See tornar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "girar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Torne a casa.",
"translation": "Je rentre à la maison/Je rentre chez moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "Gonzalo Aragonés, « \"No tinc por de res\": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2",
"text": "Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.",
"translation": "En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin."
}
],
"glosses": [
"Retourner, tourner."
],
"id": "fr-tornar-ca-verb-sl2v3qQH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "No tornes a fer-ho.",
"translation": "Ne le refais pas."
}
],
"glosses": [
"Refaire, -re (suivi de la préposition a)."
],
"id": "fr-tornar-ca-verb-V~9dCcFA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mercedes Milá diu que Duran \"s'ha tornat literalment boig\" — (comunicacio.e-noticies.cat)",
"translation": "Mercedes Milá dit que Duran « est littéralement devenu fou »"
}
],
"glosses": [
"tornar-se : Devenir."
],
"id": "fr-tornar-ca-verb-iyITuzd3",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tur.ˈna]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-tornar.wav"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"forms": [
{
"form": "tornar",
"ipas": [
"[tɔrˈnaɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber tornado",
"ipas": [
"[aˌβeɾ tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tornando",
"ipas": [
"[tɔrˈnan̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo tornado",
"ipas": [
"[aˌβjen.do tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tornado",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) torno",
"ipas": [
"[ˈtɔr.no]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tornas\n tornás",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nas]\n[tɔrˈnas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) torna",
"ipas": [
"[ˈtɔr.na]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornamos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornáis",
"ipas": [
"[tɔrˈnai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornan",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he tornado",
"ipas": [
"[e tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has tornado",
"ipas": [
"[as tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha tornado",
"ipas": [
"[a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos tornado",
"ipas": [
"[ˈe.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han tornado",
"ipas": [
"[an tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tornaba",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornabas",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornaba",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornábamos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornabais",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaban",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) torné",
"ipas": [
"[tɔrˈne]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornaste",
"ipas": [
"[tɔrˈnas.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornó",
"ipas": [
"[tɔrˈno]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornamos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornasteis",
"ipas": [
"[tɔrˈnas.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaron",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube tornado",
"ipas": [
"[ˈu.βe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo tornado",
"ipas": [
"[ˈu.βo tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) tornaré",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornarás",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornará",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornaremos",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornaréis",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornarán",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) tornaría",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornarías",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornaría",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornaríamos",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornaríais",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornarían",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) torne",
"ipas": [
"[ˈtɔr.ne]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tornes\n tornés",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nes]\n[tɔrˈnes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) torne",
"ipas": [
"[ˈtɔr.ne]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornemos",
"ipas": [
"[tɔrˈne.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornéis",
"ipas": [
"[tɔrˈnei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornen",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya tornado",
"ipas": [
"[ˈa.ja tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas tornado",
"ipas": [
"[ˈa.jas tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya tornado",
"ipas": [
"[ˈa.ja tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis tornado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan tornado",
"ipas": [
"[ˈa.jan tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tornara",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) tornaras",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornara",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tornáramos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornarais",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaran",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) hubiera tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) tornase",
"ipas": [
"[tɔrˈna.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) tornases",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornase",
"ipas": [
"[tɔrˈna.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tornásemos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornaseis",
"ipas": [
"[tɔrˈna.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornasen",
"ipas": [
"[tɔrˈna.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) hubiese tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) tornare",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornares",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornare",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornáremos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornareis",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaren",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) torna\n torná",
"ipas": [
"[ˈtɔr.na]\n[tɔrˈna]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(usted) torne",
"ipas": [
"[ˈtɔr.ne]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tornemos",
"ipas": [
"[tɔrˈne.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosostros-as) tornad",
"ipas": [
"[tɔrˈnað]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ustedes) tornen",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nen]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rendre."
],
"id": "fr-tornar-es-verb-Toz-C0U7"
},
{
"glosses": [
"Retourner."
],
"id": "fr-tornar-es-verb-cmXZNbrH"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ido issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ido",
"orig": "ido",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tourner, façonner au tour."
],
"id": "fr-tornar-io-verb-MWxQ6rgE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔr.ˈnar\\"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tourner."
],
"id": "fr-tornar-ia-verb-YLw-P0iV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔr.ˈnar\\"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en judéo-espagnol issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en judéo-espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Judéo-espagnol",
"orig": "judéo-espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol tornar (« retourner »)."
],
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Retourner, revenir."
],
"id": "fr-tornar-lad-verb-2c9zGO1F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toɾnaɾ\\"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"forms": [
{
"form": "tourná"
},
{
"form": "tourna"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"notes": [
"La construction tornar + infinitif indique la répétition de l'action. Elle correspond à la construction en français : préfixe re- + infinitif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Me tornèt un euro.",
"translation": "Il m'a rendu un euro."
}
],
"glosses": [
"Rendre"
],
"id": "fr-tornar-oc-verb-kUOlbgzk"
},
{
"glosses": [
"Façonner au tour."
],
"id": "fr-tornar-oc-verb-9JgLd2SA"
},
{
"glosses": [
"Vomir."
],
"id": "fr-tornar-oc-verb-7GUz8osl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Lo solelh torna.",
"translation": "Le soleil revient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a l’ostal.",
"translation": "Revenir à la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a la carga.",
"translation": "Revenir à la charge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a la vida.",
"translation": "Revenir à la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a sos estudis.",
"translation": "Recommencer ses études."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar de luènh.",
"translation": "Revenir de loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar sul tapís.",
"translation": "Revenir sur le tapis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Prene una bilheta d’anar e tornar.",
"translation": "Prendre un billet aller-retour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar dire.",
"translation": "Redire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Te disi e torni dire.",
"translation": "Je te dis et te répète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar far la bugada.",
"translation": "Refaire la lessive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar manjar.",
"translation": "Remanger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar l’argent.",
"translation": "Rembourser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar legir lo livre.",
"translation": "Relire le livre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Tornarai sus aquela question.",
"translation": "Je reviendrai sur cette question."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Tornarem mai.",
"translation": "Nous reviendrons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "La paraula li tornarà.",
"translation": "La parole lui reviendra."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "La tornarai quèrre.",
"translation": "Je reviendrai la chercher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Cal pas i tornar.",
"translation": "Il ne faut pas récidiver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
],
[
18,
25
],
[
77,
84
],
[
114,
119
]
],
"ref": "Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera",
"text": "\" Lo veirem quand tornarà, diguèt un. -Es pas per deman ni per deman passat. Tornarà pas abans sièis meses ... se torna. \".",
"translation": "\" Nous le verrons quand il reviendra, dit un. -Ce n'est pas pour demain ni pour après-demain. Il ne reviendra pas avant six mois ... s'il revient. \""
}
],
"glosses": [
"Retourner, revenir, indique toute action qui recommence."
],
"id": "fr-tornar-oc-verb-bDOtc-6Z"
},
{
"glosses": [
"Tourner, devenir aigre (le lait)."
],
"id": "fr-tornar-oc-verb-mLO-nbKF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuɾˈnaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Encore une fois."
],
"id": "fr-tornar-oc-adv-X6-kyRyG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuɾˈnaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mai"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Encore."
],
"id": "fr-tornar-oc-intj-wreX1eCc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuɾˈnaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "encara"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tourner."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-YLw-P0iV"
},
{
"glosses": [
"Répondre."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-UGOLNpPU"
},
{
"glosses": [
"Tourner, transformer."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-7runvQ2t"
},
{
"glosses": [
"Tourner, faire acquérir un aspect, une caractéristique."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-EOmt73Xx"
},
{
"glosses": [
"Prendre le parti de, soutenir, défendre."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-SsuHZZT2"
},
{
"glosses": [
"Traiter de nouveau un sujet."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-qzIuL6rw"
},
{
"glosses": [
"Traduire."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb--5MHCMaH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
73
]
],
"ref": "Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral",
"text": "O papel tornassol é um dos mais antigos indicadores ácido-base. Tornou-se muito conhecido em razão de suas qualidades: prático, econômico e eficiente para medir pH.",
"translation": "Le papier tournesol est l’un des plus anciens indicateurs acide-base. Il est devenu très connu en raison de ses qualités : pratique, économique et efficace pour mesurer le pH."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
186
]
],
"ref": "« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral",
"text": "Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.",
"translation": "En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
74
]
],
"ref": "Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral",
"text": "Não é à toa que as regiões atendidas pelas linhas do Metrô vêm se tornando cada vez mais cobiçadas.",
"translation": "Il n'est par hazard que les zones desservies par les lignes de métro soient de plus en plus convoitées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
149
]
],
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.",
"translation": "Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité."
}
],
"glosses": [
"Devenir, se transformer."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-OcSJl~FK",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"ref": "« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral",
"text": "Foi com Meneghini, já seu empresário, que ela se tornou um diva dos palcos, aprimorou a voz, adequou o reportório e adelgaçou-se.",
"translation": "C’est avec Meneghini, déjà son manager, qu’elle devient une diva de la scène, perfectionne sa voix, adapte son répertoire et maigrit."
}
],
"glosses": [
"Devenir, acquérir un aspect, une caractéristique."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-r4jTC9uX",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S'adresser, chercher l’assistance ou l’aide de."
],
"id": "fr-tornar-pt-verb-i3Tbrb4b",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈa\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈa\\"
},
{
"ipa": "\\toɦ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɦ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tornar.wav",
"ipa": "toɾ.nˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tornar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tornar.wav",
"ipa": "toɾ.nˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tornar.wav"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en catalan",
"Verbes en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "girar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en catalan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Torne a casa.",
"translation": "Je rentre à la maison/Je rentre chez moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "Gonzalo Aragonés, « \"No tinc por de res\": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2",
"text": "Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.",
"translation": "En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin."
}
],
"glosses": [
"Retourner, tourner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en catalan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "No tornes a fer-ho.",
"translation": "Ne le refais pas."
}
],
"glosses": [
"Refaire, -re (suivi de la préposition a)."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en catalan"
],
"examples": [
{
"text": "Mercedes Milá diu que Duran \"s'ha tornat literalment boig\" — (comunicacio.e-noticies.cat)",
"translation": "Mercedes Milá dit que Duran « est littéralement devenu fou »"
}
],
"glosses": [
"tornar-se : Devenir."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tur.ˈna]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-tornar.wav"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"forms": [
{
"form": "tornar",
"ipas": [
"[tɔrˈnaɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber tornado",
"ipas": [
"[aˌβeɾ tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tornando",
"ipas": [
"[tɔrˈnan̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo tornado",
"ipas": [
"[aˌβjen.do tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tornado",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) torno",
"ipas": [
"[ˈtɔr.no]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tornas\n tornás",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nas]\n[tɔrˈnas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) torna",
"ipas": [
"[ˈtɔr.na]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornamos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornáis",
"ipas": [
"[tɔrˈnai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornan",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he tornado",
"ipas": [
"[e tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has tornado",
"ipas": [
"[as tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha tornado",
"ipas": [
"[a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos tornado",
"ipas": [
"[ˈe.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han tornado",
"ipas": [
"[an tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tornaba",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornabas",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornaba",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornábamos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornabais",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaban",
"ipas": [
"[tɔrˈna.βan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) torné",
"ipas": [
"[tɔrˈne]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornaste",
"ipas": [
"[tɔrˈnas.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornó",
"ipas": [
"[tɔrˈno]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornamos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornasteis",
"ipas": [
"[tɔrˈnas.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaron",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube tornado",
"ipas": [
"[ˈu.βe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo tornado",
"ipas": [
"[ˈu.βo tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) tornaré",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornarás",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornará",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornaremos",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornaréis",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornarán",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) tornaría",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornarías",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornaría",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornaríamos",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornaríais",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornarían",
"ipas": [
"[tɔr.naˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían tornado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) torne",
"ipas": [
"[ˈtɔr.ne]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tornes\n tornés",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nes]\n[tɔrˈnes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) torne",
"ipas": [
"[ˈtɔr.ne]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornemos",
"ipas": [
"[tɔrˈne.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornéis",
"ipas": [
"[tɔrˈnei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornen",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya tornado",
"ipas": [
"[ˈa.ja tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas tornado",
"ipas": [
"[ˈa.jas tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya tornado",
"ipas": [
"[ˈa.ja tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos tornado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis tornado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan tornado",
"ipas": [
"[ˈa.jan tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tornara",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) tornaras",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornara",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tornáramos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornarais",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaran",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) hubiera tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) tornase",
"ipas": [
"[tɔrˈna.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) tornases",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornase",
"ipas": [
"[tɔrˈna.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tornásemos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornaseis",
"ipas": [
"[tɔrˈna.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornasen",
"ipas": [
"[tɔrˈna.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) hubiese tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen tɔrˈna.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(yo) tornare",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tornares",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tornare",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tornáremos",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tornareis",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tornaren",
"ipas": [
"[tɔrˈna.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren tornado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen tɔrˈna.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) torna\n torná",
"ipas": [
"[ˈtɔr.na]\n[tɔrˈna]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(usted) torne",
"ipas": [
"[ˈtɔr.ne]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tornemos",
"ipas": [
"[tɔrˈne.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(vosostros-as) tornad",
"ipas": [
"[tɔrˈnað]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
},
{
"form": "(ustedes) tornen",
"ipas": [
"[ˈtɔr.nen]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tornar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rendre."
]
},
{
"glosses": [
"Retourner."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tornar.wav"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en ido",
"Mots en ido issus d’un mot en latin",
"Verbes en ido",
"ido"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tourner, façonner au tour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔr.ˈnar\\"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"Verbes en interlingua",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tourner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔr.ˈnar\\"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Mots en judéo-espagnol issus d’un mot en espagnol",
"Verbes en judéo-espagnol",
"judéo-espagnol"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol tornar (« retourner »)."
],
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Retourner, revenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toɾnaɾ\\"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes en occitan",
"Verbes intransitifs en occitan",
"Verbes transitifs en occitan",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"forms": [
{
"form": "tourná"
},
{
"form": "tourna"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"notes": [
"La construction tornar + infinitif indique la répétition de l'action. Elle correspond à la construction en français : préfixe re- + infinitif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Me tornèt un euro.",
"translation": "Il m'a rendu un euro."
}
],
"glosses": [
"Rendre"
]
},
{
"glosses": [
"Façonner au tour."
]
},
{
"glosses": [
"Vomir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Lo solelh torna.",
"translation": "Le soleil revient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a l’ostal.",
"translation": "Revenir à la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a la carga.",
"translation": "Revenir à la charge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a la vida.",
"translation": "Revenir à la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar a sos estudis.",
"translation": "Recommencer ses études."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar de luènh.",
"translation": "Revenir de loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar sul tapís.",
"translation": "Revenir sur le tapis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Prene una bilheta d’anar e tornar.",
"translation": "Prendre un billet aller-retour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar dire.",
"translation": "Redire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Te disi e torni dire.",
"translation": "Je te dis et te répète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar far la bugada.",
"translation": "Refaire la lessive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar manjar.",
"translation": "Remanger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar l’argent.",
"translation": "Rembourser."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Tornar legir lo livre.",
"translation": "Relire le livre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Tornarai sus aquela question.",
"translation": "Je reviendrai sur cette question."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Tornarem mai.",
"translation": "Nous reviendrons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "La paraula li tornarà.",
"translation": "La parole lui reviendra."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "La tornarai quèrre.",
"translation": "Je reviendrai la chercher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Cal pas i tornar.",
"translation": "Il ne faut pas récidiver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
],
[
18,
25
],
[
77,
84
],
[
114,
119
]
],
"ref": "Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera",
"text": "\" Lo veirem quand tornarà, diguèt un. -Es pas per deman ni per deman passat. Tornarà pas abans sièis meses ... se torna. \".",
"translation": "\" Nous le verrons quand il reviendra, dit un. -Ce n'est pas pour demain ni pour après-demain. Il ne reviendra pas avant six mois ... s'il revient. \""
}
],
"glosses": [
"Retourner, revenir, indique toute action qui recommence."
]
},
{
"glosses": [
"Tourner, devenir aigre (le lait)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuɾˈnaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Adverbes en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Encore une fois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuɾˈnaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mai"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Interjections en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Encore."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuɾˈnaː\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tornar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "encara"
}
],
"word": "tornar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tornare."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tourner."
]
},
{
"glosses": [
"Répondre."
]
},
{
"glosses": [
"Tourner, transformer."
]
},
{
"glosses": [
"Tourner, faire acquérir un aspect, une caractéristique."
]
},
{
"glosses": [
"Prendre le parti de, soutenir, défendre."
]
},
{
"glosses": [
"Traiter de nouveau un sujet."
]
},
{
"glosses": [
"Traduire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
73
]
],
"ref": "Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral",
"text": "O papel tornassol é um dos mais antigos indicadores ácido-base. Tornou-se muito conhecido em razão de suas qualidades: prático, econômico e eficiente para medir pH.",
"translation": "Le papier tournesol est l’un des plus anciens indicateurs acide-base. Il est devenu très connu en raison de ses qualités : pratique, économique et efficace pour mesurer le pH."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
186
]
],
"ref": "« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral",
"text": "Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.",
"translation": "En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
74
]
],
"ref": "Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral",
"text": "Não é à toa que as regiões atendidas pelas linhas do Metrô vêm se tornando cada vez mais cobiçadas.",
"translation": "Il n'est par hazard que les zones desservies par les lignes de métro soient de plus en plus convoitées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
149
]
],
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.",
"translation": "Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité."
}
],
"glosses": [
"Devenir, se transformer."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"ref": "« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral",
"text": "Foi com Meneghini, já seu empresário, que ela se tornou um diva dos palcos, aprimorou a voz, adequou o reportório e adelgaçou-se.",
"translation": "C’est avec Meneghini, déjà son manager, qu’elle devient une diva de la scène, perfectionne sa voix, adapte son répertoire et maigrit."
}
],
"glosses": [
"Devenir, acquérir un aspect, une caractéristique."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"glosses": [
"S'adresser, chercher l’assistance ou l’aide de."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈa\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈa\\"
},
{
"ipa": "\\toɦ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɦ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɔr.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\toɾ.nˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tor.nˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tornar.wav",
"ipa": "toɾ.nˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tornar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tornar.wav",
"ipa": "toɾ.nˈaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tornar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tornar.wav"
}
],
"word": "tornar"
}
Download raw JSONL data for tornar meaning in All languages combined (33.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.