{
"word": "quebas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues d’Espagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ask\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coller aux basques"
},
{
"sense": "laisser tranquille",
"word": "lâcher les basques"
}
],
"etymology_texts": [
"Anciennement baste, de l’occitan basta (« troussis, rempli d'étoffe ») et apparenté au terme de couture bâti."
],
"forms": [
{
"form": "basques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Explications de la gravure noire pages 174 et 175 », dans le Journal des demoiselles et Petit courrier des dames réunis,nᵒ 15 (2ᵉ semestre) du 13 novembre 1875, page 171",
"text": "Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "La composition de sa souquenille défiait toute investigation : les manches et les pans étaient si graisseux, si luisants qu’on aurait dit du cuir de bottes ; par derrière ballottaient quatre basques d’où le coton s’échappait par touffes."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Les hommes avaient passé la blouse bleue sur la redingote neuve ou sur le vieil habit de drap vert dont les deux basques passaient."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Travaille bien, mon enfant, et relève tes basques quand tu t’assieds. »"
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 147",
"text": "Je me fis faire un habit par le meilleur tailleur de Langres. Cet habit avec une épée à poignée d’acier, qui en soulevait les basques, me donna si bon air, que je ne doutai plus de ma fortune."
},
{
"ref": "René Barjavel, Ravage, 1943",
"text": "Cet uniforme, c’était, pour les hommes, l’ancien « habit » des élégants du XXᵉ siècle, noir, à basques, et, pour les femmes, une simple robe dite « paysanne », à fleurettes bleues sur fond rose."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 47",
"text": "Un homme très maigre au long nez pointu, vêtu d'un habit vert vif avec des basques flottantes, brandit une paire de ciseaux ouverte, il va couper dans la chair, le sang va couler…"
}
],
"glosses": [
"Pan d’habit, de certains vêtements, partie découpée et tombante en dessous de la taille."
],
"id": "fr-basque-fr-noun-FmTMaGTy",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph-Madeleine-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et des métiers, éditions Firmin-Didot, 1814",
"text": "BASQUE ou LANUSURE : Table de plomb qui a la figure d'une basque d'habit , qu'on place dans les couvertures sur l'angle que forme le faîtage avec les arêtiers en haut de la croupe."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par analogie de forme à une bavette d'étanchéité en plomb."
],
"id": "fr-basque-fr-noun-jGsoixJw",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bask\\"
},
{
"ipa": "\\bask\\",
"rhymes": "\\ask\\"
},
{
"audio": "Fr-basque.ogg",
"ipa": "bask",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-basque.ogg/Fr-basque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-basque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "basque"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bask",
"word": "باسك"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bāsīkènèiyī",
"word": "巴斯克內衣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "baseukeu",
"word": "바스크"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "basko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "basko"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "surīinwan",
"word": "スリーインワン"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bopi"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "bascagh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "basque"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaubi"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bachte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baska",
"word": "баска"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "basque"
}
],
"word": "basque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baques"
},
{
"word": "baqués"
},
{
"word": "béquas"
},
{
"word": "quebas"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Langues de France en français",
"Langues d’Espagne en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms multigenres en français",
"Rimes en français en \\ask\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "basco-"
},
{
"word": "basquiser"
},
{
"word": "basquité"
},
{
"word": "basquitude"
},
{
"word": "béret basque"
},
{
"word": "Côte basque"
},
{
"word": "gâteau basque"
},
{
"word": "Pays basque"
},
{
"word": "tambour de basque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Vasco."
],
"forms": [
{
"form": "basques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97",
"text": "Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz."
}
],
"glosses": [
"Relatif au Pays basque ou aux Basques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 77",
"text": "Un verbe basque comme hil (tuer/mourir) peut prendre en théorie 2.854 formes différentes, même si pas mal d'entre elles sont si monstrueuses (et honteuses de l'être) qu'elles ne s'aventurent jamais hors des grammaires, leur seul milieu naturel : ainsi hil ziezazkiguketenan, « ils/elles pouvaient nous les avoir tué(e)s » (forme verbale réservée à une conversation avec une femme qu'on tutoie)."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la langue basque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bask\\"
},
{
"ipa": "\\bask\\",
"rhymes": "\\ask\\"
},
{
"audio": "Fr-basque.ogg",
"ipa": "bask",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-basque.ogg/Fr-basque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-basque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "basquais"
},
{
"word": "euscarien"
},
{
"word": "euskarien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bask"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Basque"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "vascu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "euskal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŭska"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "euskadiaf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baskický"
}
],
"word": "basque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baques"
},
{
"word": "baqués"
},
{
"word": "béquas"
},
{
"word": "quebas"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Langues de France en français",
"Langues d’Espagne en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Rimes en français en \\ask\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en amharique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cherokee",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en limbourgeois",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en maltais",
"Traductions en navajo",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en népalais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "basque central"
},
{
"word": "basque occidental"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Vasco."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (basque) dans le Wiktionnaire est eu."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "bascophone"
},
{
"word": "bascologie"
},
{
"word": "bascologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Jacques Trouilh, Les Faucons de Mandrake I, 2022 (boive corrigé en boivent)",
"text": "Ils chantent, parlent en basque et boivent du rosé-limé, du blanc-limé et parfois du Xakoli, ce vin blanc pétillant typique du pays."
},
{
"ref": "Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 307",
"text": "Le basque est peu écrit avant le XVIᵉ siècle, époque où paraît le premier dictionnaire."
}
],
"glosses": [
"Langue parlée au Pays basque. C’est une langue ergative de type SOV."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bask\\"
},
{
"ipa": "\\bask\\",
"rhymes": "\\ask\\"
},
{
"audio": "Fr-basque.ogg",
"ipa": "bask",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-basque.ogg/Fr-basque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-basque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated",
"rare"
],
"word": "basconade"
},
{
"word": "euskara"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Baskies"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "baske"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Baskisch"
},
{
"lang": "Amharique",
"lang_code": "am",
"word": "ባስክኛ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Basque"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لغة بشكنشية"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "բասկերեն"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "vascu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "euskara"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "euskal"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "Басцкай"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "euskareg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "баскски"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "basc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "èuscar"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"word": "ᏆᏍᎩ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Bāsīkèyǔ",
"traditional_writing": "巴斯克語",
"word": "巴斯克语"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Baseukeu-eo",
"word": "바스크어"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baskijski jezik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "baskisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŭska lingvo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vaska lingvo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "baski"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "baskiskt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "baski"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "baskin kieli"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "Baskysk"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Bascais"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "vasco"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "basqe"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Basgeg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "βασκικά"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בסקית"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "bāsk",
"word": "बास्क"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "baszk"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Baskneska"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Basuku-go",
"word": "バスク語"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "Euskadiava"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Basku"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"word": "Baskisj"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Baskų"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Baskiškai"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "bahasa Basque"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "Bask"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "Basque Dineʼé bizaad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Baskisch"
},
{
"lang": "Népalais",
"lang_code": "ne",
"word": "बास्क"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "baskisk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "basc"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "باسکي"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "باسکی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "baskijski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "basco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "limba bască"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "bască"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "баскский язык"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Баски"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "baskidský"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "baskovščina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "baskiska"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kibaski"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "abask abaskyan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baskičtina"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "ภาษาแบ็ซค"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "ภาษาบาสก์"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Baskça"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Баскський"
}
],
"word": "basque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baques"
},
{
"word": "baqués"
},
{
"word": "béquas"
},
{
"word": "quebas"
}
],
"categories": [
"Langues de France en français",
"Langues d’Espagne en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Rimes en français en \\ask\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mannois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coller aux basques"
},
{
"sense": "laisser tranquille",
"word": "lâcher les basques"
}
],
"etymology_texts": [
"Anciennement baste, de l’occitan basta (« troussis, rempli d'étoffe ») et apparenté au terme de couture bâti."
],
"forms": [
{
"form": "basques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Explications de la gravure noire pages 174 et 175 », dans le Journal des demoiselles et Petit courrier des dames réunis,nᵒ 15 (2ᵉ semestre) du 13 novembre 1875, page 171",
"text": "Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "La composition de sa souquenille défiait toute investigation : les manches et les pans étaient si graisseux, si luisants qu’on aurait dit du cuir de bottes ; par derrière ballottaient quatre basques d’où le coton s’échappait par touffes."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Les hommes avaient passé la blouse bleue sur la redingote neuve ou sur le vieil habit de drap vert dont les deux basques passaient."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Travaille bien, mon enfant, et relève tes basques quand tu t’assieds. »"
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 147",
"text": "Je me fis faire un habit par le meilleur tailleur de Langres. Cet habit avec une épée à poignée d’acier, qui en soulevait les basques, me donna si bon air, que je ne doutai plus de ma fortune."
},
{
"ref": "René Barjavel, Ravage, 1943",
"text": "Cet uniforme, c’était, pour les hommes, l’ancien « habit » des élégants du XXᵉ siècle, noir, à basques, et, pour les femmes, une simple robe dite « paysanne », à fleurettes bleues sur fond rose."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 47",
"text": "Un homme très maigre au long nez pointu, vêtu d'un habit vert vif avec des basques flottantes, brandit une paire de ciseaux ouverte, il va couper dans la chair, le sang va couler…"
}
],
"glosses": [
"Pan d’habit, de certains vêtements, partie découpée et tombante en dessous de la taille."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph-Madeleine-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et des métiers, éditions Firmin-Didot, 1814",
"text": "BASQUE ou LANUSURE : Table de plomb qui a la figure d'une basque d'habit , qu'on place dans les couvertures sur l'angle que forme le faîtage avec les arêtiers en haut de la croupe."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par analogie de forme à une bavette d'étanchéité en plomb."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bask\\"
},
{
"ipa": "\\bask\\",
"rhymes": "\\ask\\"
},
{
"audio": "Fr-basque.ogg",
"ipa": "bask",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-basque.ogg/Fr-basque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-basque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-basque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-basque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "basque"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bask",
"word": "باسك"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bāsīkènèiyī",
"word": "巴斯克內衣"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "baseukeu",
"word": "바스크"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "basko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "basko"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "surīinwan",
"word": "スリーインワン"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bopi"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "bascagh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "basque"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gaubi"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "bachte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baska",
"word": "баска"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "basque"
}
],
"word": "basque"
}
Download raw JSONL data for basque meaning in Français (17.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.