See arrogance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin arrogantia, lui-même dérivé du verbe latin arrogare (de ad-, « vers », et rogō, « demander » ou « faire une requête »)."
],
"forms": [
{
"form": "arrogances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "arrogant"
},
{
"word": "s’arroger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Thierry Balloy, La femme du rétroviseur, 2019",
"text": "Le prétentieux-joueur ne met pas longtemps pour piger que son arrogance inconvenante est gâteusement stupide, ici, entre ces murs, au vu de sa situation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "Jules Leverrier; « La naissance de l’Armée nationale 1789-1794 » -1939",
"text": "Le corps d’officiers, respirant l’orgueil et l’arrogance, étalait à l’épreuve sa nullité professionnelle (à peu d’exceptions près) et sa pourriture morale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
91
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] vous avez humilié l’orgueil de vos ennemis et de ceux de votre roi quand leur arrogance était à son comble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88",
"text": "Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
318,
327
]
],
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, pages 218-219.",
"text": "Ils [les Américains] nous énervaient de plus en plus avec leur discours moral, leurs actionnaires et leurs fonds de pension, leur pollution de la planète et leur dégoût de nos fromages. Pour signifler la pauvreté foncière de leur supériorité, fondée sur les armes et l’économie, un mot les définissait usuellement : « arrogance ». Des conquérants sans idéal sinon le pétrole et le dollars."
}
],
"glosses": [
"Attitude hautaine et présomptueuse."
],
"id": "fr-arrogance-fr-noun-4WAqnHsM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.ɡɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-arrogance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-arrogance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dédain"
},
{
"word": "fierté"
},
{
"word": "mépris"
},
{
"word": "orgueil"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afknouery"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arroganz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تكبر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rogentez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rogoni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrogància"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oholost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hovmod"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrogancia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agerokhía",
"word": "αγερωχία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gôg"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kecongkakan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kepongahan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arroganza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tracotanza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spavalderia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adrogantia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrogantia"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arroganz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hooghartigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arrogantie"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "arroganse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "arroganse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrogância"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aroganță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fanaberija",
"word": "фанаберия"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "kiburi",
"word": "kiɓuri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "utakabarifu",
"word": "utakaɓarifu"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "akaṅkarippu",
"word": "அகங்கரிப்பு"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пиха"
}
],
"word": "arrogance"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin arrogantia, lui-même dérivé du verbe latin arrogare (de ad-, « vers », et rogō, « demander » ou « faire une requête »)."
],
"forms": [
{
"form": "arrogances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "arrogant"
},
{
"word": "s’arroger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Thierry Balloy, La femme du rétroviseur, 2019",
"text": "Le prétentieux-joueur ne met pas longtemps pour piger que son arrogance inconvenante est gâteusement stupide, ici, entre ces murs, au vu de sa situation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "Jules Leverrier; « La naissance de l’Armée nationale 1789-1794 » -1939",
"text": "Le corps d’officiers, respirant l’orgueil et l’arrogance, étalait à l’épreuve sa nullité professionnelle (à peu d’exceptions près) et sa pourriture morale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
91
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] vous avez humilié l’orgueil de vos ennemis et de ceux de votre roi quand leur arrogance était à son comble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88",
"text": "Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
318,
327
]
],
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, pages 218-219.",
"text": "Ils [les Américains] nous énervaient de plus en plus avec leur discours moral, leurs actionnaires et leurs fonds de pension, leur pollution de la planète et leur dégoût de nos fromages. Pour signifler la pauvreté foncière de leur supériorité, fondée sur les armes et l’économie, un mot les définissait usuellement : « arrogance ». Des conquérants sans idéal sinon le pétrole et le dollars."
}
],
"glosses": [
"Attitude hautaine et présomptueuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.ɡɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-arrogance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-arrogance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-arrogance.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-arrogance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dédain"
},
{
"word": "fierté"
},
{
"word": "mépris"
},
{
"word": "orgueil"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afknouery"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arroganz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تكبر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rogentez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rogoni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrogància"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oholost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hovmod"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrogancia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agerokhía",
"word": "αγερωχία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gôg"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kecongkakan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kepongahan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arroganza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tracotanza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spavalderia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adrogantia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrogantia"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arroganz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hooghartigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arrogantie"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "arroganse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "arroganse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrogância"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aroganță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "fanaberija",
"word": "фанаберия"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "kiburi",
"word": "kiɓuri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "utakabarifu",
"word": "utakaɓarifu"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "akaṅkarippu",
"word": "அகங்கரிப்பு"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пиха"
}
],
"word": "arrogance"
}
Download raw JSONL data for arrogance meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.