See Ostern in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "arbre de Pâques",
"word": "Osterbaum"
},
{
"word": "Osterbeichte"
},
{
"sense": "anémone",
"word": "Osterblume"
},
{
"word": "Osterbrauch"
},
{
"sense": "fontaine de Pâques",
"word": "Osterbrunnen"
},
{
"word": "Osterchoral"
},
{
"sense": "œuf de Pâques",
"word": "Osterei"
},
{
"word": "Osterfeiertag"
},
{
"sense": "vacances de Pâques",
"word": "Osterferien"
},
{
"sense": "fête de Pâques",
"word": "Osterfest"
},
{
"sense": "feu de Pâques",
"word": "Osterfeuer"
},
{
"word": "Osterfladen"
},
{
"word": "Ostergebräuche"
},
{
"word": "Ostergelächter"
},
{
"word": "Ostergeschäft"
},
{
"sense": "jonquille",
"word": "Osterglocke"
},
{
"word": "Ostergruß"
},
{
"word": "Osterhammel"
},
{
"sense": "lapin de Pâques",
"word": "Osterhase"
},
{
"sense": "île de Pâques",
"word": "Osterinsel"
},
{
"sense": "cierge de Pâques",
"word": "Osterkerze"
},
{
"word": "Osterkrapfen"
},
{
"word": "Osterküken"
},
{
"sense": "agneau de Pâques",
"word": "Osterlamm"
},
{
"sense": "de Pâques",
"word": "österlich"
},
{
"word": "Osterlilie"
},
{
"sense": "lys de Pâques",
"word": "Oster-Lilie"
},
{
"sense": "marche de Pâques pour la paix",
"word": "Ostermarsch"
},
{
"word": "Ostermette"
},
{
"sense": "mois de Pâques",
"word": "Ostermonat"
},
{
"sense": "avril",
"word": "Ostermond"
},
{
"sense": "lundi de Pâques",
"word": "Ostermontag"
},
{
"word": "Ostermorgen"
},
{
"sense": "veillée pascale",
"word": "Osternacht"
},
{
"word": "Osternest"
},
{
"word": "Osterpredigt"
},
{
"sense": "samedi de Pâques",
"word": "Ostersamstag"
},
{
"sense": "samedi Saint",
"word": "Ostersonnabend"
},
{
"sense": "dimanche de Pâques",
"word": "Ostersonntag"
},
{
"sense": "promenade de Pâques",
"word": "Osterspaziergang"
},
{
"word": "Osterspiel"
},
{
"word": "Osterstriezel"
},
{
"sense": "dimanche de Pâques",
"word": "Ostertag"
},
{
"word": "Osterverkehr"
},
{
"sense": "météo de Pâques",
"word": "Osterwetter"
},
{
"sense": "semaine sainte",
"word": "Osterwoche"
},
{
"sense": "temps pascal",
"word": "Osterzeit"
},
{
"sense": "tresse de Pâques",
"word": "Osterzopf"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ōsteren, ōstern, ōster, du moyen bas allemand ōsteren, du vieux haut allemand ōstarūn, ōstrūn. Apparenté au vieil anglais Ēastre, , Ēastron, Ēastro, Ēastron et au néerlandais Easter.",
"Du vieux haut allemand Ostara, apparenté à Osten (« est [lieu où le soleil se lève] »), Easter en anglais. Utilisant des comparaisons de preuves linguistiques tirées du germanique continental, Jacob Grimm, au dix-neuvième siècle, a avancé l'existence d'une forme équivalente à Eostre au sein de croyances préchrétiennes des peuples germaniques dont il défini le nom par Ostara → voir Ishtar et Astarté. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "das Ostern",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ostern",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Ostern",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ostern",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ostern",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ostern",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ostern",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ostern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "beweglich"
},
{
"word": "christlich"
},
{
"word": "Feiertag"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Ostern est généralement employé sans article. Le mot est généralement utilisé au singulier. Lorsque la forme plurielle de Pâques est utilisée, elle l'est généralement en combinaison avec un adjectif attributif, comme par exemple « Joyeuses Pâques ». Lorsqu'elle est associée à un article défini, la forme plurielle die Ostern est plus souvent régionale (Suisse et Autriche)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "joyeuses Pâques",
"word": "frohe Ostern"
},
{
"sense": "joyeuses Pâques",
"word": "fröhliche Ostern"
},
{
"word": "wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen"
},
{
"sense": "à Pâques",
"word": "zu Ostern"
}
],
"related": [
{
"word": "Karwoche"
},
{
"word": "Charwoche"
},
{
"word": "Stille Woche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In einer Woche ist Ostern.",
"translation": "Pâques est dans une semaine."
},
{
"ref": "Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral",
"text": "Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.",
"translation": "Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes."
}
],
"glosses": [
"Pâques, fête chrétienne de la résurrection de Jésus-Christ."
],
"id": "fr-Ostern-de-noun-nS3-nSfn",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoːstɐn\\"
},
{
"audio": "De-Ostern.ogg",
"ipa": "ˈoːstɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Ostern.ogg/De-Ostern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ostern.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "Ostern.ogg",
"ipa": "ˈʔoːstɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Ostern.ogg/Ostern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ostern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ostern"
}
{
"categories": [
"Calendrier en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Références nécessaires en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "arbre de Pâques",
"word": "Osterbaum"
},
{
"word": "Osterbeichte"
},
{
"sense": "anémone",
"word": "Osterblume"
},
{
"word": "Osterbrauch"
},
{
"sense": "fontaine de Pâques",
"word": "Osterbrunnen"
},
{
"word": "Osterchoral"
},
{
"sense": "œuf de Pâques",
"word": "Osterei"
},
{
"word": "Osterfeiertag"
},
{
"sense": "vacances de Pâques",
"word": "Osterferien"
},
{
"sense": "fête de Pâques",
"word": "Osterfest"
},
{
"sense": "feu de Pâques",
"word": "Osterfeuer"
},
{
"word": "Osterfladen"
},
{
"word": "Ostergebräuche"
},
{
"word": "Ostergelächter"
},
{
"word": "Ostergeschäft"
},
{
"sense": "jonquille",
"word": "Osterglocke"
},
{
"word": "Ostergruß"
},
{
"word": "Osterhammel"
},
{
"sense": "lapin de Pâques",
"word": "Osterhase"
},
{
"sense": "île de Pâques",
"word": "Osterinsel"
},
{
"sense": "cierge de Pâques",
"word": "Osterkerze"
},
{
"word": "Osterkrapfen"
},
{
"word": "Osterküken"
},
{
"sense": "agneau de Pâques",
"word": "Osterlamm"
},
{
"sense": "de Pâques",
"word": "österlich"
},
{
"word": "Osterlilie"
},
{
"sense": "lys de Pâques",
"word": "Oster-Lilie"
},
{
"sense": "marche de Pâques pour la paix",
"word": "Ostermarsch"
},
{
"word": "Ostermette"
},
{
"sense": "mois de Pâques",
"word": "Ostermonat"
},
{
"sense": "avril",
"word": "Ostermond"
},
{
"sense": "lundi de Pâques",
"word": "Ostermontag"
},
{
"word": "Ostermorgen"
},
{
"sense": "veillée pascale",
"word": "Osternacht"
},
{
"word": "Osternest"
},
{
"word": "Osterpredigt"
},
{
"sense": "samedi de Pâques",
"word": "Ostersamstag"
},
{
"sense": "samedi Saint",
"word": "Ostersonnabend"
},
{
"sense": "dimanche de Pâques",
"word": "Ostersonntag"
},
{
"sense": "promenade de Pâques",
"word": "Osterspaziergang"
},
{
"word": "Osterspiel"
},
{
"word": "Osterstriezel"
},
{
"sense": "dimanche de Pâques",
"word": "Ostertag"
},
{
"word": "Osterverkehr"
},
{
"sense": "météo de Pâques",
"word": "Osterwetter"
},
{
"sense": "semaine sainte",
"word": "Osterwoche"
},
{
"sense": "temps pascal",
"word": "Osterzeit"
},
{
"sense": "tresse de Pâques",
"word": "Osterzopf"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ōsteren, ōstern, ōster, du moyen bas allemand ōsteren, du vieux haut allemand ōstarūn, ōstrūn. Apparenté au vieil anglais Ēastre, , Ēastron, Ēastro, Ēastron et au néerlandais Easter.",
"Du vieux haut allemand Ostara, apparenté à Osten (« est [lieu où le soleil se lève] »), Easter en anglais. Utilisant des comparaisons de preuves linguistiques tirées du germanique continental, Jacob Grimm, au dix-neuvième siècle, a avancé l'existence d'une forme équivalente à Eostre au sein de croyances préchrétiennes des peuples germaniques dont il défini le nom par Ostara → voir Ishtar et Astarté. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "das Ostern",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ostern",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Ostern",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ostern",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ostern",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ostern",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ostern",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ostern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "beweglich"
},
{
"word": "christlich"
},
{
"word": "Feiertag"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Ostern est généralement employé sans article. Le mot est généralement utilisé au singulier. Lorsque la forme plurielle de Pâques est utilisée, elle l'est généralement en combinaison avec un adjectif attributif, comme par exemple « Joyeuses Pâques ». Lorsqu'elle est associée à un article défini, la forme plurielle die Ostern est plus souvent régionale (Suisse et Autriche)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "joyeuses Pâques",
"word": "frohe Ostern"
},
{
"sense": "joyeuses Pâques",
"word": "fröhliche Ostern"
},
{
"word": "wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen"
},
{
"sense": "à Pâques",
"word": "zu Ostern"
}
],
"related": [
{
"word": "Karwoche"
},
{
"word": "Charwoche"
},
{
"word": "Stille Woche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "In einer Woche ist Ostern.",
"translation": "Pâques est dans une semaine."
},
{
"ref": "Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral",
"text": "Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.",
"translation": "Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes."
}
],
"glosses": [
"Pâques, fête chrétienne de la résurrection de Jésus-Christ."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoːstɐn\\"
},
{
"audio": "De-Ostern.ogg",
"ipa": "ˈoːstɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Ostern.ogg/De-Ostern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ostern.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "Ostern.ogg",
"ipa": "ˈʔoːstɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Ostern.ogg/Ostern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ostern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ostern"
}
Download raw JSONL data for Ostern meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.