See baron in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "Bar."
},
{
"word": "Bᵒⁿ"
},
{
"word": "Bon"
},
{
"word": "Bon."
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Abron"
},
{
"word": "abron"
},
{
"word": "Arbon"
},
{
"word": "Boñar"
},
{
"word": "boran"
},
{
"word": "Borna"
},
{
"word": "borna"
},
{
"word": "Nabor"
},
{
"word": "Orban"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en limbourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "barnage"
},
{
"word": "baron-bandit"
},
{
"word": "baron de la drogue"
},
{
"word": "baron d’Empire"
},
{
"word": "Baron Samedi"
},
{
"word": "baron voleur"
},
{
"word": "baronesque"
},
{
"word": "baronifier"
},
{
"word": "baronique"
},
{
"word": "baroniser"
},
{
"word": "baronnage"
},
{
"word": "baronne"
},
{
"word": "baronnet"
},
{
"word": "baronnette"
},
{
"word": "baronnial"
},
{
"word": "baronnie"
},
{
"word": "débaroniser"
},
{
"word": "herbe aux barons"
},
{
"sense": "(Commerce) Faux client complice",
"word": "baron naturel"
},
{
"sense": "(Commerce) Faux client complice",
"word": "baronner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français baron, attesté dans le latin baro (« mercenaire ») chez Isidore de Séville, il a le sens de « homme » dans la Loi Salique et provient du gotique 𐌱𐌱𐍂𐍉, bārō, introduit dans la Romania par les mercenaires germaniques ^([1]).\n:: Le sens nobiliaire est issu du vieux-francique sacebaro, également attesté dans la loi salique au sens de « greffier de justice » (→ voir ministre pour un autre mot qui a évolué du sens de « serviteur » à « personnage important »), composé de baro au sens précédent et de *sace- « litige, procès », peut-être à rattacher au norrois saka « accuser » (→ voir seek ^([2]) en anglais, suchen en allemand).\n:: Le sacebaro devenu baro désigna ensuite les nobles du royaume ((856) Cum illustribus viris et sapientibus baronibus [post nomina episcoporum, abbatum, ducum, marchionum, comitum]), les vassaux issus de la noblesse.\n:: Le titre de noblesse supplanta peu à peu, dans la France féodale, le sens premier de « homme », et passa dans les autres langues romanes puis européennes."
],
"forms": [
{
"form": "barons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "baronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "(Commerce) Faux client complice",
"word": "camelot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Titres de noblesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le roi assembla ses barons."
},
{
"text": "Les hauts barons, les principaux d’entre les seigneurs."
}
],
"glosses": [
"Grand seigneur du royaume."
],
"id": "fr-baron-fr-noun-n9ZXDocw",
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Titres de noblesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), p. 240, Bloud & Barral, 1883",
"text": "La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 336",
"text": "L’autre est venu se présenter, en disant : « Je suis le baron des Acates », et M. le comte a dit : « Je vous croyais baron d’Agneau. » L’autre est parti sans dire un mot."
}
],
"glosses": [
"Noble possédant une terre avec titre de baronnie."
],
"id": "fr-baron-fr-noun-PKFGPQUE",
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, En Colombie, on stérilise les envahissants hippopotames d'Escobar, Le Journal de Québec, 15 octobre 2021",
"text": "Malgré sa chute et celle d'autres barons de la drogue, la Colombie reste le premier producteur mondial de cocaïne et les États-Unis son plus grand marché."
},
{
"text": "Les hauts barons de la finance, de l’industrie, les financiers, les industriels les plus riches et les plus puissants."
}
],
"glosses": [
"Homme puissant dans son domaine."
],
"id": "fr-baron-fr-noun-2YuKLjfc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, livre XXVIII, chapitre XXV",
"text": "Il fallait encore qu’une femme fût autorisée par son baron, c’est-à-dire son mari, pour appeler ; mais sans cette autorité elle pouvait être appelée."
}
],
"glosses": [
"Mari."
],
"id": "fr-baron-fr-noun-d7gdavT-",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Carrière, émission télévisuelle Touche pas à mon poste, 8 mai 2015",
"text": "J’utilisais un baron, vous savez ce que c’est un baron ? Un baron, c’est un faux client, qui achetait."
}
],
"glosses": [
"Faux client complice du vendeur qui achète un produit dans le but d’inciter de façon subliminale les gens à acheter aussi."
],
"id": "fr-baron-fr-noun-tJLBD5-J",
"topics": [
"commerce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-baron.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ba.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-baron.ogg/Fr-baron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baron.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "Baron"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "ber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "baron",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "барон"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baró"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "parun"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "paroni"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "bern"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baran"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "varónos",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βαρώνος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "báró"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "danshaku",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "男爵"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "tremkik"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barons"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baronas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baron"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baron",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "барон"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "барон"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baruni"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "sir'efasol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "nam tước"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
}
],
"word": "baron"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Abron"
},
{
"word": "abron"
},
{
"word": "Arbon"
},
{
"word": "Boñar"
},
{
"word": "boran"
},
{
"word": "Borna"
},
{
"word": "borna"
},
{
"word": "Nabor"
},
{
"word": "Orban"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "barons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un baron d’agneau, de mouton."
}
],
"glosses": [
"Grosse pièce de viande."
],
"id": "fr-baron-fr-noun-fW95Zf-8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un baron de bière."
}
],
"glosses": [
"Chope de bière d’un litre (ou d’un demi-litre selon les régions)."
],
"id": "fr-baron-fr-noun-93uuKWhq",
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-baron.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ba.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-baron.ogg/Fr-baron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baron.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baron"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "Bar."
},
{
"word": "Bᵒⁿ"
},
{
"word": "Bon"
},
{
"word": "Bon."
}
],
"anagrams": [
{
"word": "Abron"
},
{
"word": "abron"
},
{
"word": "Arbon"
},
{
"word": "Boñar"
},
{
"word": "boran"
},
{
"word": "Borna"
},
{
"word": "borna"
},
{
"word": "Nabor"
},
{
"word": "Orban"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gotique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en limbourgeois",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "barnage"
},
{
"word": "baron-bandit"
},
{
"word": "baron de la drogue"
},
{
"word": "baron d’Empire"
},
{
"word": "Baron Samedi"
},
{
"word": "baron voleur"
},
{
"word": "baronesque"
},
{
"word": "baronifier"
},
{
"word": "baronique"
},
{
"word": "baroniser"
},
{
"word": "baronnage"
},
{
"word": "baronne"
},
{
"word": "baronnet"
},
{
"word": "baronnette"
},
{
"word": "baronnial"
},
{
"word": "baronnie"
},
{
"word": "débaroniser"
},
{
"word": "herbe aux barons"
},
{
"sense": "(Commerce) Faux client complice",
"word": "baron naturel"
},
{
"sense": "(Commerce) Faux client complice",
"word": "baronner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français baron, attesté dans le latin baro (« mercenaire ») chez Isidore de Séville, il a le sens de « homme » dans la Loi Salique et provient du gotique 𐌱𐌱𐍂𐍉, bārō, introduit dans la Romania par les mercenaires germaniques ^([1]).\n:: Le sens nobiliaire est issu du vieux-francique sacebaro, également attesté dans la loi salique au sens de « greffier de justice » (→ voir ministre pour un autre mot qui a évolué du sens de « serviteur » à « personnage important »), composé de baro au sens précédent et de *sace- « litige, procès », peut-être à rattacher au norrois saka « accuser » (→ voir seek ^([2]) en anglais, suchen en allemand).\n:: Le sacebaro devenu baro désigna ensuite les nobles du royaume ((856) Cum illustribus viris et sapientibus baronibus [post nomina episcoporum, abbatum, ducum, marchionum, comitum]), les vassaux issus de la noblesse.\n:: Le titre de noblesse supplanta peu à peu, dans la France féodale, le sens premier de « homme », et passa dans les autres langues romanes puis européennes."
],
"forms": [
{
"form": "barons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "baronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "(Commerce) Faux client complice",
"word": "camelot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Titres de noblesse en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le roi assembla ses barons."
},
{
"text": "Les hauts barons, les principaux d’entre les seigneurs."
}
],
"glosses": [
"Grand seigneur du royaume."
],
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Titres de noblesse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), p. 240, Bloud & Barral, 1883",
"text": "La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 336",
"text": "L’autre est venu se présenter, en disant : « Je suis le baron des Acates », et M. le comte a dit : « Je vous croyais baron d’Agneau. » L’autre est parti sans dire un mot."
}
],
"glosses": [
"Noble possédant une terre avec titre de baronnie."
],
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, En Colombie, on stérilise les envahissants hippopotames d'Escobar, Le Journal de Québec, 15 octobre 2021",
"text": "Malgré sa chute et celle d'autres barons de la drogue, la Colombie reste le premier producteur mondial de cocaïne et les États-Unis son plus grand marché."
},
{
"text": "Les hauts barons de la finance, de l’industrie, les financiers, les industriels les plus riches et les plus puissants."
}
],
"glosses": [
"Homme puissant dans son domaine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, livre XXVIII, chapitre XXV",
"text": "Il fallait encore qu’une femme fût autorisée par son baron, c’est-à-dire son mari, pour appeler ; mais sans cette autorité elle pouvait être appelée."
}
],
"glosses": [
"Mari."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Carrière, émission télévisuelle Touche pas à mon poste, 8 mai 2015",
"text": "J’utilisais un baron, vous savez ce que c’est un baron ? Un baron, c’est un faux client, qui achetait."
}
],
"glosses": [
"Faux client complice du vendeur qui achète un produit dans le but d’inciter de façon subliminale les gens à acheter aussi."
],
"topics": [
"commerce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-baron.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ba.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-baron.ogg/Fr-baron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baron.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "Baron"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "ber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "baron",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "барон"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baró"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "parun"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "paroni"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "bern"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baran"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "varónos",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βαρώνος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "báró"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "danshaku",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "男爵"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "tremkik"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barons"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baronas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "barão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baron"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baron",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "барон"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "барон"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baruni"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "sir'efasol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "nam tước"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Titre de noblesse",
"sense_index": 2,
"word": "baron"
}
],
"word": "baron"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Abron"
},
{
"word": "abron"
},
{
"word": "Arbon"
},
{
"word": "Boñar"
},
{
"word": "boran"
},
{
"word": "Borna"
},
{
"word": "borna"
},
{
"word": "Nabor"
},
{
"word": "Orban"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "barons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un baron d’agneau, de mouton."
}
],
"glosses": [
"Grosse pièce de viande."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Unités de mesure en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un baron de bière."
}
],
"glosses": [
"Chope de bière d’un litre (ou d’un demi-litre selon les régions)."
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-baron.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ba.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-baron.ogg/Fr-baron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baron.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-baron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-baron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-baron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baron"
}
Download raw JSONL data for baron meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.