See bafouiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bafouillage"
},
{
"word": "bafouille"
},
{
"word": "bafouilleur"
},
{
"word": "bafouillis"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique.",
"Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIXᵉ « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "bafouiller",
"ipas": [
"\\ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bafouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bafouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.fu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bafouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bafouillant",
"ipas": [
"\\ba.fu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bafouillé",
"ipas": [
"\\ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bafouille",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafouilles",
"ipas": [
"\\ty ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouillons",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafouillez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bafouillais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bafouillais",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bafouillions",
"ipas": [
"\\nu ba.fuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bafouilliez",
"ipas": [
"\\vu ba.fuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bafouillai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bafouillas",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bafouillâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bafouillâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bafouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bafouilleras",
"ipas": [
"\\ty ba.fuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bafouillerons",
"ipas": [
"\\nu ba.fuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bafouillerez",
"ipas": [
"\\vu ba.fuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bafouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bafouilles",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bafouillions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bafouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bafouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bafouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bafouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bafouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bafouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafouillerais",
"ipas": [
"\\ty ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouillerions",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafouilleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "bavouiller"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bafouiller des explications."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 590",
"text": "… et encore qu’il fût désormais consacré avocat, il semblait qu’il allait, dans sa réplique, terriblement bafouiller."
}
],
"glosses": [
"S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée."
],
"id": "fr-bafouiller-fr-verb-~AW7aM3v",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot polytechnicien en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se tromper dans une réponse."
],
"id": "fr-bafouiller-fr-verb-ow~pIEdB",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.fu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-bafouiller.ogg",
"ipa": "ba.fu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Fr-bafouiller.ogg/Fr-bafouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bafouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bredouiller"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stammeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stottern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "brabbeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mumble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "falter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stutter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slur"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balbucejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quequejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balbucear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tartamudear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "balbuti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stama"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "travlízo",
"word": "τραυλίζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "dadog"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "barbuliar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "farfugliare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bofonchiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balbettare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kamu",
"word": "噛む"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "balbutire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hakkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stamelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stotteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brabbelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bretonejar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぬーくぬーすん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balbuciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gaguejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tartamudear"
}
],
"word": "bafouiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en portugais",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bafouillage"
},
{
"word": "bafouille"
},
{
"word": "bafouilleur"
},
{
"word": "bafouillis"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique.",
"Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIXᵉ « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "bafouiller",
"ipas": [
"\\ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bafouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bafouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.fu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bafouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bafouillant",
"ipas": [
"\\ba.fu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bafouillé",
"ipas": [
"\\ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bafouille",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafouilles",
"ipas": [
"\\ty ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouillons",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafouillez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bafouillais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bafouillais",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bafouillions",
"ipas": [
"\\nu ba.fuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bafouilliez",
"ipas": [
"\\vu ba.fuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bafouillai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bafouillas",
"ipas": [
"\\ty ba.fu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bafouillâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bafouillâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bafouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bafouilleras",
"ipas": [
"\\ty ba.fuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bafouillerons",
"ipas": [
"\\nu ba.fuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bafouillerez",
"ipas": [
"\\vu ba.fuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bafouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bafouilles",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bafouillions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bafouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bafouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.fu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bafouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.fu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bafouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.fu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bafouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.fu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bafouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.fu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bafouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.fu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bafouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bafouillerais",
"ipas": [
"\\ty ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bafouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bafouillerions",
"ipas": [
"\\nu ba.fu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bafouilleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.fu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bafouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.fuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bafouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "bavouiller"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bafouiller des explications."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 590",
"text": "… et encore qu’il fût désormais consacré avocat, il semblait qu’il allait, dans sa réplique, terriblement bafouiller."
}
],
"glosses": [
"S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Argot polytechnicien en français"
],
"glosses": [
"Se tromper dans une réponse."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.fu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-bafouiller.ogg",
"ipa": "ba.fu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Fr-bafouiller.ogg/Fr-bafouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bafouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-bafouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bafouiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bredouiller"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stammeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stottern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "brabbeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mumble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "falter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stutter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slur"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balbucejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quequejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balbucear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tartamudear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "balbuti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stama"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "travlízo",
"word": "τραυλίζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "dadog"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "barbuliar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "farfugliare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bofonchiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balbettare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kamu",
"word": "噛む"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "balbutire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hakkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stamelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stotteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "brabbelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bretonejar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぬーくぬーすん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balbuciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gaguejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tartamudear"
}
],
"word": "bafouiller"
}
Download raw JSONL data for bafouiller meaning in Français (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.