See étêter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "êtreté"
},
{
"word": "re-tète"
},
{
"word": "re-tété"
},
{
"word": "retète"
},
{
"word": "retété"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec é-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "étêtage"
},
{
"word": "étêté"
},
{
"word": "étêtement"
},
{
"word": "étêteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1200)Dérivé de tête, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "étêter",
"ipas": [
"\\e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étêté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étêtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.te.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étêté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étêtant",
"ipas": [
"\\e.te.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étêté",
"ipas": [
"\\e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étête",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étêtes",
"ipas": [
"\\ty e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étête",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étêtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étêtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étêtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étêté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étêtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étêtais",
"ipas": [
"\\ty e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étêtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étêtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étêtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étêté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étêtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étêtas",
"ipas": [
"\\ty e.te.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étêtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étêtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étêtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étêté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étêterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étêteras",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étêterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étêterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étêteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étête",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étêtes",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étête",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étêtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étêtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étêtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étêté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étêtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.te.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étêtasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.te.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étêtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étêtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étêtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étêtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.te.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étêté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étêterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étêterais",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étêterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étêteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étêteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étête",
"ipas": [
"\\e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étêtons",
"ipas": [
"\\e.te.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étêtez",
"ipas": [
"\\e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étêté",
"ipas": [
"\\ɛ e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étêté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étêté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décapiter"
},
{
"word": "recéper"
},
{
"word": "receper"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’arboriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Louis Duhamel Du Monceau, La physique des arbres, vol. 2, 1788, page 180",
"text": "Quelques arbres , tels que les Pins & les Sapins , sont privés de cette ressource, lorsqu'on les étête ils ne poussent point, à moins qu'ils ne soient fort jeunes, ce qui fait qu'ils meurent sans faire aucune production ; […]"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Toute la soirée il avait travaillé dans le pré derrière les bâtiments, éclaircissant les haies broussailleuses, étêtant les arbustes, coupant les ronces et les chèvrefeuilles."
},
{
"ref": "Véronique Azire, Outils d'artisans, 2007, page 52",
"text": "Le passage des bûcherons ouvrait la voie à ceux qui venaient ébrancher les arbres et les étêter pour récupérer le bois sur place : les sabotiers et les charbonniers, […]."
}
],
"glosses": [
"Tailler un arbre par la tête."
],
"id": "fr-étêter-fr-verb-ksBZaZwC",
"raw_tags": [
"Arboriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Étêter une épingle. — On a étêté ce clou, il ne peut plus servir."
}
],
"glosses": [
"Enlever la tête d'un objet quelconque."
],
"id": "fr-étêter-fr-verb-rXKScuaU",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le prahok est fait à partir de petits poissons, comme les trey riel que les femmes et les enfants étêtent, sèchent et salent avant que les hommes ne les foulent au pied dans la saumure. Sam Bith , Le Cambodge pour tous, Le plein des sens, 2008, page 109"
}
],
"glosses": [
"Décapiter, en parlant d'un poisson."
],
"id": "fr-étêter-fr-verb-U6FpGe7v",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.te.te\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étêter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étêter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étêter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étêter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étêter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étêter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écimer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dibennañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dibenniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kresati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odsjeći"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sjeći glavu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odrezati glavu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descabezar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "svettare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knotten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escapolar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escapitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descapelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descabeçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "decapitar"
}
],
"word": "étêter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "êtreté"
},
{
"word": "re-tète"
},
{
"word": "re-tété"
},
{
"word": "retète"
},
{
"word": "retété"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec é-",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "étêtage"
},
{
"word": "étêté"
},
{
"word": "étêtement"
},
{
"word": "étêteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1200)Dérivé de tête, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "étêter",
"ipas": [
"\\e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étêté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étêtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.te.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étêté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étêtant",
"ipas": [
"\\e.te.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étêté",
"ipas": [
"\\e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étête",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étêtes",
"ipas": [
"\\ty e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étête",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étêtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étêtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étêtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étêté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étêtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étêtais",
"ipas": [
"\\ty e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étêtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étêtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étêtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étêté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étêtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étêtas",
"ipas": [
"\\ty e.te.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étêtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étêtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étêtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étêté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étêterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étêteras",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étêterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étêterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étêteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étête",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étêtes",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étête",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étêtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étêtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étêtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étêté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étêtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.te.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étêtasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.te.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étêtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étêtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étêtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étêtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.te.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étêté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étêté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étêté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étêté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étêté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étêterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étêterais",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étêterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étêterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étêteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étêteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étêté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étêté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étêté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étêté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étêté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étêté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étête",
"ipas": [
"\\e.tɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étêtons",
"ipas": [
"\\e.te.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étêtez",
"ipas": [
"\\e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étêté",
"ipas": [
"\\ɛ e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étêté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étêté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.te.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étêter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décapiter"
},
{
"word": "recéper"
},
{
"word": "receper"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’arboriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Louis Duhamel Du Monceau, La physique des arbres, vol. 2, 1788, page 180",
"text": "Quelques arbres , tels que les Pins & les Sapins , sont privés de cette ressource, lorsqu'on les étête ils ne poussent point, à moins qu'ils ne soient fort jeunes, ce qui fait qu'ils meurent sans faire aucune production ; […]"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Toute la soirée il avait travaillé dans le pré derrière les bâtiments, éclaircissant les haies broussailleuses, étêtant les arbustes, coupant les ronces et les chèvrefeuilles."
},
{
"ref": "Véronique Azire, Outils d'artisans, 2007, page 52",
"text": "Le passage des bûcherons ouvrait la voie à ceux qui venaient ébrancher les arbres et les étêter pour récupérer le bois sur place : les sabotiers et les charbonniers, […]."
}
],
"glosses": [
"Tailler un arbre par la tête."
],
"raw_tags": [
"Arboriculture"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Étêter une épingle. — On a étêté ce clou, il ne peut plus servir."
}
],
"glosses": [
"Enlever la tête d'un objet quelconque."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le prahok est fait à partir de petits poissons, comme les trey riel que les femmes et les enfants étêtent, sèchent et salent avant que les hommes ne les foulent au pied dans la saumure. Sam Bith , Le Cambodge pour tous, Le plein des sens, 2008, page 109"
}
],
"glosses": [
"Décapiter, en parlant d'un poisson."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.te.te\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étêter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étêter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étêter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étêter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étêter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étêter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étêter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écimer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dibennañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dibenniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kresati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odsjeći"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sjeći glavu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odrezati glavu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descabezar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "svettare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knotten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escapolar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escapitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descapelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "descabeçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "decapitar"
}
],
"word": "étêter"
}
Download raw JSONL data for étêter meaning in Français (19.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.