See Sitz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Adelssitz"
},
{
"word": "Achtsitzer"
},
{
"word": "achtsitzig"
},
{
"word": "Alterssitz"
},
{
"word": "Ansitz"
},
{
"word": "Autositz"
},
{
"word": "Beifahrersitz"
},
{
"word": "Bischofssitz"
},
{
"word": "Bundessitz"
},
{
"word": "Doppelsitz"
},
{
"word": "Dreisitzer"
},
{
"word": "dreisitzig"
},
{
"word": "Ehrensitz"
},
{
"word": "einsitzig"
},
{
"word": "Fahrersitz"
},
{
"word": "Fenstersitz"
},
{
"word": "Firmensitz"
},
{
"word": "Führersitz"
},
{
"word": "Fünfsitzer"
},
{
"word": "fünfsitzig"
},
{
"word": "Gangsitz"
},
{
"word": "Gouverneurssitz"
},
{
"word": "Hintersitz"
},
{
"word": "Hochsitz"
},
{
"word": "Kindersitz"
},
{
"word": "Landsitz"
},
{
"word": "Ledersitz"
},
{
"word": "Liegesitz"
},
{
"word": "Lotossitz"
},
{
"word": "Mittelsitz"
},
{
"word": "Motorradsitz"
},
{
"word": "Neunsitzer"
},
{
"word": "neunsitzig"
},
{
"word": "Pilotensitz"
},
{
"word": "Plastiksitz"
},
{
"word": "Regierungssitz"
},
{
"word": "Rollsitz"
},
{
"word": "Rücksitz"
},
{
"word": "Schalensitz"
},
{
"word": "Schleudersitz"
},
{
"word": "Schneidersitz"
},
{
"word": "Sechssitzer"
},
{
"word": "sechssitzig"
},
{
"word": "Siebensitzer"
},
{
"word": "siebensitzig"
},
{
"word": "Sitzbestimmung"
},
{
"word": "Sitzfach"
},
{
"word": "Sitzfläche"
},
{
"word": "Sitzgruppe"
},
{
"word": "Sitzheizung"
},
{
"word": "Sitzkissen"
},
{
"word": "Sitzkrieg"
},
{
"word": "Sitzlehne"
},
{
"word": "Sitznachbar"
},
{
"word": "Sitzplätze"
},
{
"word": "Sitzpolster"
},
{
"word": "Sitzreihe"
},
{
"word": "Sitzverlegung"
},
{
"word": "Sitzverteilung"
},
{
"word": "Stammsitz"
},
{
"word": "Stoffsitz"
},
{
"word": "Tandem-Zweisitzer"
},
{
"word": "Toilettensitz"
},
{
"word": "Unternehmenssitz"
},
{
"word": "Verwaltungssitz"
},
{
"word": "Viersitzer"
},
{
"word": "viersitzig"
},
{
"word": "Vordersitz"
},
{
"word": "Vorsitz"
},
{
"word": "Wohnsitz"
},
{
"word": "Zweisitzer"
},
{
"word": "zweisitzig"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de sitzen."
],
"forms": [
{
"form": "der Sitz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sitze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sitz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sitze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sitzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sitze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sitz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sitze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sitzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sitzen"
},
{
"word": "Sitzung"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Siège (pièce de mobilier où l’on s’assoit)."
],
"id": "fr-Sitz-de-noun-d4S2EIY6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Als ich ihn zu den Umständen seiner Ausreise befrage, erzählt er mir von einer Einbestellung in die Lubjanka, dem Moskauer Sitz des KGB – einem ganz besonders düsteren Gebäude, das man betrat, ohne sicher zu sein, es auch wieder zu verlassen, (...)",
"translation": "Quand je l’ai interrogé sur les circonstances de son départ, il m’a parlé d’une convocation à la Loubianka, le siège moscovite du KGB : édifice sinistre entre tous, où l’on entrait sans être sûr d’en sortir (...)"
},
{
"ref": "Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral",
"text": "Zumindest zeitweise saßen einige Firmen in der deutschen Steueroase Grünwald bei München, wo bekanntlich fast so viele Unternehmen ihren Sitz haben, wie dort Menschen wohnen.",
"translation": "Certaines entreprises avaient leurs sièges, au moins temporairement, dans le paradis fiscal allemand de Grünwald, près de Munich, où, comme chacun sait, il y a presque autant d'entreprises que de personnes qui y vivent."
}
],
"glosses": [
"Siège (lieu où se prennent les décisions, dans une entreprise par exemple)."
],
"id": "fr-Sitz-de-noun-IcirP7zI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɪt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Sitz2.ogg",
"ipa": "zɪt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Sitz2.ogg/De-Sitz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sitz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Sitz.ogg",
"ipa": "zɪt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Sitz.ogg/De-Sitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sitz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sitz.wav",
"ipa": "zɪt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sitz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sitz"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand de l’automobile",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Adelssitz"
},
{
"word": "Achtsitzer"
},
{
"word": "achtsitzig"
},
{
"word": "Alterssitz"
},
{
"word": "Ansitz"
},
{
"word": "Autositz"
},
{
"word": "Beifahrersitz"
},
{
"word": "Bischofssitz"
},
{
"word": "Bundessitz"
},
{
"word": "Doppelsitz"
},
{
"word": "Dreisitzer"
},
{
"word": "dreisitzig"
},
{
"word": "Ehrensitz"
},
{
"word": "einsitzig"
},
{
"word": "Fahrersitz"
},
{
"word": "Fenstersitz"
},
{
"word": "Firmensitz"
},
{
"word": "Führersitz"
},
{
"word": "Fünfsitzer"
},
{
"word": "fünfsitzig"
},
{
"word": "Gangsitz"
},
{
"word": "Gouverneurssitz"
},
{
"word": "Hintersitz"
},
{
"word": "Hochsitz"
},
{
"word": "Kindersitz"
},
{
"word": "Landsitz"
},
{
"word": "Ledersitz"
},
{
"word": "Liegesitz"
},
{
"word": "Lotossitz"
},
{
"word": "Mittelsitz"
},
{
"word": "Motorradsitz"
},
{
"word": "Neunsitzer"
},
{
"word": "neunsitzig"
},
{
"word": "Pilotensitz"
},
{
"word": "Plastiksitz"
},
{
"word": "Regierungssitz"
},
{
"word": "Rollsitz"
},
{
"word": "Rücksitz"
},
{
"word": "Schalensitz"
},
{
"word": "Schleudersitz"
},
{
"word": "Schneidersitz"
},
{
"word": "Sechssitzer"
},
{
"word": "sechssitzig"
},
{
"word": "Siebensitzer"
},
{
"word": "siebensitzig"
},
{
"word": "Sitzbestimmung"
},
{
"word": "Sitzfach"
},
{
"word": "Sitzfläche"
},
{
"word": "Sitzgruppe"
},
{
"word": "Sitzheizung"
},
{
"word": "Sitzkissen"
},
{
"word": "Sitzkrieg"
},
{
"word": "Sitzlehne"
},
{
"word": "Sitznachbar"
},
{
"word": "Sitzplätze"
},
{
"word": "Sitzpolster"
},
{
"word": "Sitzreihe"
},
{
"word": "Sitzverlegung"
},
{
"word": "Sitzverteilung"
},
{
"word": "Stammsitz"
},
{
"word": "Stoffsitz"
},
{
"word": "Tandem-Zweisitzer"
},
{
"word": "Toilettensitz"
},
{
"word": "Unternehmenssitz"
},
{
"word": "Verwaltungssitz"
},
{
"word": "Viersitzer"
},
{
"word": "viersitzig"
},
{
"word": "Vordersitz"
},
{
"word": "Vorsitz"
},
{
"word": "Wohnsitz"
},
{
"word": "Zweisitzer"
},
{
"word": "zweisitzig"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de sitzen."
],
"forms": [
{
"form": "der Sitz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sitze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sitz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sitze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sitzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sitze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sitz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sitze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sitzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sitzen"
},
{
"word": "Sitzung"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Siège (pièce de mobilier où l’on s’assoit)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Als ich ihn zu den Umständen seiner Ausreise befrage, erzählt er mir von einer Einbestellung in die Lubjanka, dem Moskauer Sitz des KGB – einem ganz besonders düsteren Gebäude, das man betrat, ohne sicher zu sein, es auch wieder zu verlassen, (...)",
"translation": "Quand je l’ai interrogé sur les circonstances de son départ, il m’a parlé d’une convocation à la Loubianka, le siège moscovite du KGB : édifice sinistre entre tous, où l’on entrait sans être sûr d’en sortir (...)"
},
{
"ref": "Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral",
"text": "Zumindest zeitweise saßen einige Firmen in der deutschen Steueroase Grünwald bei München, wo bekanntlich fast so viele Unternehmen ihren Sitz haben, wie dort Menschen wohnen.",
"translation": "Certaines entreprises avaient leurs sièges, au moins temporairement, dans le paradis fiscal allemand de Grünwald, près de Munich, où, comme chacun sait, il y a presque autant d'entreprises que de personnes qui y vivent."
}
],
"glosses": [
"Siège (lieu où se prennent les décisions, dans une entreprise par exemple)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɪt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Sitz2.ogg",
"ipa": "zɪt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Sitz2.ogg/De-Sitz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sitz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Sitz.ogg",
"ipa": "zɪt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Sitz.ogg/De-Sitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sitz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sitz.wav",
"ipa": "zɪt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sitz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sitz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sitz"
}
Download raw JSONL data for Sitz meaning in Allemand (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.