See égratigner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "égratignement"
},
{
"word": "égratigneur"
},
{
"word": "égratignure"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français esgratigner."
],
"forms": [
{
"form": "égratigner",
"ipas": [
"\\e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égratigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égratignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ɡʁa.ti.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égratigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égratignant",
"ipas": [
"\\e.ɡʁa.ti.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égratigné",
"ipas": [
"\\e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’égratigne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égratignes",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratigne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égratignons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égratignez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égratignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’égratignais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égratignais",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratignait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égratignions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égratigniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égratignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’égratignai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égratignas",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratigna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égratignâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égratignâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égratignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’égratignerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égratigneras",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratignera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égratignerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égratignerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égratigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’égratigne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égratignes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égratigne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égratignions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égratigniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égratignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’égratignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égratignasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ɡʁa.ti.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égratignât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égratignassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égratignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égratignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’égratignerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égratignerais",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratignerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égratignerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égratigneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égratigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le chat l’a égratigné."
},
{
"text": "Ces deux enfants ne sauraient jouer ensemble sans s’égratigner."
}
],
"glosses": [
"Écorcher légèrement la peau avec une griffe, les ongles, etc."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb-vanCH2C0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 2",
"text": "Ses yeux s'arrêtèrent alors sur ses deux musiciens placés sur une espèce d'estrade, l'un égratignant son luth, l'autre raclant sa viole avec la même animosité que le roi mettait à piquer son veau."
}
],
"glosses": [
"Jouer médiocrement d'un instrument à cordes pincées."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb--rX1rtqR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il prend plaisir à égratigner les gens."
}
],
"glosses": [
"Blesser légèrement par des propos piquants."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb-Tjtyyo4F",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "S’il ne peut mordre, il égratigne."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850",
"text": "Berthe. – C’est plus fort que moi… quand on me contrarie… j’ai envie d’égratigner !"
}
],
"glosses": [
"Chercher de manière ou d’autre à satisfaire sa méchanceté ou sa malice."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb--oeEDrMF",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un simple hersage ne fait qu’égratigner la terre."
},
{
"ref": "Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891",
"text": "Lorsque [les fellahs] arrivent sur une terre très fertile, ils jettent simplement de la semence sur la terre inculte, et ensuite égratignent le sol de leur charrue sans herser, ni fumer."
}
],
"glosses": [
"Labourer peu profondément."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb-wuv6i1YJ",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la soierie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Égratigner du satin."
}
],
"glosses": [
"Donner une certaine façon à une étoffe de soie avec un fer dentelé."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb-JTo9lGcS",
"raw_tags": [
"Soierie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Peindre à fresque en lignes tracées avec une pointe de fer sur un enduit blanc superposé à un fond noir."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb-q5yCIncI",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gravure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette planche, cette gravure n’est qu’égratignée."
}
],
"glosses": [
"Tailler une planche avec des traits qui ne portent pas."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb-69MT69OL",
"topics": [
"engraving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail du cuir",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Découper une peau."
],
"id": "fr-égratigner-fr-verb-A-LwIDzS",
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égratigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égratigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égratigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égratigner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufkratzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerschrammen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ritzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kratzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "graze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasguñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zaherir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gratvundi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raapaista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scalfire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bapialmá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krabben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enigermate krenken (door kritiek of spot)"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ondiep ploegen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grafinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "graufinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarraunhar"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "خراشیدن خراش دادن"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruohkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gaccastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fasket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gazzut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldodosi"
}
],
"word": "égratigner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "égratignement"
},
{
"word": "égratigneur"
},
{
"word": "égratignure"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français esgratigner."
],
"forms": [
{
"form": "égratigner",
"ipas": [
"\\e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égratigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égratignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ɡʁa.ti.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égratigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égratignant",
"ipas": [
"\\e.ɡʁa.ti.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égratigné",
"ipas": [
"\\e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’égratigne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égratignes",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratigne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égratignons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égratignez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égratignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’égratignais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égratignais",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratignait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égratignions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égratigniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égratignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’égratignai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égratignas",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratigna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égratignâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égratignâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égratignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’égratignerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égratigneras",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratignera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égratignerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égratignerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égratigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’égratigne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égratignes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égratigne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égratignions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égratigniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égratignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.tiɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’égratignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égratignasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ɡʁa.ti.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égratignât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égratignassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égratignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égratignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’égratignerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égratignerais",
"ipas": [
"\\ty e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égratignerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égratignerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égratigneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égratigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ɡʁa.ti.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égratigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le chat l’a égratigné."
},
{
"text": "Ces deux enfants ne sauraient jouer ensemble sans s’égratigner."
}
],
"glosses": [
"Écorcher légèrement la peau avec une griffe, les ongles, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 2",
"text": "Ses yeux s'arrêtèrent alors sur ses deux musiciens placés sur une espèce d'estrade, l'un égratignant son luth, l'autre raclant sa viole avec la même animosité que le roi mettait à piquer son veau."
}
],
"glosses": [
"Jouer médiocrement d'un instrument à cordes pincées."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il prend plaisir à égratigner les gens."
}
],
"glosses": [
"Blesser légèrement par des propos piquants."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "S’il ne peut mordre, il égratigne."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850",
"text": "Berthe. – C’est plus fort que moi… quand on me contrarie… j’ai envie d’égratigner !"
}
],
"glosses": [
"Chercher de manière ou d’autre à satisfaire sa méchanceté ou sa malice."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un simple hersage ne fait qu’égratigner la terre."
},
{
"ref": "Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891",
"text": "Lorsque [les fellahs] arrivent sur une terre très fertile, ils jettent simplement de la semence sur la terre inculte, et ensuite égratignent le sol de leur charrue sans herser, ni fumer."
}
],
"glosses": [
"Labourer peu profondément."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la soierie"
],
"examples": [
{
"text": "Égratigner du satin."
}
],
"glosses": [
"Donner une certaine façon à une étoffe de soie avec un fer dentelé."
],
"raw_tags": [
"Soierie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"glosses": [
"Peindre à fresque en lignes tracées avec une pointe de fer sur un enduit blanc superposé à un fond noir."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la gravure"
],
"examples": [
{
"text": "Cette planche, cette gravure n’est qu’égratignée."
}
],
"glosses": [
"Tailler une planche avec des traits qui ne portent pas."
],
"topics": [
"engraving"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du travail du cuir"
],
"glosses": [
"Découper une peau."
],
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡʁa.ti.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égratigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-égratigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-égratigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égratigner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-égratigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-égratigner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufkratzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerschrammen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ritzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kratzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "graze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasguñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zaherir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gratvundi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "raapaista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scalfire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bapialmá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krabben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enigermate krenken (door kritiek of spot)"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ondiep ploegen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grafinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "graufinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarraunhar"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "خراشیدن خراش دادن"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruohkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gaccastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fasket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gazzut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldodosi"
}
],
"word": "égratigner"
}
Download raw JSONL data for égratigner meaning in Français (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.