"affectueusement" meaning in Français

See affectueusement in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\, \a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\, a.fɛk.tɥøz.mɑ̃ Audio: Fr-affectueusement.ogg , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affectueusement.wav , LL-Q150 (fra)-Opsylac-affectueusement.wav , LL-Q150 (fra)-Touam-affectueusement.wav , LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. D’une manière affectueuse.
    Sense id: fr-affectueusement-fr-adv-MqU9eP24 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: affectionnément Related terms: affectation, affecter, affectif, affectionner, affectivement, affectivité, affectueux, affecté Translations: affectionately (Anglais), clingingly (Anglais), fondly (Anglais), afectuosament (Catalan), afectuosamente (Espagnol), cariñosamente (Espagnol), con cariño (Espagnol), tutkore (Espéranto), affettuosamente (Italien), affezionatamente (Italien), krenugon (Kotava), afectuosament (Occitan), czule (Polonais), любовно (lioubovno) (Russe), affettuusamenti (Sicilien), affezionatamenti (Sicilien), affiziunatamenti (Sicilien), midos'i (Solrésol), netupmér (Tsolyáni)
Categories (other): Adverbes en français, Lemmes en français, Rimes en français en \mɑ̃\, Traductions en anglais, Traductions en catalan, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en italien, Traductions en kotava, Traductions en occitan, Traductions en polonais, Traductions en russe, Traductions en sicilien, Traductions en solrésol, Traductions en tsolyáni, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tsolyáni",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de affectueux avec le suffixe adverbial -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "affectation"
    },
    {
      "word": "affecter"
    },
    {
      "word": "affectif"
    },
    {
      "word": "affectionner"
    },
    {
      "word": "affectivement"
    },
    {
      "word": "affectivité"
    },
    {
      "word": "affectueux"
    },
    {
      "word": "affecté"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 92",
          "text": "Ne te tourmente pas de cela, mon gars, lui dit-il affectueusement, et puisque tu le veux, opère de ton côté, pendant que je travaillerai d'une autre façon."
        },
        {
          "ref": "Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 44 — cité par Littré.",
          "text": "C’est par le sentiment et l’impression de ce désir du salut que le saint roi David s'écriait si souvent et disait si affectueusement à Dieu…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière affectueuse."
      ],
      "id": "fr-affectueusement-fr-adv-MqU9eP24"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-affectueusement.ogg",
      "ipa": "a.fɛk.tɥøz.mɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-affectueusement.ogg/Fr-affectueusement.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affectueusement.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "affectionnément"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "affectionately"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "clingingly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "fondly"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "afectuosament"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "afectuosamente"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cariñosamente"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "con cariño"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "tutkore"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "affettuosamente"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "affezionatamente"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "krenugon"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "afectuosament"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "czule"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lioubovno",
      "word": "любовно"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "affettuusamenti"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "affezionatamenti"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "affiziunatamenti"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "midos'i"
    },
    {
      "lang": "Tsolyáni",
      "lang_code": "tsolyáni",
      "word": "netupmér"
    }
  ],
  "word": "affectueusement"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en sicilien",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en tsolyáni",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de affectueux avec le suffixe adverbial -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "affectation"
    },
    {
      "word": "affecter"
    },
    {
      "word": "affectif"
    },
    {
      "word": "affectionner"
    },
    {
      "word": "affectivement"
    },
    {
      "word": "affectivité"
    },
    {
      "word": "affectueux"
    },
    {
      "word": "affecté"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 92",
          "text": "Ne te tourmente pas de cela, mon gars, lui dit-il affectueusement, et puisque tu le veux, opère de ton côté, pendant que je travaillerai d'une autre façon."
        },
        {
          "ref": "Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 44 — cité par Littré.",
          "text": "C’est par le sentiment et l’impression de ce désir du salut que le saint roi David s'écriait si souvent et disait si affectueusement à Dieu…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière affectueuse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.fɛk.tɥøz.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-affectueusement.ogg",
      "ipa": "a.fɛk.tɥøz.mɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-affectueusement.ogg/Fr-affectueusement.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-affectueusement.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-affectueusement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affectueusement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "affectionnément"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "affectionately"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "clingingly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "fondly"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "afectuosament"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "afectuosamente"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cariñosamente"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "con cariño"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "tutkore"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "affettuosamente"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "affezionatamente"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "krenugon"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "afectuosament"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "czule"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lioubovno",
      "word": "любовно"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "affettuusamenti"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "affezionatamenti"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "affiziunatamenti"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "midos'i"
    },
    {
      "lang": "Tsolyáni",
      "lang_code": "tsolyáni",
      "word": "netupmér"
    }
  ],
  "word": "affectueusement"
}

Download raw JSONL data for affectueusement meaning in Français (5.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.