See spannen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "entspannen"
},
{
"word": "lösen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Verbes",
"translation": "atteler",
"word": "anspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "dételer",
"word": "ausspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "recouvrir », « habiller », « entoiler » ; « atteler » ; « corder », « encorder",
"word": "bespannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "serrer », « enserrer » ; « atteler », (par extension) employer",
"word": "einspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "détendre",
"word": "entspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "surtendre",
"word": "überspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "verspannen"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "attelage",
"word": "Gespann"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "intervalle », « fourchette », « distance",
"word": "Spanne"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "tendeur », « embauchoir », « géométridé », « voyeur",
"word": "Spanner"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "voyeuse",
"word": "Spannerin"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "tension », « suspens » ; « contrainte mécanique » ; « tension électrique",
"word": "Spannung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "dispositif tendeur » ; « dispositif de serrage », « dispositif de maintien",
"word": "Spannvorrichtung"
}
],
"etymology_texts": [
"De moyen haut-allemand spannen, vieux haut allemand spannan."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spanne"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du spannst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es spannt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spannte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spannte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "spanne!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "spannt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gespannt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "das Fell einer Trommel spannen.",
"translation": "Tendre la peau d'un tambour."
}
],
"glosses": [
"Tendre, lisser"
],
"id": "fr-spannen-de-verb-rCuKnZ6v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ein kürzerer Gummi würde besser spannen.",
"translation": "Un élastique plus court serrerait mieux."
}
],
"glosses": [
"Serrer"
],
"id": "fr-spannen-de-verb-WIJ1YRe6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Gürtel an der Hose spannt mir zu sehr.",
"translation": "La ceinture de mon pantalon me serre trop."
}
],
"glosses": [
"Serrer, comprimer."
],
"id": "fr-spannen-de-verb-T5PSf-2n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir können das Pferd vor den Schlitten spannen.",
"translation": "Nous pouvons atteler le cheval au traîneau."
}
],
"glosses": [
"Atteler."
],
"id": "fr-spannen-de-verb-GO0ab3l-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ein Gewehr spannen.",
"translation": "armer un fusil."
}
],
"glosses": [
"Armer, dans le sens de préparer."
],
"id": "fr-spannen-de-verb-2sz-3oLf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bei Dieblich spannt sich eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.",
"translation": "Près de Dieblich un haut pont d'autoroute enjambe la Moselle."
}
],
"glosses": [
"Enjamber"
],
"id": "fr-spannen-de-verb-1SRYpFeZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er spannt auf die Gespräche, die seine Eltern mit dem Lehrer führen.",
"translation": "Il observe attentivement les discussions que mènent ses parents avec le professeur."
}
],
"glosses": [
"Observer avec beaucoup d'attention, mater."
],
"id": "fr-spannen-de-verb-qW~y~t9m"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpa.nən\\"
},
{
"audio": "De-spannen2.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-spannen2.ogg/De-spannen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-spannen.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-spannen.ogg/De-spannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glätten"
},
{
"word": "straffen"
},
{
"word": "befestigen"
},
{
"word": "sich erstrecken"
},
{
"word": "anstarren"
}
],
"word": "spannen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De moyen haut-allemand spannen, vieux haut allemand spannan."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "spinnen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du prétérit de spinnen."
],
"id": "fr-spannen-de-verb-lRulQt0W"
},
{
"form_of": [
{
"word": "spinnen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de spinnen."
],
"id": "fr-spannen-de-verb-3QZXuH5g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpanən\\"
},
{
"audio": "De-spannen2.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-spannen2.ogg/De-spannen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-spannen.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-spannen.ogg/De-spannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "spannen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "entspannen"
},
{
"word": "lösen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Verbes",
"translation": "atteler",
"word": "anspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "dételer",
"word": "ausspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "recouvrir », « habiller », « entoiler » ; « atteler » ; « corder », « encorder",
"word": "bespannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "serrer », « enserrer » ; « atteler », (par extension) employer",
"word": "einspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "détendre",
"word": "entspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "surtendre",
"word": "überspannen"
},
{
"sense": "Verbes",
"word": "verspannen"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "attelage",
"word": "Gespann"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "intervalle », « fourchette », « distance",
"word": "Spanne"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "tendeur », « embauchoir », « géométridé », « voyeur",
"word": "Spanner"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "voyeuse",
"word": "Spannerin"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "tension », « suspens » ; « contrainte mécanique » ; « tension électrique",
"word": "Spannung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"translation": "dispositif tendeur » ; « dispositif de serrage », « dispositif de maintien",
"word": "Spannvorrichtung"
}
],
"etymology_texts": [
"De moyen haut-allemand spannen, vieux haut allemand spannan."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spanne"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du spannst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es spannt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spannte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spannte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "spanne!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "spannt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gespannt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "das Fell einer Trommel spannen.",
"translation": "Tendre la peau d'un tambour."
}
],
"glosses": [
"Tendre, lisser"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ein kürzerer Gummi würde besser spannen.",
"translation": "Un élastique plus court serrerait mieux."
}
],
"glosses": [
"Serrer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Gürtel an der Hose spannt mir zu sehr.",
"translation": "La ceinture de mon pantalon me serre trop."
}
],
"glosses": [
"Serrer, comprimer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wir können das Pferd vor den Schlitten spannen.",
"translation": "Nous pouvons atteler le cheval au traîneau."
}
],
"glosses": [
"Atteler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "ein Gewehr spannen.",
"translation": "armer un fusil."
}
],
"glosses": [
"Armer, dans le sens de préparer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Bei Dieblich spannt sich eine hohe Autobahnbrücke über die Mosel.",
"translation": "Près de Dieblich un haut pont d'autoroute enjambe la Moselle."
}
],
"glosses": [
"Enjamber"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er spannt auf die Gespräche, die seine Eltern mit dem Lehrer führen.",
"translation": "Il observe attentivement les discussions que mènent ses parents avec le professeur."
}
],
"glosses": [
"Observer avec beaucoup d'attention, mater."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpa.nən\\"
},
{
"audio": "De-spannen2.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-spannen2.ogg/De-spannen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-spannen.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-spannen.ogg/De-spannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glätten"
},
{
"word": "straffen"
},
{
"word": "befestigen"
},
{
"word": "sich erstrecken"
},
{
"word": "anstarren"
}
],
"word": "spannen"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"De moyen haut-allemand spannen, vieux haut allemand spannan."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "spinnen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du prétérit de spinnen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "spinnen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de spinnen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpanən\\"
},
{
"audio": "De-spannen2.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-spannen2.ogg/De-spannen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-spannen.ogg",
"ipa": "ˈʃpanən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-spannen.ogg/De-spannen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-spannen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "spannen"
}
Download raw JSONL data for spannen meaning in Allemand (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.