See Pâque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "faire la pâque"
},
{
"word": "Pâque juive"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pascha."
],
"forms": [
{
"form": "pâque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pascal"
},
{
"word": "Pâques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"ref": "Julien Weill, Le judaïsme, éd. F. Alcan, 1931, page 143",
"text": "Veillée familiale de la Pâque avec la […] galette de pain azyme, et les herbes amères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
193
]
],
"ref": "AFP, Jérusalem: affrontements à Al-Aqsa, le Hamas dénonce un «crime», Le Journal de Québec, 5 avril 2023",
"text": "Ces heurts, à l'intérieur d'un des lieux de culte musulmans les plus emblématiques au monde, sont survenues alors que les musulmans arrivent au milieu du ramadan et les juifs célèbrent la Pâque à partir de mercredi soir, dans un climat particulièrement tendu entre Israéliens et Palestiniens depuis le début de l'année."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
28,
33
]
],
"text": "Célébrer la Pâque. Fêter la Pâque."
}
],
"glosses": [
"Fête solennelle que les juifs célèbrent tous les ans, le quatorzième jour lunaire après l’équinoxe du printemps, en mémoire de leur sortie d’Égypte."
],
"id": "fr-Pâque-fr-noun-vRS8oc3F",
"tags": [
"Biblical",
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Manger la Pâque."
}
],
"glosses": [
"Agneau pascal."
],
"id": "fr-Pâque-fr-noun--inYOvsL",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"ref": "Maurice Barrès, Le Voyage de Sparte, p. 38, Juven, 1906",
"text": "Les gravats que paissaient, durant cette semaine de la Pâque grecque, d'innombrables agneaux pascals."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "« La Grande Pâque russe » est une ouverture de concert écrite par le compositeur russe Nikolaï Rimski-Korsakov."
}
],
"glosses": [
"Fête chrétienne célébrant la résurrection du Christ."
],
"id": "fr-Pâque-fr-noun-S1QKjjYR",
"note": "Cette forme est essentiellement utilisée pour désigner la fête dans les églises qui célèbrent la fête en fonction du calendrier juif. Le terme consacré est autrement Pâques",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Pessa’h"
},
{
"word": "Pessah"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Osterlamm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passah"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passalamm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Paschalamm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "passover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "Passover lamb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "Easter"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "pasaka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fête chrétienne",
"word": "Easter"
}
],
"word": "Pâque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en swahili",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "faire la pâque"
},
{
"word": "Pâque juive"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pascha."
],
"forms": [
{
"form": "pâque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pascal"
},
{
"word": "Pâques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"ref": "Julien Weill, Le judaïsme, éd. F. Alcan, 1931, page 143",
"text": "Veillée familiale de la Pâque avec la […] galette de pain azyme, et les herbes amères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
193
]
],
"ref": "AFP, Jérusalem: affrontements à Al-Aqsa, le Hamas dénonce un «crime», Le Journal de Québec, 5 avril 2023",
"text": "Ces heurts, à l'intérieur d'un des lieux de culte musulmans les plus emblématiques au monde, sont survenues alors que les musulmans arrivent au milieu du ramadan et les juifs célèbrent la Pâque à partir de mercredi soir, dans un climat particulièrement tendu entre Israéliens et Palestiniens depuis le début de l'année."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
28,
33
]
],
"text": "Célébrer la Pâque. Fêter la Pâque."
}
],
"glosses": [
"Fête solennelle que les juifs célèbrent tous les ans, le quatorzième jour lunaire après l’équinoxe du printemps, en mémoire de leur sortie d’Égypte."
],
"tags": [
"Biblical",
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Manger la Pâque."
}
],
"glosses": [
"Agneau pascal."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"ref": "Maurice Barrès, Le Voyage de Sparte, p. 38, Juven, 1906",
"text": "Les gravats que paissaient, durant cette semaine de la Pâque grecque, d'innombrables agneaux pascals."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "« La Grande Pâque russe » est une ouverture de concert écrite par le compositeur russe Nikolaï Rimski-Korsakov."
}
],
"glosses": [
"Fête chrétienne célébrant la résurrection du Christ."
],
"note": "Cette forme est essentiellement utilisée pour désigner la fête dans les églises qui célèbrent la fête en fonction du calendrier juif. Le terme consacré est autrement Pâques",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Pâque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Pâque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Pessa’h"
},
{
"word": "Pessah"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Osterlamm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passah"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Passalamm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agneau pascal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Paschalamm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "passover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "Passover lamb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "Easter"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Agneau pascal",
"word": "pasaka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fête chrétienne",
"word": "Easter"
}
],
"word": "Pâque"
}
Download raw JSONL data for Pâque meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.