See verklagen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec ver-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verklagen"
},
{
"word": "verklagend"
},
{
"word": "verklagt"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de klagen, avec le préfixe ver-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verklage"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verklagst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verklagt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verklagte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verklagte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verklag"
},
{
"form": "verklage!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verklagt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verklagt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie noch einmal Ihr Auto in meiner Einfahrt abstellen, werde ich Sie verklagen!",
"translation": "Si vous garez encore une fois votre voiture dans mon accès, je vous poursuivrai en justice !"
},
{
"text": "Die Europäische Kommission hat beschlossen, Italien wegen rechtswidriger öffentlicher Beschaffungen vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.",
"translation": "La Commission européenne a décidé de renvoyer l'Italie devant la Cour de justice des Communautés européennes pour avoir passé des marchés publics illégaux."
},
{
"ref": "« Tausend Kläger gegen den TÜV Süd », in Süddeutsche Zeitung, 23 janvier 2022",
"text": "1112 Menschen aus dem Bundesstaat Minas Gerais in Brasilien verklagen den TÜV Süd auf 436 Millionen Euro Schadenersatz.",
"translation": "1112 personnes de l'Etat de Minas Gerais au Brésil poursuivent le TÜV Süd en justice pour obtenir 436 millions d'euros de dommages et intérêts."
},
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Und die beiden geschädigten Mitarbeiterinnen der Wahlbehörde, denen fast 150 Millionen Dollar zugesprochen wurden, haben (Rudy Giuliani) am Montag ein weiteres Mal verklagt, weil er sie weiterhin diffamiere.",
"translation": "Et les deux employées de l’administration électorale lésées, qui se sont vu attribuer près de 150 millions de dollars, ont poursuivi (Rudy Giuliani) une nouvelle fois lundi parce qu'il continuait à les diffamer."
},
{
"ref": "ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral",
"text": "Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter.",
"translation": "Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre en justice, porter plainte contre, intenter un procès."
],
"id": "fr-verklagen-de-verb-38ydvrIk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se plaindre de."
],
"id": "fr-verklagen-de-verb-kRTSNXEW",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈklaːɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-verklagen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈklaːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-verklagen.ogg/De-verklagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verklagen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anklagen"
},
{
"word": "anzeigen"
},
{
"word": "belangen"
},
{
"word": "anprangern"
},
{
"word": "beklagen"
},
{
"word": "beschweren"
}
],
"word": "verklagen"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec ver-",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Verklagen"
},
{
"word": "verklagend"
},
{
"word": "verklagt"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de klagen, avec le préfixe ver-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verklage"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verklagst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verklagt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verklagte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verklagte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verklag"
},
{
"form": "verklage!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verklagt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verklagt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wenn Sie noch einmal Ihr Auto in meiner Einfahrt abstellen, werde ich Sie verklagen!",
"translation": "Si vous garez encore une fois votre voiture dans mon accès, je vous poursuivrai en justice !"
},
{
"text": "Die Europäische Kommission hat beschlossen, Italien wegen rechtswidriger öffentlicher Beschaffungen vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.",
"translation": "La Commission européenne a décidé de renvoyer l'Italie devant la Cour de justice des Communautés européennes pour avoir passé des marchés publics illégaux."
},
{
"ref": "« Tausend Kläger gegen den TÜV Süd », in Süddeutsche Zeitung, 23 janvier 2022",
"text": "1112 Menschen aus dem Bundesstaat Minas Gerais in Brasilien verklagen den TÜV Süd auf 436 Millionen Euro Schadenersatz.",
"translation": "1112 personnes de l'Etat de Minas Gerais au Brésil poursuivent le TÜV Süd en justice pour obtenir 436 millions d'euros de dommages et intérêts."
},
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Und die beiden geschädigten Mitarbeiterinnen der Wahlbehörde, denen fast 150 Millionen Dollar zugesprochen wurden, haben (Rudy Giuliani) am Montag ein weiteres Mal verklagt, weil er sie weiterhin diffamiere.",
"translation": "Et les deux employées de l’administration électorale lésées, qui se sont vu attribuer près de 150 millions de dollars, ont poursuivi (Rudy Giuliani) une nouvelle fois lundi parce qu'il continuait à les diffamer."
},
{
"ref": "ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral",
"text": "Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter.",
"translation": "Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre en justice, porter plainte contre, intenter un procès."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en allemand"
],
"glosses": [
"Se plaindre de."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈklaːɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-verklagen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈklaːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-verklagen.ogg/De-verklagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verklagen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anklagen"
},
{
"word": "anzeigen"
},
{
"word": "belangen"
},
{
"word": "anprangern"
},
{
"word": "beklagen"
},
{
"word": "beschweren"
}
],
"word": "verklagen"
}
Download raw JSONL data for verklagen meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.