See écrou in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cérou"
},
{
"word": "coeur"
},
{
"word": "cœur"
},
{
"word": "Coure"
},
{
"word": "coure"
},
{
"word": "croue"
},
{
"word": "Ource"
},
{
"word": "ource"
},
{
"word": "Ucero"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-écrou"
},
{
"word": "écrou à ailettes"
},
{
"word": "écrou à bague frein incorporée"
},
{
"word": "écrou à créneaux"
},
{
"word": "écrou à déformation élastique"
},
{
"word": "écrou à embase"
},
{
"word": "écrou à encoche"
},
{
"word": "écrou à frein"
},
{
"word": "écrou à frein Nylstop"
},
{
"word": "écrou à œil"
},
{
"word": "écrou à oreilles"
},
{
"word": "écrou autofreiné"
},
{
"word": "écrou autofreiné par fente"
},
{
"word": "écrou non débouchant"
},
{
"word": "écrou carré"
},
{
"word": "écrou cylindrique"
},
{
"word": "écrou d’assemblage"
},
{
"word": "écrou de roue"
},
{
"word": "écrou double"
},
{
"word": "écrou fendu"
},
{
"word": "écrou fixe"
},
{
"word": "écrou frein"
},
{
"word": "écrou freiné"
},
{
"word": "écrou hexagonal"
},
{
"word": "écrou mobile"
},
{
"word": "écrou Nylstop"
},
{
"word": "écrou papillon"
},
{
"sense": "Ufologie",
"word": "écrous et boulons"
},
{
"word": "tour d’écrou"
}
],
"etymology_texts": [
"Masculinisation du désuet écroue (1752), issu de l’ancien français escroue (1542), escroe (XIIIᵉ siècle), qui provient du latin scrōfa « truie », d’où « vis femelle » recevant la vis mâle ou le boulon, par analogie au membre viril du verrat qui ressemble à une vis. Même glissement de sens observé en espagnol puerca et portugais porca, « truie ; écrou »."
],
"forms": [
{
"form": "écrous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "boulon"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "pièce mécanique"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "noix"
},
{
"word": "ridoir"
},
{
"word": "tenseur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "filetage"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "taraudage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"text": "L’écrou d’un pressoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
151,
158
],
[
152,
158
]
],
"ref": "Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et augmenté de plusieurs mots et sentences ..., 1643",
"text": "Ecroüe, (féminin) .c'est en tous instrumens où il y a vis la pièce de bois, & le trou dans lequel la vis tourne en montant & descendant, ainsi dit on l'Ecroüe d'un pressoir. Tfïucxkens hout of yfers, of gat daer de Vijfe in komt of drayet."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation."
],
"id": "fr-écrou-fr-noun-x-SX7Z80",
"note": "L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 168",
"text": "L’un et l’autre nous arrivions à ce degré d’émotion qui nous permettait, à moi de beaucoup oser, à elle de tout entendre. Je n’avais plus qu’un mot à dire pour briser cet horrible écrou du silence qui m’étranglait chaque fois que je pensais à elle."
}
],
"id": "fr-écrou-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kʁu\\"
},
{
"audio": "Fr-écrou.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-écrou.ogg/Fr-écrou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écrou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schraubenmutter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "nut"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "صامولة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "azkoin"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "gajka",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гайка"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gajka",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гайка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "femella"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "rosca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "møtrik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tuerca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "ŝraŭbingo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "skrúvurógv"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "holskrúva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "møtrikur"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "um",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "אום"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "skrubino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "mur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "madrevite"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "natto",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "ナット"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "kilbo"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "luómǔ",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "螺母"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "moer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "schroefmoer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "moerschroef"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "escrofa"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "nòt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "porca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "struba"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "scruv"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "piuliță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gajka",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гайка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "muhtter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "redosolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "r'edosolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "skruvmutter"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "somun"
}
],
"word": "écrou"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cérou"
},
{
"word": "coeur"
},
{
"word": "cœur"
},
{
"word": "Coure"
},
{
"word": "coure"
},
{
"word": "croue"
},
{
"word": "Ource"
},
{
"word": "ource"
},
{
"word": "Ucero"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "écrouer"
},
{
"word": "levée d’écrou"
},
{
"word": "numéro d’écrou"
},
{
"word": "ordre d’écrou"
},
{
"word": "registre de l’écrou"
},
{
"word": "registre d’écrou"
},
{
"word": "salle d’écrou"
},
{
"word": "screw"
},
{
"word": "sous écrou"
}
],
"etymology_texts": [
"Masculinisation du désuet écroue (1611), issu de l’ancien français escroue (« morceau de parchemin ») (XIIᵉ siècle), emprunt à l’ancien bas-francique *skrōda « morceau coupé, lambeau », continué par le néerlandais schroot « déchet de métal » ; on trouve le sens de « registre des prisonniers » dès 1499."
],
"forms": [
{
"form": "écrous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la prison",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
168
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, « Les aventures du roi Pausole », 1901",
"text": "Le vrai coupable se reconnait à un signe frappant : il commence toujours par déclarer qu’il est innocent. Sitôt cette déclaration reçue, la police donne l'ordre d’écrou."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et augmenté de plusieurs mots et sentences, les termes et manières de parler touchant la marine et navigation expliquez en françois et flamen, les termes servans à la vénerie et fauconnerie, les noms de quelques villes, régions et rivières, le tout par ordre alfabétique, 1643",
"text": "Ecroüe, (féminin) c'est le regitre d'un Geôlier, où il note, par non & surmon, Jour, Mois, & an l'entrée & l'issue des prifsonniers. Het regifler-boeck Van eenen Cipier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"ref": "«Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020",
"text": "Selon la DAP, cela s’est traduit ces trois derniers jours par \"un fort ralentissement du nombre d’écrous\", \"moins de 100\" nouveaux entrants quotidiens contre \"250 à 300\" habituellement."
},
{
"text": "(Par plaisanterie)'Le vice mène à l’écrou'."
}
],
"glosses": [
"Acte constitutif de l’incarcération."
],
"id": "fr-écrou-fr-noun-old3gurI",
"raw_tags": [
"Prison"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kʁu\\"
},
{
"audio": "Fr-écrou.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-écrou.ogg/Fr-écrou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écrou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écrou"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cérou"
},
{
"word": "coeur"
},
{
"word": "cœur"
},
{
"word": "Coure"
},
{
"word": "coure"
},
{
"word": "croue"
},
{
"word": "Ource"
},
{
"word": "ource"
},
{
"word": "Ucero"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-écrou"
},
{
"word": "écrou à ailettes"
},
{
"word": "écrou à bague frein incorporée"
},
{
"word": "écrou à créneaux"
},
{
"word": "écrou à déformation élastique"
},
{
"word": "écrou à embase"
},
{
"word": "écrou à encoche"
},
{
"word": "écrou à frein"
},
{
"word": "écrou à frein Nylstop"
},
{
"word": "écrou à œil"
},
{
"word": "écrou à oreilles"
},
{
"word": "écrou autofreiné"
},
{
"word": "écrou autofreiné par fente"
},
{
"word": "écrou non débouchant"
},
{
"word": "écrou carré"
},
{
"word": "écrou cylindrique"
},
{
"word": "écrou d’assemblage"
},
{
"word": "écrou de roue"
},
{
"word": "écrou double"
},
{
"word": "écrou fendu"
},
{
"word": "écrou fixe"
},
{
"word": "écrou frein"
},
{
"word": "écrou freiné"
},
{
"word": "écrou hexagonal"
},
{
"word": "écrou mobile"
},
{
"word": "écrou Nylstop"
},
{
"word": "écrou papillon"
},
{
"sense": "Ufologie",
"word": "écrous et boulons"
},
{
"word": "tour d’écrou"
}
],
"etymology_texts": [
"Masculinisation du désuet écroue (1752), issu de l’ancien français escroue (1542), escroe (XIIIᵉ siècle), qui provient du latin scrōfa « truie », d’où « vis femelle » recevant la vis mâle ou le boulon, par analogie au membre viril du verrat qui ressemble à une vis. Même glissement de sens observé en espagnol puerca et portugais porca, « truie ; écrou »."
],
"forms": [
{
"form": "écrous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "boulon"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "pièce mécanique"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "noix"
},
{
"word": "ridoir"
},
{
"word": "tenseur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "filetage"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "taraudage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"text": "L’écrou d’un pressoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
151,
158
],
[
152,
158
]
],
"ref": "Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et augmenté de plusieurs mots et sentences ..., 1643",
"text": "Ecroüe, (féminin) .c'est en tous instrumens où il y a vis la pièce de bois, & le trou dans lequel la vis tourne en montant & descendant, ainsi dit on l'Ecroüe d'un pressoir. Tfïucxkens hout of yfers, of gat daer de Vijfe in komt of drayet."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation."
],
"note": "L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 168",
"text": "L’un et l’autre nous arrivions à ce degré d’émotion qui nous permettait, à moi de beaucoup oser, à elle de tout entendre. Je n’avais plus qu’un mot à dire pour briser cet horrible écrou du silence qui m’étranglait chaque fois que je pensais à elle."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kʁu\\"
},
{
"audio": "Fr-écrou.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-écrou.ogg/Fr-écrou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écrou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schraubenmutter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "nut"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "صامولة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "azkoin"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "gajka",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гайка"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gajka",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гайка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "femella"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "rosca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "møtrik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tuerca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "ŝraŭbingo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "skrúvurógv"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "holskrúva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "møtrikur"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "um",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "אום"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "skrubino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "mur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "madrevite"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "natto",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "ナット"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "kilbo"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "luómǔ",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "螺母"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "moer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "schroefmoer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "moerschroef"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "escrofa"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "nòt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "porca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "struba"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "scruv"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "piuliță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gajka",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гайка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "muhtter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "redosolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "r'edosolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "skruvmutter"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pièce d’assemblage mécanique",
"word": "somun"
}
],
"word": "écrou"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cérou"
},
{
"word": "coeur"
},
{
"word": "cœur"
},
{
"word": "Coure"
},
{
"word": "coure"
},
{
"word": "croue"
},
{
"word": "Ource"
},
{
"word": "ource"
},
{
"word": "Ucero"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "écrouer"
},
{
"word": "levée d’écrou"
},
{
"word": "numéro d’écrou"
},
{
"word": "ordre d’écrou"
},
{
"word": "registre de l’écrou"
},
{
"word": "registre d’écrou"
},
{
"word": "salle d’écrou"
},
{
"word": "screw"
},
{
"word": "sous écrou"
}
],
"etymology_texts": [
"Masculinisation du désuet écroue (1611), issu de l’ancien français escroue (« morceau de parchemin ») (XIIᵉ siècle), emprunt à l’ancien bas-francique *skrōda « morceau coupé, lambeau », continué par le néerlandais schroot « déchet de métal » ; on trouve le sens de « registre des prisonniers » dès 1499."
],
"forms": [
{
"form": "écrous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la prison"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
168
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, « Les aventures du roi Pausole », 1901",
"text": "Le vrai coupable se reconnait à un signe frappant : il commence toujours par déclarer qu’il est innocent. Sitôt cette déclaration reçue, la police donne l'ordre d’écrou."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et augmenté de plusieurs mots et sentences, les termes et manières de parler touchant la marine et navigation expliquez en françois et flamen, les termes servans à la vénerie et fauconnerie, les noms de quelques villes, régions et rivières, le tout par ordre alfabétique, 1643",
"text": "Ecroüe, (féminin) c'est le regitre d'un Geôlier, où il note, par non & surmon, Jour, Mois, & an l'entrée & l'issue des prifsonniers. Het regifler-boeck Van eenen Cipier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"ref": "«Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020",
"text": "Selon la DAP, cela s’est traduit ces trois derniers jours par \"un fort ralentissement du nombre d’écrous\", \"moins de 100\" nouveaux entrants quotidiens contre \"250 à 300\" habituellement."
},
{
"text": "(Par plaisanterie)'Le vice mène à l’écrou'."
}
],
"glosses": [
"Acte constitutif de l’incarcération."
],
"raw_tags": [
"Prison"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kʁu\\"
},
{
"audio": "Fr-écrou.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-écrou.ogg/Fr-écrou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écrou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écrou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écrou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écrou"
}
Download raw JSONL data for écrou meaning in Français (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.