See balançoire in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for balançoire meaning in Français (15.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole du Cap-Vert",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tibétain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe balancer, avec le suffixe -oire."
],
"forms": [
{
"form": "balançoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "balancelle"
},
{
"word": "balancement"
},
{
"word": "balancer"
},
{
"word": "se balancer"
},
{
"word": "balancier"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maïa Hoti, Tu es là, moi non plus, 2021",
"text": "Une fois remontée l’avenue de Paris, la commune avait installé d’un côté une vaste aire de jeux pour les enfants, regroupant les classiques balançoires, tape-fesses et structures décoratives, ainsi qu’un pumptrack pouvant accueillir divers amateurs, plus ou moins novices."
}
],
"glosses": [
"Siège que l’on suspend par des cordes, pour se balancer."
],
"id": "fr-balançoire-fr-noun-NYaO61LH"
},
{
"examples": [
{
"ref": "François Lapoix, Sauver la ville : écologie du milieu urbain, Éditions Sang de la terre, 1990, chap. 4",
"text": "Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland."
},
{
"ref": "Joe Wilkins, Ces Montagnes à jamais, traduit de l'américain par Laura Derjinski, Éditions Gallmeister, 2021",
"text": "Comme s'il possédait les lieux, il inspecta la cage à poules, le poteau de la spiroballe, les fillettes qui poussaient des cris aigus sur les balançoires."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts."
],
"id": "fr-balançoire-fr-noun-pZXhRdiz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, Fleur de pavé, deuxième partie, chapitre X ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 209",
"text": "Écoute-moi bien, car tout ce que je te dis, c'est pas des balançoires … je parle sérieusement."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel.— Qu’est-ce que tu as été raconter à ma femme ?\nMoricet.— Moi ?\nDuchotel.— Oui, avec tes lièvres et tes lapins ? une façon de lui faire croire que mes chasses, c’était de la balançoire."
}
],
"glosses": [
"Propos en l’air, conte à dormir debout."
],
"id": "fr-balançoire-fr-noun-ZOLD66xb",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Il se permettait des œillades interrogatives à son public, des poses de satisfaction, et ces ressources de jeu appelées par les acteurs des balançoires, expression pittoresque comme tout ce que crée le peuple artiste."
}
],
"glosses": [
"Jeu d’acteur emphatique."
],
"id": "fr-balançoire-fr-noun-r9adlAiK",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 2632",
"text": "Son goût diffère quelque peu du nôtre, l’esthétique étant une perpétuelle balançoire."
}
],
"glosses": [
"Mouvement de balancier."
],
"id": "fr-balançoire-fr-noun-tB3D74e2"
},
{
"glosses": [
"Position sexuelle où l’homme est allongé, et où la femme le chevauche assise de dos."
],
"id": "fr-balançoire-fr-noun-wrPz7yQe",
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.swaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-balançoire.ogg",
"ipa": "ba.lɑ̃.swɑʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-balançoire.ogg/Fr-balançoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-balançoire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balançoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "escarpolette"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tapecul"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "Schaukel"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berlançoire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "swing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "orjuHa",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "أرجوحة"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "бәүелсәк"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "сәңгелдәк"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gronxador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agrunsadora"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiūqiān",
"sense": "Escarpolette.",
"traditional_writing": "鞦韆",
"word": "秋千"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "geune",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "그네"
},
{
"lang": "Créole du Cap-Vert",
"lang_code": "kea",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "baloisu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "columpio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecedor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "pendolilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "keinu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "liekku"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "sallangaç"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aiōrá",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἰωρά"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "хачыал"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ocililo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ayun"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ayunan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altalena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "buranko",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ブランコ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "сенгилчек"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"roman": "balkar",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "иллиуча"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ätkenşek",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "әткеншек"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "селкинчек"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "гьарсинчек"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "branstiôle"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "hanstiôle"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klunsch"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Klunschen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "schommel"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "шенъилшек"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "balançador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "balançadoira"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "huśtawka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balanço"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "leagăn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "katchéli",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "качели"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "suhkká"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "hojdačka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "gunga"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "salıncaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "таган"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "houpačka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "чуччу"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ཇིང་ཏ་ལིང་ཏ།"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "hiňňildik"
}
],
"word": "balançoire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole du Cap-Vert",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tibétain",
"Traductions en turkmène",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe balancer, avec le suffixe -oire."
],
"forms": [
{
"form": "balançoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "balancelle"
},
{
"word": "balancement"
},
{
"word": "balancer"
},
{
"word": "se balancer"
},
{
"word": "balancier"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maïa Hoti, Tu es là, moi non plus, 2021",
"text": "Une fois remontée l’avenue de Paris, la commune avait installé d’un côté une vaste aire de jeux pour les enfants, regroupant les classiques balançoires, tape-fesses et structures décoratives, ainsi qu’un pumptrack pouvant accueillir divers amateurs, plus ou moins novices."
}
],
"glosses": [
"Siège que l’on suspend par des cordes, pour se balancer."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "François Lapoix, Sauver la ville : écologie du milieu urbain, Éditions Sang de la terre, 1990, chap. 4",
"text": "Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland."
},
{
"ref": "Joe Wilkins, Ces Montagnes à jamais, traduit de l'américain par Laura Derjinski, Éditions Gallmeister, 2021",
"text": "Comme s'il possédait les lieux, il inspecta la cage à poules, le poteau de la spiroballe, les fillettes qui poussaient des cris aigus sur les balançoires."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, Fleur de pavé, deuxième partie, chapitre X ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 209",
"text": "Écoute-moi bien, car tout ce que je te dis, c'est pas des balançoires … je parle sérieusement."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel.— Qu’est-ce que tu as été raconter à ma femme ?\nMoricet.— Moi ?\nDuchotel.— Oui, avec tes lièvres et tes lapins ? une façon de lui faire croire que mes chasses, c’était de la balançoire."
}
],
"glosses": [
"Propos en l’air, conte à dormir debout."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du théâtre",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Il se permettait des œillades interrogatives à son public, des poses de satisfaction, et ces ressources de jeu appelées par les acteurs des balançoires, expression pittoresque comme tout ce que crée le peuple artiste."
}
],
"glosses": [
"Jeu d’acteur emphatique."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 2632",
"text": "Son goût diffère quelque peu du nôtre, l’esthétique étant une perpétuelle balançoire."
}
],
"glosses": [
"Mouvement de balancier."
]
},
{
"glosses": [
"Position sexuelle où l’homme est allongé, et où la femme le chevauche assise de dos."
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.swaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.swaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-balançoire.ogg",
"ipa": "ba.lɑ̃.swɑʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-balançoire.ogg/Fr-balançoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-balançoire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balançoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balançoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balançoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balançoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "escarpolette"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tapecul"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "Schaukel"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berlançoire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "swing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "orjuHa",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "أرجوحة"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "бәүелсәк"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "сәңгелдәк"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gronxador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agrunsadora"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiūqiān",
"sense": "Escarpolette.",
"traditional_writing": "鞦韆",
"word": "秋千"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "geune",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "그네"
},
{
"lang": "Créole du Cap-Vert",
"lang_code": "kea",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "baloisu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "columpio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecedor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "pendolilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "keinu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "liekku"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "sallangaç"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aiōrá",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἰωρά"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "хачыал"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ocililo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ayun"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ayunan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altalena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "buranko",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ブランコ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "сенгилчек"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"roman": "balkar",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "иллиуча"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ätkenşek",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "әткеншек"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "селкинчек"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "гьарсинчек"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "branstiôle"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "hanstiôle"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klunsch"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Klunschen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "schommel"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "шенъилшек"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "balançador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "balançadoira"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "huśtawka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Escarpolette.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balanço"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "leagăn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "katchéli",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "качели"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "suhkká"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "hojdačka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "gunga"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "salıncaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "таган"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "houpačka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "чуччу"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "ཇིང་ཏ་ལིང་ཏ།"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Escarpolette.",
"word": "hiňňildik"
}
],
"word": "balançoire"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.