See Pâques in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pasque"
},
{
"word": "pesqua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alabama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cilentain méridional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en limbourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à Pâques ou à la Trinité"
},
{
"word": "faire Pâques avant les Rameaux"
},
{
"word": "faire ses Pâques"
},
{
"word": "fêter Pâques avant les Rameaux"
},
{
"word": "île de Pâques"
},
{
"word": "joyeuses Pâques"
},
{
"word": "lapin de Pâques"
},
{
"word": "lundi de Pâques"
},
{
"word": "octave de Pâques"
},
{
"word": "œuf de Pâques"
},
{
"word": "oseille de Pâques"
},
{
"word": "pâquerette"
},
{
"word": "Pâques closes"
},
{
"word": "Pâques de renard"
},
{
"word": "Pâques fleuries"
},
{
"word": "Pâque juive"
},
{
"word": "Semaine radieuse"
},
{
"word": "temps de Pâques"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen français Pasque, de l’ancien français Pasche, du latin ecclésiastique Pascha, du grec ancien Πάσχα, páskha (« Pâques »), de l’hébreu פסח, Pessa’ḥ, nom de la pâque juive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pâques s’utilise au féminin pluriel lorsqu’une épithète lui est accolée."
],
"paronyms": [
{
"word": "PAC"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"proverbs": [
{
"word": "Noël au balcon, Pâques au tison"
},
{
"word": "se faire poissonnier la veille de Pâques"
}
],
"related": [
{
"word": "pâques"
},
{
"word": "pascal"
},
{
"word": "Pâque"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Grande Semaine"
},
{
"word": "Pessa’h"
},
{
"word": "Pessah"
},
{
"tags": [
"Judaism"
],
"word": "Pâque juive"
},
{
"word": "samedi saint"
},
{
"word": "semaine sainte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Elle ne mettait plus les pieds à l’église, ne priait plus, et deux Pâques se succédèrent, sans qu’on la vît s’approcher de la sainte table."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932",
"text": "Au temps où il combattit pour le pouvoir, le bourgeois se passa de son âme : […]. Le 14 Juillet n’est pour lui qu’un symbole du temps, comme Pâques, comme la Nativité, le dimanche des Rameaux. Le commencement des vacances."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 117",
"text": "Juste après les Pâques russes qu'ils fêtèrent avec Mary, Brossier leur fixa rendez-vous au bureau de « Jeunesse-Échanges franco-anglais », en face de l'Opéra-Comique."
},
{
"text": "Pâques ne peut pas être plus tôt que le 22 mars, ni plus tard que le 25 avril."
},
{
"text": "Pâques était déjà passé."
},
{
"text": "Vacances de Pâques."
}
],
"glosses": [
"Fête que les chrétiens solennisent tous les ans en mémoire de la résurrection de Jésus-Christ, et qu’ils célèbrent le premier dimanche qui suit la pleine lune de l’équinoxe de printemps."
],
"id": "fr-Pâques-fr-name-C1Ce0zTB",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Que fais-tu à Pâques toi ?"
},
{
"text": "Joyeuses Pâques !"
}
],
"glosses": [
"Dimanche auquel tombe la fête de Pâques."
],
"id": "fr-Pâques-fr-name-Ioml7RKA",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pak\\"
},
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"ipa": "\\pak\\"
},
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.kə\\"
},
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"ipa": "[pɑɔ̯k]"
},
{
"audio": "Pâques.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Pâques.ogg/Pâques.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pâques.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Pâques.wav",
"ipa": "pak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâques.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"word": "Iista"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "Pashkët"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "Ooschtere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ostern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Passover"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "zatiq",
"word": "զատիկ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "Вялікдзень"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "Пасха"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Великден"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Pasqua"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùhuójié",
"traditional_writing": "復活節",
"word": "复活节"
},
{
"lang": "Cilentain méridional",
"lang_code": "cilentain méridional",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pasca"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "부활절"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Uskrs"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Vazam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "påske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Pascua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pascua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine",
"Judaism"
],
"word": "pascua judía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Pasko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Lihavõtted"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pääsiäinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "Peaske"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Càisg"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "An Cháisc"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Pasq"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "Pèsqua"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Pasg"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "აღდგომა"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "(ქრისტეს) აღდგომის დღესასწაული"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Πάσχα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פסחא"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Húsvét"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Paskah"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"plural"
],
"word": "páskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Pasqua"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "復活祭"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Lieldienas"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"word": "Paosje"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Velykos"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Ouschteren"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Велигден"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "Għid il-Kbir"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "Zhoor di Paak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pasen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paasfeest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paasdag"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Påske"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Påske"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Pasqua"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Wielkanoc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Páscoa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Paști"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Пасха"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "velikodenʹ",
"word": "великодень"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beassážat"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Ускрс"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Вазам"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Veľká noc"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Velika noč"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofafado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofafado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påsk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Velikonoce"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Paskalya"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Великдень"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Lễ Phục Sinh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Påke"
}
],
"word": "Pâques"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pasque"
},
{
"word": "pesqua"
}
],
"categories": [
"Calendrier en français",
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms multigenres en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en alabama",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cilentain méridional",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en limbourgeois",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en maltais",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à Pâques ou à la Trinité"
},
{
"word": "faire Pâques avant les Rameaux"
},
{
"word": "faire ses Pâques"
},
{
"word": "fêter Pâques avant les Rameaux"
},
{
"word": "île de Pâques"
},
{
"word": "joyeuses Pâques"
},
{
"word": "lapin de Pâques"
},
{
"word": "lundi de Pâques"
},
{
"word": "octave de Pâques"
},
{
"word": "œuf de Pâques"
},
{
"word": "oseille de Pâques"
},
{
"word": "pâquerette"
},
{
"word": "Pâques closes"
},
{
"word": "Pâques de renard"
},
{
"word": "Pâques fleuries"
},
{
"word": "Pâque juive"
},
{
"word": "Semaine radieuse"
},
{
"word": "temps de Pâques"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen français Pasque, de l’ancien français Pasche, du latin ecclésiastique Pascha, du grec ancien Πάσχα, páskha (« Pâques »), de l’hébreu פסח, Pessa’ḥ, nom de la pâque juive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pâques s’utilise au féminin pluriel lorsqu’une épithète lui est accolée."
],
"paronyms": [
{
"word": "PAC"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"proverbs": [
{
"word": "Noël au balcon, Pâques au tison"
},
{
"word": "se faire poissonnier la veille de Pâques"
}
],
"related": [
{
"word": "pâques"
},
{
"word": "pascal"
},
{
"word": "Pâque"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Grande Semaine"
},
{
"word": "Pessa’h"
},
{
"word": "Pessah"
},
{
"tags": [
"Judaism"
],
"word": "Pâque juive"
},
{
"word": "samedi saint"
},
{
"word": "semaine sainte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Elle ne mettait plus les pieds à l’église, ne priait plus, et deux Pâques se succédèrent, sans qu’on la vît s’approcher de la sainte table."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932",
"text": "Au temps où il combattit pour le pouvoir, le bourgeois se passa de son âme : […]. Le 14 Juillet n’est pour lui qu’un symbole du temps, comme Pâques, comme la Nativité, le dimanche des Rameaux. Le commencement des vacances."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 117",
"text": "Juste après les Pâques russes qu'ils fêtèrent avec Mary, Brossier leur fixa rendez-vous au bureau de « Jeunesse-Échanges franco-anglais », en face de l'Opéra-Comique."
},
{
"text": "Pâques ne peut pas être plus tôt que le 22 mars, ni plus tard que le 25 avril."
},
{
"text": "Pâques était déjà passé."
},
{
"text": "Vacances de Pâques."
}
],
"glosses": [
"Fête que les chrétiens solennisent tous les ans en mémoire de la résurrection de Jésus-Christ, et qu’ils célèbrent le premier dimanche qui suit la pleine lune de l’équinoxe de printemps."
],
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Que fais-tu à Pâques toi ?"
},
{
"text": "Joyeuses Pâques !"
}
],
"glosses": [
"Dimanche auquel tombe la fête de Pâques."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pak\\"
},
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"ipa": "\\pak\\"
},
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"ipa": "\\ˈpa.kə\\"
},
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"ipa": "[pɑɔ̯k]"
},
{
"audio": "Pâques.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Pâques.ogg/Pâques.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pâques.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Chicoutimi)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Pâques.wav",
"ipa": "pak",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-Pâques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâques.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"word": "Iista"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "Pashkët"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "Ooschtere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ostern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Passover"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "zatiq",
"word": "զատիկ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "Вялікдзень"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "Пасха"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Великден"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Pasqua"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùhuójié",
"traditional_writing": "復活節",
"word": "复活节"
},
{
"lang": "Cilentain méridional",
"lang_code": "cilentain méridional",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pasca"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "부활절"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Uskrs"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Vazam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "påske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Pascua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pascua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine",
"Judaism"
],
"word": "pascua judía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Pasko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Lihavõtted"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pääsiäinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "Peaske"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Càisg"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "An Cháisc"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Pasq"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "Pèsqua"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Pasg"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "აღდგომა"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "(ქრისტეს) აღდგომის დღესასწაული"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Πάσχα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פסחא"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Húsvét"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Paskah"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"plural"
],
"word": "páskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Pasqua"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "復活祭"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Lieldienas"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"word": "Paosje"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Velykos"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Ouschteren"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Велигден"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "Għid il-Kbir"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "Zhoor di Paak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pasen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paasfeest"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paasdag"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Påske"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Påske"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Pasqua"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Wielkanoc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Páscoa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Paști"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Пасха"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "velikodenʹ",
"word": "великодень"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beassážat"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Ускрс"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Вазам"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Veľká noc"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Velika noč"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofafado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofafado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påsk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Velikonoce"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Paskalya"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Великдень"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Lễ Phục Sinh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "Påke"
}
],
"word": "Pâques"
}
Download raw JSONL data for Pâques meaning in Français (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.