See aveuglément in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de aveugler, par son féminin aveuglé, avec le suffixe -ment. (Si le mot était ancien, il serait écrit aveugléement.)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "aveuglement"
},
{
"word": "aveugler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
103
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Puis tous s’étaient engagés à paraître ne rien savoir vis-à-vis de leur chef et à lui obéir aveuglément comme par le passé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
210
]
],
"ref": "Revue de viticulture, volume 19, 1903, page 527",
"text": "Heureusement tous les cossons n’étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
176
]
],
"ref": "Katharine Burdekin, Swastika Night, 1937 ; traduit de l’anglais britannique par Anne-Sylvie Homassel, 2016, page 232",
"text": "Dans une démocratie, aucun homme sensé ne veut renoncer à son droit à exercer son jugement personnel ; sachant son chef de même nature que lui, il ne peut lui faire aveuglément confiance ; par conséquent, il veut diriger lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Reine d’Angl.",
"text": "N’accusons pas aveuglément le naturel des habitants de l’île la plus célèbre du monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Cinna, III, 2",
"text": "L’âme, de son dessein jusque-là possédée, s’attache aveuglément à sa première idée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Rodog. V, 4",
"text": "Suivons aveuglément ma triste destinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Hor. II, 3",
"text": "J’accepte aveuglément cette gloire avec joie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"ref": "Voltaire, Tancr. IV, 6",
"text": "Ô juges malheureux, qui dans nos faibles mains Tenons aveuglément le glaive et la balance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"ref": "Voltaire, Brutus, II, 4",
"text": "Il aime aveuglément sa patrie et son père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"ref": "Mathurin Régnier, Satires, IV",
"text": "Car, puisque la fortune aveuglément dispose De tout…"
}
],
"glosses": [
"En aveugle, sans réflexion ni examen."
],
"id": "fr-aveuglément-fr-adv-v0u134Nj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vœ.ɡle.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.vœ.ɡle.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aveuglément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aveuglément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aveuglément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au hasard"
},
{
"word": "sans réflexion"
},
{
"word": "à l’aveugle"
},
{
"word": "à l’aveuglette"
},
{
"word": "à tâtons"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindlings"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindfold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "haphazard"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "maengmokjeok",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "盲目",
"word": "맹목적"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "na slijepo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "ciegas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blinde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "ciecamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "wiiskon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blind"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindelings"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "in den blinde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "às cegas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "miremid'o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindvis"
}
],
"word": "aveuglément"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de aveugler, par son féminin aveuglé, avec le suffixe -ment. (Si le mot était ancien, il serait écrit aveugléement.)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "aveuglement"
},
{
"word": "aveugler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
103
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Puis tous s’étaient engagés à paraître ne rien savoir vis-à-vis de leur chef et à lui obéir aveuglément comme par le passé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
210
]
],
"ref": "Revue de viticulture, volume 19, 1903, page 527",
"text": "Heureusement tous les cossons n’étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
176
]
],
"ref": "Katharine Burdekin, Swastika Night, 1937 ; traduit de l’anglais britannique par Anne-Sylvie Homassel, 2016, page 232",
"text": "Dans une démocratie, aucun homme sensé ne veut renoncer à son droit à exercer son jugement personnel ; sachant son chef de même nature que lui, il ne peut lui faire aveuglément confiance ; par conséquent, il veut diriger lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Reine d’Angl.",
"text": "N’accusons pas aveuglément le naturel des habitants de l’île la plus célèbre du monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Cinna, III, 2",
"text": "L’âme, de son dessein jusque-là possédée, s’attache aveuglément à sa première idée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Rodog. V, 4",
"text": "Suivons aveuglément ma triste destinée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Hor. II, 3",
"text": "J’accepte aveuglément cette gloire avec joie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"ref": "Voltaire, Tancr. IV, 6",
"text": "Ô juges malheureux, qui dans nos faibles mains Tenons aveuglément le glaive et la balance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"ref": "Voltaire, Brutus, II, 4",
"text": "Il aime aveuglément sa patrie et son père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"ref": "Mathurin Régnier, Satires, IV",
"text": "Car, puisque la fortune aveuglément dispose De tout…"
}
],
"glosses": [
"En aveugle, sans réflexion ni examen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vœ.ɡle.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.vœ.ɡle.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aveuglément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aveuglément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aveuglément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aveuglément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aveuglément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aveuglément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au hasard"
},
{
"word": "sans réflexion"
},
{
"word": "à l’aveugle"
},
{
"word": "à l’aveuglette"
},
{
"word": "à tâtons"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindlings"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindfold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "haphazard"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "maengmokjeok",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "盲目",
"word": "맹목적"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "na slijepo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "ciegas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blinde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "ciecamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "wiiskon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blind"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindelings"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "in den blinde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "às cegas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "miremid'o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "En aveugle",
"sense_index": 1,
"word": "blindvis"
}
],
"word": "aveuglément"
}
Download raw JSONL data for aveuglément meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.