See Glasstrahlen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Glas (« verre ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « projection de verre »."
],
"forms": [
{
"form": "das Glasstrahlen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Glasstrahlen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Glasstrahlens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Glasstrahlen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": ", au sens large",
"translation": "projection abrasive », « projection d’abrasif",
"word": "Sandstrahlen"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "grenaillage",
"word": "Kugelstrahlen"
},
{
"sense": "y compris p.ex. eau sous pression ou grenaillage",
"translation": "traitement par projection », « traitement au jet",
"word": "Strahlen"
},
{
"translation": "traitement de surface",
"word": "Oberflächenbehandlung"
},
{
"translation": "traitement",
"word": "Behandlung"
},
{
"translation": "procédé",
"word": "Verfahren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "verre",
"word": "Glas"
},
{
"translation": "matière projetée",
"word": "Strahlmittel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lackiererei – Oberflächenbehandlung, Sandstrahlen – Glasstrahlen – Kunststoffstrahlen sur Ed. Keller AG, Kirchberg. Consulté le 19 août 2024",
"text": "Bei den Oberflächenbehandlungen Sandstrahlen, Glasstrahlen und Kunststoffstrahlen findet ein Materialabtrag statt. Dieser wird verwendet um bei warmgewalztem Baustahl die Zunderschicht zu entfernen, um alte Farbe abzutragen oder ganz einfach zum Entrosten. Je nach Material, Oberfläche und Anwendung wird eines der Strahlverfahren angewandt.",
"translation": "Pour les traitements de surface de sablage, de sablage au verre et d’aérogommage au plastique, on a un enlèvement de matière. Celui-ci est utilisé pour enlever la couche de calamine de l’acier de construction laminé à chaud, pour enlever une ancienne peinture ou tout simplement pour le dérouillage. Le choix du type de projection abrasive dépend du matériau et de la surface [à traiter], ainsi que de l’application. Note : Il s’agit ici de projection d’abrasif, vu qu’il y a enlèvement de matière (Materialabtrag)."
}
],
"glosses": [
"Projection abrasive de verre, sablage (au sens large) au verre."
],
"id": "fr-Glasstrahlen-de-noun-FOhhwE~u",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Glasperlenstrahlen: sanftes Entrosten der Oberfläche sur Gerardy Strahltechnik, Polch. Consulté le 19 août 2024",
"text": "Möchten Sie Objekte nicht nur von Schmutz und Rost befreien, sondern auch mit einem seidenmatten Glanz versehen, dann ist das Strahlen mit Glasperlen eine geeignete Methode. Glasstrahlen gehört technisch zum Kugelstrahlen und eignet sich deshalb auch hervorragend, um Oberflächen zu glätten und Bearbeitungsspuren zu entfernen.",
"translation": "Si vous ne voulez pas seulement débarrasser des objets de la saleté et de la rouille, mais aussi leur conférer un éclat satiné, alors le traitement par projection de perles de verre est une méthode appropriée. Le microbillage au verre fait techniquement partie des variantes du grenaillage, et convient idéalement pour lisser les surfaces et éliminer les traces laissées par la mise en forme. Note : Il s’agit ici de microbillage, comme l’indiquent le titre Glasperlenstrahlen et la description du procédé comme variante du grenaillage (Kugelstrahlen)."
}
],
"glosses": [
"Microbillage au verre : avec des microbilles en verre."
],
"id": "fr-Glasstrahlen-de-noun-hCszMXeL",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡlaːsˌʃtʁaːlən\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Glasperlenstrahlen"
}
],
"tags": [
"neuter",
"singular-only"
],
"word": "Glasstrahlen"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Glas (« verre ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « projection de verre »."
],
"forms": [
{
"form": "das Glasstrahlen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Glasstrahlen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Glasstrahlens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Glasstrahlen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": ", au sens large",
"translation": "projection abrasive », « projection d’abrasif",
"word": "Sandstrahlen"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "grenaillage",
"word": "Kugelstrahlen"
},
{
"sense": "y compris p.ex. eau sous pression ou grenaillage",
"translation": "traitement par projection », « traitement au jet",
"word": "Strahlen"
},
{
"translation": "traitement de surface",
"word": "Oberflächenbehandlung"
},
{
"translation": "traitement",
"word": "Behandlung"
},
{
"translation": "procédé",
"word": "Verfahren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "verre",
"word": "Glas"
},
{
"translation": "matière projetée",
"word": "Strahlmittel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Lackiererei – Oberflächenbehandlung, Sandstrahlen – Glasstrahlen – Kunststoffstrahlen sur Ed. Keller AG, Kirchberg. Consulté le 19 août 2024",
"text": "Bei den Oberflächenbehandlungen Sandstrahlen, Glasstrahlen und Kunststoffstrahlen findet ein Materialabtrag statt. Dieser wird verwendet um bei warmgewalztem Baustahl die Zunderschicht zu entfernen, um alte Farbe abzutragen oder ganz einfach zum Entrosten. Je nach Material, Oberfläche und Anwendung wird eines der Strahlverfahren angewandt.",
"translation": "Pour les traitements de surface de sablage, de sablage au verre et d’aérogommage au plastique, on a un enlèvement de matière. Celui-ci est utilisé pour enlever la couche de calamine de l’acier de construction laminé à chaud, pour enlever une ancienne peinture ou tout simplement pour le dérouillage. Le choix du type de projection abrasive dépend du matériau et de la surface [à traiter], ainsi que de l’application. Note : Il s’agit ici de projection d’abrasif, vu qu’il y a enlèvement de matière (Materialabtrag)."
}
],
"glosses": [
"Projection abrasive de verre, sablage (au sens large) au verre."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Glasperlenstrahlen: sanftes Entrosten der Oberfläche sur Gerardy Strahltechnik, Polch. Consulté le 19 août 2024",
"text": "Möchten Sie Objekte nicht nur von Schmutz und Rost befreien, sondern auch mit einem seidenmatten Glanz versehen, dann ist das Strahlen mit Glasperlen eine geeignete Methode. Glasstrahlen gehört technisch zum Kugelstrahlen und eignet sich deshalb auch hervorragend, um Oberflächen zu glätten und Bearbeitungsspuren zu entfernen.",
"translation": "Si vous ne voulez pas seulement débarrasser des objets de la saleté et de la rouille, mais aussi leur conférer un éclat satiné, alors le traitement par projection de perles de verre est une méthode appropriée. Le microbillage au verre fait techniquement partie des variantes du grenaillage, et convient idéalement pour lisser les surfaces et éliminer les traces laissées par la mise en forme. Note : Il s’agit ici de microbillage, comme l’indiquent le titre Glasperlenstrahlen et la description du procédé comme variante du grenaillage (Kugelstrahlen)."
}
],
"glosses": [
"Microbillage au verre : avec des microbilles en verre."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡlaːsˌʃtʁaːlən\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Glasperlenstrahlen"
}
],
"tags": [
"neuter",
"singular-only"
],
"word": "Glasstrahlen"
}
Download raw JSONL data for Glasstrahlen meaning in Allemand (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.