"Kollegin" meaning in Allemand

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "knollige"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -in",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "collègue astronaute",
      "word": "Astronauten-Kollegin"
    },
    {
      "word": "Betriebskollegin"
    },
    {
      "word": "Fachkollegin"
    },
    {
      "word": "Fraktionskollegin"
    },
    {
      "word": "Kabinettskollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue cosmonaute",
      "word": "Kosmonauten-Kollegin"
    },
    {
      "word": "Künstlerkollegin"
    },
    {
      "word": "Ministerkollegin"
    },
    {
      "word": "Parteikollegin"
    },
    {
      "word": "Politiker-Kollegin"
    },
    {
      "word": "Schriftstellerkollegin"
    },
    {
      "word": "Stallkollegin"
    },
    {
      "word": "Vereinskollegin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de Kollege (« collègue »), avec le suffixe -in."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Kollege",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Frau"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "translation": "homologue », « collègue",
      "word": "Amtskollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue de travail",
      "word": "Arbeitskollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue",
      "word": "Berufskollegin"
    },
    {
      "translation": "coéquipière",
      "word": "Mannschaftskollegin"
    },
    {
      "word": "Schauspielkollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue d'école », « camarade d'école",
      "word": "Schulkollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue d'études », « camarade d'études",
      "word": "Studienkollegin"
    },
    {
      "translation": "coéquipière",
      "word": "Teamkollegin"
    },
    {
      "translation": "camarade de chambrée",
      "word": "Zimmerkollegin"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "Amtsbruder"
    },
    {
      "word": "Genossin"
    },
    {
      "word": "Betriebsgenossin"
    },
    {
      "word": "Fachgenossin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              69
            ]
          ],
          "text": "Hildegard und Rosa arbeiten in der gleichen Fabrik, sie sind Kolleginnen.",
          "translation": "Hildegarde et Rose travaillent dans la même usine, elles sont collègues."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.«",
          "translation": "Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              108,
              116
            ]
          ],
          "ref": "Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral",
          "text": "Es fängt mit der schwierigen Frage nach der Definition (von Untreue) an. Zählt ein intensiver Flirt mit der Kollegin bereits dazu? Fällt die ständige Schwärmerei von den Vorzügen eines anderen unter das Delikt?",
          "translation": "Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). Un flirt intense avec une collègue est-il déjà considéré comme tel ? Le fait de s’extasier constamment sur les avantages de quelqu'un tombe-t-il sous le coup du délit ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Collègue, femme qui exerce la même profession ou qui travaille dans la même organisation qu’une autre."
      ],
      "id": "fr-Kollegin-de-noun-54SEtWo2",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌkɔˈleːɡɪn\\"
    },
    {
      "audio": "De-Kollegin.ogg",
      "ipa": "ˌkɔˈleːɡɪn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Kollegin.ogg/De-Kollegin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kollegin.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "collaboratrice",
      "word": "Mitarbeiterin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Kollegin"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "knollige"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -in",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "collègue astronaute",
      "word": "Astronauten-Kollegin"
    },
    {
      "word": "Betriebskollegin"
    },
    {
      "word": "Fachkollegin"
    },
    {
      "word": "Fraktionskollegin"
    },
    {
      "word": "Kabinettskollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue cosmonaute",
      "word": "Kosmonauten-Kollegin"
    },
    {
      "word": "Künstlerkollegin"
    },
    {
      "word": "Ministerkollegin"
    },
    {
      "word": "Parteikollegin"
    },
    {
      "word": "Politiker-Kollegin"
    },
    {
      "word": "Schriftstellerkollegin"
    },
    {
      "word": "Stallkollegin"
    },
    {
      "word": "Vereinskollegin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de Kollege (« collègue »), avec le suffixe -in."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kollegin",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kolleginnen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Kollege",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Frau"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "translation": "homologue », « collègue",
      "word": "Amtskollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue de travail",
      "word": "Arbeitskollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue",
      "word": "Berufskollegin"
    },
    {
      "translation": "coéquipière",
      "word": "Mannschaftskollegin"
    },
    {
      "word": "Schauspielkollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue d'école », « camarade d'école",
      "word": "Schulkollegin"
    },
    {
      "translation": "collègue d'études », « camarade d'études",
      "word": "Studienkollegin"
    },
    {
      "translation": "coéquipière",
      "word": "Teamkollegin"
    },
    {
      "translation": "camarade de chambrée",
      "word": "Zimmerkollegin"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "Amtsbruder"
    },
    {
      "word": "Genossin"
    },
    {
      "word": "Betriebsgenossin"
    },
    {
      "word": "Fachgenossin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du travail"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              69
            ]
          ],
          "text": "Hildegard und Rosa arbeiten in der gleichen Fabrik, sie sind Kolleginnen.",
          "translation": "Hildegarde et Rose travaillent dans la même usine, elles sont collègues."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.«",
          "translation": "Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              108,
              116
            ]
          ],
          "ref": "Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral",
          "text": "Es fängt mit der schwierigen Frage nach der Definition (von Untreue) an. Zählt ein intensiver Flirt mit der Kollegin bereits dazu? Fällt die ständige Schwärmerei von den Vorzügen eines anderen unter das Delikt?",
          "translation": "Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). Un flirt intense avec une collègue est-il déjà considéré comme tel ? Le fait de s’extasier constamment sur les avantages de quelqu'un tombe-t-il sous le coup du délit ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Collègue, femme qui exerce la même profession ou qui travaille dans la même organisation qu’une autre."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌkɔˈleːɡɪn\\"
    },
    {
      "audio": "De-Kollegin.ogg",
      "ipa": "ˌkɔˈleːɡɪn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Kollegin.ogg/De-Kollegin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kollegin.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "collaboratrice",
      "word": "Mitarbeiterin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Kollegin"
}