See traquer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Quarter"
},
{
"word": "quarter"
},
{
"word": "requart"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "traqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Origine incertaine. Probable dénominal du moyen français trac (« piste, trace »)."
],
"forms": [
{
"form": "traquer",
"ipas": [
"\\tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traquant",
"ipas": [
"\\tʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traqué",
"ipas": [
"\\tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traque",
"ipas": [
"\\ʒə tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traques",
"ipas": [
"\\ty tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traquons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traquez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traqué",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traquais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traquais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traquions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traquiez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traquai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traquas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traquâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traquâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traqué",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traquerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traqueras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traquerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traquerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traque",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traques",
"ipas": [
"\\kə ty tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traquions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traquiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traquasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traquassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traquerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traquerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traquerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traqueriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traque",
"ipas": [
"\\tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traquons",
"ipas": [
"\\tʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traquez",
"ipas": [
"\\tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traqué",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trac"
},
{
"word": "traque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Traquer un bois pour prendre un loup."
}
],
"glosses": [
"Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier."
],
"id": "fr-traquer-fr-verb-uvtJ3zpX",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Traquer un loup dans un bois."
}
],
"glosses": [
"Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans les toiles ou à passer à portée des coups des chasseurs."
],
"id": "fr-traquer-fr-verb-RwHZw4ZL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31",
"text": "Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, […]."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre, cerner pour s'emparer."
],
"id": "fr-traquer-fr-verb-sQ17oxKz",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893, chap.6",
"text": "Non contents de traquer les fourrageurs et d'enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La police le traquait déjà. Il le savait. Il attendait qu'elle vînt, sans s'émouvoir."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper."
],
"id": "fr-traquer-fr-verb-w71H0H8u",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1",
"text": "En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes."
}
],
"glosses": [
"Rechercher avec détermination et minutie."
],
"id": "fr-traquer-fr-verb-pt79S3Ui",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Chasse) Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier.",
"sense_index": 1,
"word": "stalk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Chasse) Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier.",
"sense_index": 1,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’on force les bêtes à entrer dans les toiles",
"sense_index": 2,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "hetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "verfolgen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "track"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "stalk"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "طارد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "نفَّرَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "spore"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "perseguir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "rastrear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "postkuri"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "opjagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "achtervolgen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "tropić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "rastrear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "perseguir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "преследовать"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "galay-galay"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "-saka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.",
"sense_index": 4,
"word": "stalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.",
"sense_index": 4,
"word": "track"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.",
"sense_index": 4,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) rechercher avec détermination et minutie.",
"sense_index": 5,
"word": "track"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par analogie) rechercher avec détermination et minutie.",
"sense_index": 5,
"word": "ganjati"
}
],
"word": "traquer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Quarter"
},
{
"word": "quarter"
},
{
"word": "requart"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en swahili",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "traqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Origine incertaine. Probable dénominal du moyen français trac (« piste, trace »)."
],
"forms": [
{
"form": "traquer",
"ipas": [
"\\tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traquant",
"ipas": [
"\\tʁa.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traqué",
"ipas": [
"\\tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traque",
"ipas": [
"\\ʒə tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traques",
"ipas": [
"\\ty tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traquons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traquez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traqué",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traquais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traquais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traquions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traquiez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traquai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traquas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traquâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traquâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traqué",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traquerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traqueras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traquerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traquerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traque",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traques",
"ipas": [
"\\kə ty tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traquions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traquiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traquasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traquassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traquerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traquerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traquerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traqueriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traque",
"ipas": [
"\\tʁak\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traquons",
"ipas": [
"\\tʁa.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traquez",
"ipas": [
"\\tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traqué",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trac"
},
{
"word": "traque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Traquer un bois pour prendre un loup."
}
],
"glosses": [
"Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Traquer un loup dans un bois."
}
],
"glosses": [
"Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans les toiles ou à passer à portée des coups des chasseurs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31",
"text": "Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, […]."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre, cerner pour s'emparer."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893, chap.6",
"text": "Non contents de traquer les fourrageurs et d'enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La police le traquait déjà. Il le savait. Il attendait qu'elle vînt, sans s'émouvoir."
}
],
"glosses": [
"Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1",
"text": "En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes."
}
],
"glosses": [
"Rechercher avec détermination et minutie."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Chasse) Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier.",
"sense_index": 1,
"word": "stalk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Chasse) Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier.",
"sense_index": 1,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’on force les bêtes à entrer dans les toiles",
"sense_index": 2,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "hetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "verfolgen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "track"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "stalk"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "طارد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "نفَّرَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "spore"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "perseguir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "rastrear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "postkuri"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "opjagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "achtervolgen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "tropić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "rastrear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "perseguir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "преследовать"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "galay-galay"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.",
"sense_index": 3,
"word": "-saka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.",
"sense_index": 4,
"word": "stalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.",
"sense_index": 4,
"word": "track"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.",
"sense_index": 4,
"word": "progoniti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) rechercher avec détermination et minutie.",
"sense_index": 5,
"word": "track"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par analogie) rechercher avec détermination et minutie.",
"sense_index": 5,
"word": "ganjati"
}
],
"word": "traquer"
}
Download raw JSONL data for traquer meaning in All languages combined (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.