See ébouriffer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ébouriffage"
},
{
"word": "ébouriffement"
},
{
"word": "ébouriffure"
}
],
"forms": [
{
"form": "ébouriffer",
"ipas": [
"\\e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ébouriffé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ébouriffant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.bu.ʁi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ébouriffé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ébouriffant",
"ipas": [
"\\e.bu.ʁi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ébouriffé",
"ipas": [
"\\e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ébouriffe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébouriffes",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébouriffons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébouriffez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébouriffent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ébouriffais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ébouriffais",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ébouriffions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ébouriffiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ébouriffaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ébouriffai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ébouriffas",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ébouriffâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ébouriffâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ébouriffèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’ébourifferai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ébourifferas",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ébourifferons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ébourifferez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ébourifferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’ébouriffe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ébouriffes",
"ipas": [
"\\kə ty e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébouriffe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ébouriffions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bu.ʁi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ébouriffiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bu.ʁi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébouriffent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’ébouriffasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bu.ʁi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ébouriffasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.bu.ʁi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébouriffât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ébouriffassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bu.ʁi.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ébouriffassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bu.ʁi.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébouriffassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ébourifferais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébourifferais",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébourifferait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébourifferions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébourifferiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébourifferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "ébouriffler"
},
{
"word": "à l’ébouriffade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chevalier Léopold deSacher-Masoch, Le Legs de Caïn, dans les Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874",
"text": "Le vieux garde s'arrêta, ramena ses cheveux blancs que la bise avait ébouriffés, et se mit à sourire."
},
{
"ref": "Willy et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 210",
"text": "Des gamines de la deuxième classe, complaisantes, nous tendent leur tablier noir derrière les vitres d’une fenêtre ouverte ; devant ce sombre miroir, nous remettons nos chapeaux, j’ébouriffe mes boucles."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Le malheur l'avait marqué ; il penchait un peu la tête comme un faible qui n’ose pas regarder la vie ; sa belle moustache, autrefois si soignée, s’ébouriffait, plus rousse sur le visage amaigri."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 340",
"text": "En fait de gloutof [sic pour kouglof], il y a, ébouriffant une débauche de papier de soie bleu nuit, un magnifique cake alsacien revisité par l’inspiration, des tartelettes au whisky si fines qu’on craint de les briser et des tuiles aux amandes bien caramélisées sur les bords. J’en bave instantanément."
}
],
"glosses": [
"Mettre la coiffure en désordre."
],
"id": "fr-ébouriffer-fr-verb-zrlZiguH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son langage, son attitude m’ébouriffe."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Elles mangeraient du snobisme dans la paume d’un lépreux et sacrifieraient leur salut pour ébouriffer la galerie."
}
],
"glosses": [
"Surprendre, troubler par quelque chose d’inattendu."
],
"id": "fr-ébouriffer-fr-verb-Xtpr8lZE",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.bu.ʁi.fe\\"
},
{
"ipa": "\\e.bu.ʁi.fe\\"
},
{
"audio": "Fr-ébouriffer.ogg",
"ipa": "e.bu.ʁi.fe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-ébouriffer.ogg/Fr-ébouriffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ébouriffer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ébouriffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ébouriffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébouriffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébouriffer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumzausen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerzausen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dishevel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruffle up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tousle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "disarray"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retorcer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgreñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despeinar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "taŭzi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "karða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "frísa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "összekócol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arufar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in de war brengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verfomfaaien"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrepiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desembaraçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "retorcer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "revolver"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ciufuli"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cuchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čechrat"
}
],
"word": "ébouriffer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ébouriffage"
},
{
"word": "ébouriffement"
},
{
"word": "ébouriffure"
}
],
"forms": [
{
"form": "ébouriffer",
"ipas": [
"\\e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ébouriffé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ébouriffant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.bu.ʁi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ébouriffé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ébouriffant",
"ipas": [
"\\e.bu.ʁi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ébouriffé",
"ipas": [
"\\e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ébouriffe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébouriffes",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébouriffons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébouriffez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébouriffent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ébouriffais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ébouriffais",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ébouriffions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ébouriffiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ébouriffaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ébouriffai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ébouriffas",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ébouriffâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ébouriffâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ébouriffèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’ébourifferai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ébourifferas",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébouriffera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ébourifferons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ébourifferez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ébourifferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’ébouriffe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ébouriffes",
"ipas": [
"\\kə ty e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébouriffe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ébouriffions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bu.ʁi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ébouriffiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bu.ʁi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébouriffent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bu.ʁif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’ébouriffasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.bu.ʁi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ébouriffasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.bu.ʁi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébouriffât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ébouriffassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.bu.ʁi.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ébouriffassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.bu.ʁi.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébouriffassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’ébourifferais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébourifferais",
"ipas": [
"\\ty e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébourifferait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébourifferions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.bu.ʁi.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébourifferiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.bu.ʁi.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébourifferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.bu.ʁi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébouriffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "ébouriffler"
},
{
"word": "à l’ébouriffade"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chevalier Léopold deSacher-Masoch, Le Legs de Caïn, dans les Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874",
"text": "Le vieux garde s'arrêta, ramena ses cheveux blancs que la bise avait ébouriffés, et se mit à sourire."
},
{
"ref": "Willy et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 210",
"text": "Des gamines de la deuxième classe, complaisantes, nous tendent leur tablier noir derrière les vitres d’une fenêtre ouverte ; devant ce sombre miroir, nous remettons nos chapeaux, j’ébouriffe mes boucles."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Le malheur l'avait marqué ; il penchait un peu la tête comme un faible qui n’ose pas regarder la vie ; sa belle moustache, autrefois si soignée, s’ébouriffait, plus rousse sur le visage amaigri."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 340",
"text": "En fait de gloutof [sic pour kouglof], il y a, ébouriffant une débauche de papier de soie bleu nuit, un magnifique cake alsacien revisité par l’inspiration, des tartelettes au whisky si fines qu’on craint de les briser et des tuiles aux amandes bien caramélisées sur les bords. J’en bave instantanément."
}
],
"glosses": [
"Mettre la coiffure en désordre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son langage, son attitude m’ébouriffe."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Elles mangeraient du snobisme dans la paume d’un lépreux et sacrifieraient leur salut pour ébouriffer la galerie."
}
],
"glosses": [
"Surprendre, troubler par quelque chose d’inattendu."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.bu.ʁi.fe\\"
},
{
"ipa": "\\e.bu.ʁi.fe\\"
},
{
"audio": "Fr-ébouriffer.ogg",
"ipa": "e.bu.ʁi.fe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-ébouriffer.ogg/Fr-ébouriffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ébouriffer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ébouriffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ébouriffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ébouriffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ébouriffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébouriffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébouriffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébouriffer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumzausen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerzausen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dishevel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruffle up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tousle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "disarray"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retorcer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgreñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despeinar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "taŭzi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "karða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "frísa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "összekócol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arufar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in de war brengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verfomfaaien"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrepiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desembaraçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "retorcer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "revolver"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ciufuli"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cuchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čechrat"
}
],
"word": "ébouriffer"
}
Download raw JSONL data for ébouriffer meaning in Français (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.