See balancelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1823) De l’occitan balancella, croisement de balance et de l’italien paranzella lui-même de paranza."
],
"forms": [
{
"form": "balancelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le miroir, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, pages 227-228",
"text": "Ce matin-là, la petite créole n’a pas pu se lever. Comme une balancelle mahonnaise prise dans les glaces du Nord, le froid l’étreint, la paralyse."
},
{
"ref": "Jean Giono, , Chroniques, Noé, 1947, page 205",
"text": "Je le vois au début propriétaire de deux cargos […] avec lesquels il fait le transport et le commerce des oranges des Baléares. C’est la première concurrence sérieuse faite aux balancelles barcelonaises."
},
{
"ref": "Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873,3ᵉ édition, 1877, page 252",
"text": "Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’embarcation pointue des deux bouts et munie d’un mât unique à voile triangulaire et d’avirons, autrefois très en usage dans la Méditerranée."
],
"id": "fr-balancelle-fr-noun-OxZMHyet",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Voyage au Congo, 1927, p. 686",
"text": "Pour gagner le wharf, nous prenons place à cinq ou six dans une sorte de balancelle qu’on suspend par un crochet à une élingue, et qu’une grue soulève et dirige à travers les airs, au-dessus des flots, vers une vaste barque, où le treuil la laisse lourdement choir."
}
],
"glosses": [
"Plateau muni d’un crochet sur lequel on place les objets à transporter."
],
"id": "fr-balancelle-fr-noun-TrwFyDYo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plateau mobile généralement sur transporteur auquel on fixe des pièces à peindre au pistolet, des émaux à cuire, etc. — (Clément Duval, Raymonde Duval, Roger Dolique, Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Presses scientifiques internationales, 1959 (2ᵉ édition))"
],
"id": "fr-balancelle-fr-noun-bp54-SYW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Carolyn se serait aussitôt attelée à la tâche, mais la balancelle sous le porche semblait l’appeler. Aussi s’accorda-t-elle quelques instants de repos. Elle se cala contre les coussins de la balancelle, le regard rivé sur la route."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Puisque les oiseaux meurent …, “Le deuxième jour”, chapitre IV ; Éditions Fleuve Noir, coll. Spécial-Police nᵒ 241, Paris, 1960, p. 139",
"text": "Il s’approcha de la balancelle bleue installée au fond du jardin et d’un coup de talon se fit bercer. Les chaînes du divan suspendu grincèrent."
}
],
"glosses": [
"Siège de jardin, à plusieurs places, avec généralement un toit en tissu et des coussins assortis, mobile comme une balançoire."
],
"id": "fr-balancelle-fr-noun-TbmZ~f6f",
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balancelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balancelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balancelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balancelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "navire",
"word": "balancel·la"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "navire",
"word": "balancèla"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "navire",
"word": "balonchéle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "meuble-balançoire",
"word": "balancín"
}
],
"word": "balancelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1823) De l’occitan balancella, croisement de balance et de l’italien paranzella lui-même de paranza."
],
"forms": [
{
"form": "balancelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le miroir, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, pages 227-228",
"text": "Ce matin-là, la petite créole n’a pas pu se lever. Comme une balancelle mahonnaise prise dans les glaces du Nord, le froid l’étreint, la paralyse."
},
{
"ref": "Jean Giono, , Chroniques, Noé, 1947, page 205",
"text": "Je le vois au début propriétaire de deux cargos […] avec lesquels il fait le transport et le commerce des oranges des Baléares. C’est la première concurrence sérieuse faite aux balancelles barcelonaises."
},
{
"ref": "Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873,3ᵉ édition, 1877, page 252",
"text": "Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’embarcation pointue des deux bouts et munie d’un mât unique à voile triangulaire et d’avirons, autrefois très en usage dans la Méditerranée."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Voyage au Congo, 1927, p. 686",
"text": "Pour gagner le wharf, nous prenons place à cinq ou six dans une sorte de balancelle qu’on suspend par un crochet à une élingue, et qu’une grue soulève et dirige à travers les airs, au-dessus des flots, vers une vaste barque, où le treuil la laisse lourdement choir."
}
],
"glosses": [
"Plateau muni d’un crochet sur lequel on place les objets à transporter."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Plateau mobile généralement sur transporteur auquel on fixe des pièces à peindre au pistolet, des émaux à cuire, etc. — (Clément Duval, Raymonde Duval, Roger Dolique, Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Presses scientifiques internationales, 1959 (2ᵉ édition))"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"text": "Carolyn se serait aussitôt attelée à la tâche, mais la balancelle sous le porche semblait l’appeler. Aussi s’accorda-t-elle quelques instants de repos. Elle se cala contre les coussins de la balancelle, le regard rivé sur la route."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Puisque les oiseaux meurent …, “Le deuxième jour”, chapitre IV ; Éditions Fleuve Noir, coll. Spécial-Police nᵒ 241, Paris, 1960, p. 139",
"text": "Il s’approcha de la balancelle bleue installée au fond du jardin et d’un coup de talon se fit bercer. Les chaînes du divan suspendu grincèrent."
}
],
"glosses": [
"Siège de jardin, à plusieurs places, avec généralement un toit en tissu et des coussins assortis, mobile comme une balançoire."
],
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃.sɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balancelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-balancelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-balancelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balancelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balancelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balancelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "navire",
"word": "balancel·la"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "navire",
"word": "balancèla"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "navire",
"word": "balonchéle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "meuble-balançoire",
"word": "balancín"
}
],
"word": "balancelle"
}
Download raw JSONL data for balancelle meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.