See baigner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Abinger"
},
{
"word": "bearing"
},
{
"word": "bignera"
},
{
"word": "Binegar"
},
{
"word": "bingera"
},
{
"word": "Garbine"
},
{
"word": "Garbiñe"
},
{
"word": "giberna"
},
{
"word": "Ginebra"
},
{
"word": "gribane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɲe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en damar de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oirata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir les dents du fond qui baignent"
},
{
"word": "baigner dans l’huile"
},
{
"word": "baigner dans son jus"
},
{
"word": "baigneresse"
},
{
"word": "se baigner"
},
{
"word": "rebaigner"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français bagner, plus tard refait en baigner d’après bain. Du latin balneare, altéré en latin populaire en *baneare."
],
"forms": [
{
"form": "baigner",
"ipas": [
"\\be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir baigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en baignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ be.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant baigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "baignant",
"ipas": [
"\\be.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "baigné",
"ipas": [
"\\be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je baigne",
"ipas": [
"\\ʒə bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu baignes",
"ipas": [
"\\ty bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous baignons",
"ipas": [
"\\nu be.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous baignez",
"ipas": [
"\\vu be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as baigné",
"ipas": [
"\\ty a be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je baignais",
"ipas": [
"\\ʒə be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu baignais",
"ipas": [
"\\ty be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on baignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous baignions",
"ipas": [
"\\nu be.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous baigniez",
"ipas": [
"\\vu be.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles baignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais baigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baignai",
"ipas": [
"\\ʒə be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu baignas",
"ipas": [
"\\ty be.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on baigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous baignâmes",
"ipas": [
"\\nu be.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous baignâtes",
"ipas": [
"\\vu be.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles baignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus baigné",
"ipas": [
"\\ty y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je baignerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu baigneras",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on baignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous baignerons",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous baignerez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles baigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras baigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je baigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu baignes",
"ipas": [
"\\kə ty bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous baignions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous baigniez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie baigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies baigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons baigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez baigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je baignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə be.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu baignasses",
"ipas": [
"\\kə ty be.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] be.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous baignassions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous baignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] be.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse baigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses baigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions baigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez baigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baignerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu baignerais",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous baignerions",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous baigneriez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais baigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "baigne",
"ipas": [
"\\bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baignons",
"ipas": [
"\\be.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baignez",
"ipas": [
"\\be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie baigné",
"ipas": [
"\\ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons baigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez baigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se baigner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En français de Nouvelle-Calédonie, le pronom est parfois omis pour le sens « se baigner »Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 28.."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça baigne"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Baigner un enfant."
},
{
"text": "On l’a baigné durant quinze jours."
},
{
"text": "Faire baigner des chevaux, un chien."
},
{
"text": "Baigner une partie malade."
}
],
"glosses": [
"Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-oby3IPLk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les continents que baignent ces vastes mers."
},
{
"text": "Le fleuve qui baigne ces murs."
},
{
"text": "Cette rivière baigne la limite de mon jardin."
}
],
"glosses": [
"Entourer, toucher de la terre ferme, en parlant des océans, des mers, des lacs ou des fleuves."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-7TBA4o4j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]."
},
{
"ref": "François-Georges Pariset, Georges de La Tour, Éditions H. Laurens, 1948, page 301",
"text": "[…] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ?"
},
{
"ref": "Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012",
"text": "Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie."
}
],
"glosses": [
"Envelopper une personne ou une chose en parlant de choses immatérielles ou impalpables."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-vour58gS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Baigner son lit de larmes."
},
{
"text": "Les pleurs qui baignaient son visage."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 162",
"text": "Je me jetai à ses pieds, je saisis sa main et la baignai de pleurs."
}
],
"glosses": [
"Mouiller ; arroser."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-EVq8tTZE",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Baigner dans son sang."
},
{
"text": "Nous le trouvâmes baigné dans son sang."
}
],
"glosses": [
"Perdre beaucoup de sang, en être couvert."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-oAlmmAMq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 73",
"text": "Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume."
},
{
"text": "Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre."
},
{
"text": "Ce malade baigne dans sa sueur."
},
{
"text": "Être baigné de sueur."
}
],
"glosses": [
"Être plongé entièrement et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-UXY2Hbzp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 64",
"text": "Je marchais le long du hall qui baignait dans le silence et la forte odeur de chloroforme."
},
{
"ref": "Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 237.",
"text": "Tous admiraient, convaincus qu'il n'aurait qu'à se produire, pour prendre sa place, très haut, avec des œuvres d'une notation si personnelle, où pour la première fois la nature baignait dans de la vraie lumière."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'un lieu, être absorbé, rempli d'une ambiance ou d'une odeur."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-scRzVuZJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Baigner dans ses chagrins."
}
],
"glosses": [
"Être possédé par ses émotions."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-pO5jENt4",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Huet, Papa a tort, Éditions Balland, 1998",
"text": "— Ouais, ouais, j'ai répondu. Je n'arrête pas d’atchoumer, à part ça tout baigne... Et toi ?"
}
],
"glosses": [
"Aller bien ; se passer au mieux."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-SEjgPgmx",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brigitte Hue-Pillette, La Marque des Loups, 2022",
"text": "On va se baigner à la rivière, génial !"
}
],
"glosses": [
"S’immerger dans un liquide."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-vAHsqeOw",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se baigner dans le sang."
},
{
"text": "Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets."
}
],
"glosses": [
"Faire mourir beaucoup de gens en leur faisant perdre beaucoup de sang."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-ZGFzfZNS",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se baigner dans ses chagrins."
}
],
"glosses": [
"Se rendre possédé par ses émotions."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-4HWthD5m",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Guadeloupe",
"orig": "français de Guadeloupe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Martinique",
"orig": "français de Martinique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vais me baigner, à plus tard."
}
],
"glosses": [
"Se laver, se doucher."
],
"id": "fr-baigner-fr-verb-sCf~YYzl",
"raw_tags": [
"Martinique",
"Guadeloupe"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.ɲe\\",
"rhymes": "\\ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-baigner-64.ogg",
"ipa": "be.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-baigner-64.ogg/Fr-baigner-64.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baigner-64.ogg",
"raw_tags": [
"France - Sud-ouest"
]
},
{
"audio": "Fr-baigner.ogg",
"ipa": "sə be.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Fr-baigner.ogg/Fr-baigner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baigner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baigner.wav",
"ipa": "be.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baigner.wav",
"ipa": "bɛ.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-baigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "immerger",
"word": "tremper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "baden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "eintauchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "bathe"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense_index": 1,
"word": "baðian"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense_index": 1,
"word": "къпя"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "banyar"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense_index": 1,
"word": "bengné"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense_index": 1,
"word": "bennyé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "kupati"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense_index": 1,
"word": "ṇˈvuri"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "bade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "bañar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": 1,
"word": "bani"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense_index": 1,
"word": "suplema"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense_index": 1,
"word": "vannitama"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense_index": 1,
"word": "baða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "kylvettää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "kylpeä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense_index": 1,
"word": "bagner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense_index": 1,
"word": "baeunyae"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense_index": 1,
"word": "abagner"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "periloúo",
"sense_index": 1,
"word": "περιλούω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "loúo",
"sense_index": 1,
"word": "λούω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "loúō",
"sense_index": 1,
"word": "λούω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 1,
"word": "fürdet"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 1,
"word": "mosdat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": 1,
"word": "balnar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense_index": 1,
"word": "baða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "bagnare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "kolavá"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 1,
"word": "peldēties"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 1,
"word": "maudytis"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense_index": 1,
"word": "mandi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "in bad doen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "baden"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 1,
"word": "bade"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": 1,
"word": "bada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "banhejar"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"sense_index": 1,
"word": "wau"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense_index": 1,
"word": "tuma un bañu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "kąpać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 1,
"word": "scălda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "купать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "lávgut"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense_index": 1,
"word": "купати"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "kúpať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 1,
"word": "kopati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "bada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "koupat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 1,
"word": "çimmek"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense_index": 1,
"word": "tắm"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense_index": 1,
"word": "bagnî"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 2,
"word": "huuhtoa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 3,
"word": "immergere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 4,
"word": "bagnare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 6,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 7,
"word": "essere immerso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 10,
"word": "fare il bagno"
}
],
"word": "baigner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Abinger"
},
{
"word": "bearing"
},
{
"word": "bignera"
},
{
"word": "Binegar"
},
{
"word": "bingera"
},
{
"word": "Garbine"
},
{
"word": "Garbiñe"
},
{
"word": "giberna"
},
{
"word": "Ginebra"
},
{
"word": "gribane"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɲe\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en damar de l’Est",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oirata",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "avoir les dents du fond qui baignent"
},
{
"word": "baigner dans l’huile"
},
{
"word": "baigner dans son jus"
},
{
"word": "baigneresse"
},
{
"word": "se baigner"
},
{
"word": "rebaigner"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français bagner, plus tard refait en baigner d’après bain. Du latin balneare, altéré en latin populaire en *baneare."
],
"forms": [
{
"form": "baigner",
"ipas": [
"\\be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir baigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en baignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ be.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant baigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "baignant",
"ipas": [
"\\be.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "baigné",
"ipas": [
"\\be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je baigne",
"ipas": [
"\\ʒə bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu baignes",
"ipas": [
"\\ty bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous baignons",
"ipas": [
"\\nu be.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous baignez",
"ipas": [
"\\vu be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as baigné",
"ipas": [
"\\ty a be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je baignais",
"ipas": [
"\\ʒə be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu baignais",
"ipas": [
"\\ty be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on baignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous baignions",
"ipas": [
"\\nu be.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous baigniez",
"ipas": [
"\\vu be.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles baignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais baigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baignai",
"ipas": [
"\\ʒə be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu baignas",
"ipas": [
"\\ty be.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on baigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] be.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous baignâmes",
"ipas": [
"\\nu be.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous baignâtes",
"ipas": [
"\\vu be.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles baignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] be.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus baigné",
"ipas": [
"\\ty y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je baignerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu baigneras",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on baignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous baignerons",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous baignerez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles baigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras baigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je baigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu baignes",
"ipas": [
"\\kə ty bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous baignions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous baigniez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie baigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies baigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons baigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez baigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je baignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə be.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu baignasses",
"ipas": [
"\\kə ty be.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] be.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous baignassions",
"ipas": [
"\\kə nu be.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous baignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu be.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles baignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] be.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse baigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses baigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions baigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez baigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent baigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baignerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu baignerais",
"ipas": [
"\\ty bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous baignerions",
"ipas": [
"\\nu bɛ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous baigneriez",
"ipas": [
"\\vu bɛ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais baigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais baigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait baigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions baigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez baigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient baigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "baigne",
"ipas": [
"\\bɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baignons",
"ipas": [
"\\be.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "baignez",
"ipas": [
"\\be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie baigné",
"ipas": [
"\\ɛ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons baigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez baigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je be.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se baigner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En français de Nouvelle-Calédonie, le pronom est parfois omis pour le sens « se baigner »Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 28.."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça baigne"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Baigner un enfant."
},
{
"text": "On l’a baigné durant quinze jours."
},
{
"text": "Faire baigner des chevaux, un chien."
},
{
"text": "Baigner une partie malade."
}
],
"glosses": [
"Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les continents que baignent ces vastes mers."
},
{
"text": "Le fleuve qui baigne ces murs."
},
{
"text": "Cette rivière baigne la limite de mon jardin."
}
],
"glosses": [
"Entourer, toucher de la terre ferme, en parlant des océans, des mers, des lacs ou des fleuves."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]."
},
{
"ref": "François-Georges Pariset, Georges de La Tour, Éditions H. Laurens, 1948, page 301",
"text": "[…] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ?"
},
{
"ref": "Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012",
"text": "Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie."
}
],
"glosses": [
"Envelopper une personne ou une chose en parlant de choses immatérielles ou impalpables."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"text": "Baigner son lit de larmes."
},
{
"text": "Les pleurs qui baignaient son visage."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 162",
"text": "Je me jetai à ses pieds, je saisis sa main et la baignai de pleurs."
}
],
"glosses": [
"Mouiller ; arroser."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Baigner dans son sang."
},
{
"text": "Nous le trouvâmes baigné dans son sang."
}
],
"glosses": [
"Perdre beaucoup de sang, en être couvert."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 73",
"text": "Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume."
},
{
"text": "Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre."
},
{
"text": "Ce malade baigne dans sa sueur."
},
{
"text": "Être baigné de sueur."
}
],
"glosses": [
"Être plongé entièrement et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 64",
"text": "Je marchais le long du hall qui baignait dans le silence et la forte odeur de chloroforme."
},
{
"ref": "Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 237.",
"text": "Tous admiraient, convaincus qu'il n'aurait qu'à se produire, pour prendre sa place, très haut, avec des œuvres d'une notation si personnelle, où pour la première fois la nature baignait dans de la vraie lumière."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'un lieu, être absorbé, rempli d'une ambiance ou d'une odeur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Baigner dans ses chagrins."
}
],
"glosses": [
"Être possédé par ses émotions."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Huet, Papa a tort, Éditions Balland, 1998",
"text": "— Ouais, ouais, j'ai répondu. Je n'arrête pas d’atchoumer, à part ça tout baigne... Et toi ?"
}
],
"glosses": [
"Aller bien ; se passer au mieux."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Brigitte Hue-Pillette, La Marque des Loups, 2022",
"text": "On va se baigner à la rivière, génial !"
}
],
"glosses": [
"S’immerger dans un liquide."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se baigner dans le sang."
},
{
"text": "Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets."
}
],
"glosses": [
"Faire mourir beaucoup de gens en leur faisant perdre beaucoup de sang."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se baigner dans ses chagrins."
}
],
"glosses": [
"Se rendre possédé par ses émotions."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français de Guadeloupe",
"français de Martinique"
],
"examples": [
{
"text": "Je vais me baigner, à plus tard."
}
],
"glosses": [
"Se laver, se doucher."
],
"raw_tags": [
"Martinique",
"Guadeloupe"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.ɲe\\",
"rhymes": "\\ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-baigner-64.ogg",
"ipa": "be.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Fr-baigner-64.ogg/Fr-baigner-64.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baigner-64.ogg",
"raw_tags": [
"France - Sud-ouest"
]
},
{
"audio": "Fr-baigner.ogg",
"ipa": "sə be.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Fr-baigner.ogg/Fr-baigner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baigner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baigner.wav",
"ipa": "be.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baigner.wav",
"ipa": "bɛ.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-baigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-baigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baigner.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "immerger",
"word": "tremper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "baden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "eintauchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "bathe"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense_index": 1,
"word": "baðian"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense_index": 1,
"word": "къпя"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "banyar"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense_index": 1,
"word": "bengné"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense_index": 1,
"word": "bennyé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "kupati"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense_index": 1,
"word": "ṇˈvuri"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "bade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "bañar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": 1,
"word": "bani"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense_index": 1,
"word": "suplema"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense_index": 1,
"word": "vannitama"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense_index": 1,
"word": "baða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "kylvettää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "kylpeä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense_index": 1,
"word": "bagner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense_index": 1,
"word": "baeunyae"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense_index": 1,
"word": "abagner"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "periloúo",
"sense_index": 1,
"word": "περιλούω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "loúo",
"sense_index": 1,
"word": "λούω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "loúō",
"sense_index": 1,
"word": "λούω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 1,
"word": "fürdet"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 1,
"word": "mosdat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": 1,
"word": "balnar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense_index": 1,
"word": "baða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "bagnare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "kolavá"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 1,
"word": "peldēties"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 1,
"word": "maudytis"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense_index": 1,
"word": "mandi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "in bad doen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "baden"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 1,
"word": "bade"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": 1,
"word": "bada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "banhejar"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"sense_index": 1,
"word": "wau"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense_index": 1,
"word": "tuma un bañu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "kąpać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "banhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "molhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 1,
"word": "scălda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "купать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "lávgut"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense_index": 1,
"word": "купати"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "kúpať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 1,
"word": "kopati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "bada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "koupat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 1,
"word": "çimmek"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense_index": 1,
"word": "tắm"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense_index": 1,
"word": "bagnî"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 2,
"word": "huuhtoa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 3,
"word": "immergere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 4,
"word": "bagnare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 6,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 7,
"word": "essere immerso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 10,
"word": "fare il bagno"
}
],
"word": "baigner"
}
Download raw JSONL data for baigner meaning in Français (29.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.