See soi-même on Wiktionary
Download JSONL data for soi-même meaning in All languages combined (9.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoron",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "clystère soi-même"
},
{
"word": "être l’ombre de soi-même"
},
{
"word": "faire justice soi-même"
},
{
"word": "ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même"
},
{
"word": "parler de soi-même"
},
{
"word": "prendre de l’empire sur soi-même"
},
{
"word": "se faire soi-même"
},
{
"word": "se suffire à soi-même"
},
{
"word": "vivre avec soi-même"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de soi et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_id": "fr-pronom-pers-1",
"pos_title": "Pronom personnel",
"proverbs": [
{
"word": "charité bien ordonnée commence par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais mieux servi que par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais si bien servi que par soi-même"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219",
"text": "[…], mais on peut aussi être tout à la fois très riche et très malheureux, car l'argent ne donne ni la santé, ni le contentement de soi-même, et il ne préserve pas de l'ennui, cette plaie des oisifs opulents."
},
{
"ref": "Pierre Mac Orlan, Le Quai des brumes, Gallimard Folio 1972, page 12",
"text": "En soi-même, il pensait : « Vous pouvez tous crever, tas de vaches. »"
},
{
"ref": "Jules Regnault, La douleur, 1947",
"text": "Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles."
}
],
"glosses": [
"Pronom réfléchi de la troisième personne du singulier, comme lui-même ou elle-même."
],
"id": "fr-soi-même-fr-pron-BMjxgpid"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, préface de la 3ᵉ édition, page XVIII",
"text": "À voir toujours souffrir et mourir , on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques."
},
{
"text": "Faire ses affaires soi-même."
},
{
"text": "Se louer, se condamner soi-même."
}
],
"glosses": [
"Utilisé comme adverbe pour signifier l’exclusion des autres comme sujet. —"
],
"id": "fr-soi-même-fr-pron-6Wrh~y84",
"note": "Dans ce cas on ne peut pas le remplacer par soi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swa.mɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-soi-même.ogg",
"ipa": "swa.mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-soi-même.ogg/Fr-soi-même.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soi-même.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "elle-même"
},
{
"word": "lui-même"
}
],
"tags": [
"invariable",
"person"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigenhändig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oneself"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "an-unan"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìjǐ",
"word": "自己"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u sebi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "o sebi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sam sebe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sé stesso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "int"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰌᰨ"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosol"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "soi-même"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "autre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en carien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de soi et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 429",
"text": "Cette incertitude, cette discussion avec soi-même, qui, dès cet instant, occupa chacun des instants de Mathilde, et pour laquelle, à chaque fois que Julien lui parlait, elle se trouvait de nouveaux arguments, chassa tout à fait ces moments d’ennui auxquels elle était tellement sujette."
},
{
"text": "Considérer quelqu’un comme un autre soi-même."
}
],
"glosses": [
"Substantif du pronom."
],
"id": "fr-soi-même-fr-noun-zkVc3COh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-soi-même.ogg",
"ipa": "swa.mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-soi-même.ogg/Fr-soi-même.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soi-même.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "selbst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "self"
},
{
"lang": "Carien",
"lang_code": "xcr",
"roman": "otr",
"word": "𐊫𐋇𐊥"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "si mateix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìjǐ",
"word": "自己"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìshēn",
"word": "自身"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìwǒ",
"word": "自我"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gèrén",
"traditional_writing": "個人",
"word": "个人"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "běnrén",
"word": "本人"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jagi",
"traditional_writing": "自己",
"word": "자기"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jasin",
"traditional_writing": "自身",
"word": "자신"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sí mismo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "uno mismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mem"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "silba",
"word": "𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "se stesso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibun",
"word": "自分"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jishin",
"word": "自身"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "onore",
"word": "己"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jiko",
"word": "自己"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jiga",
"word": "自我"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "semet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se meteis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samó",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "само"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сама"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ieš"
}
],
"word": "soi-même"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Pronoms personnels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en yoron",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "clystère soi-même"
},
{
"word": "être l’ombre de soi-même"
},
{
"word": "faire justice soi-même"
},
{
"word": "ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même"
},
{
"word": "parler de soi-même"
},
{
"word": "prendre de l’empire sur soi-même"
},
{
"word": "se faire soi-même"
},
{
"word": "se suffire à soi-même"
},
{
"word": "vivre avec soi-même"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de soi et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_id": "fr-pronom-pers-1",
"pos_title": "Pronom personnel",
"proverbs": [
{
"word": "charité bien ordonnée commence par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais mieux servi que par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais si bien servi que par soi-même"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219",
"text": "[…], mais on peut aussi être tout à la fois très riche et très malheureux, car l'argent ne donne ni la santé, ni le contentement de soi-même, et il ne préserve pas de l'ennui, cette plaie des oisifs opulents."
},
{
"ref": "Pierre Mac Orlan, Le Quai des brumes, Gallimard Folio 1972, page 12",
"text": "En soi-même, il pensait : « Vous pouvez tous crever, tas de vaches. »"
},
{
"ref": "Jules Regnault, La douleur, 1947",
"text": "Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles."
}
],
"glosses": [
"Pronom réfléchi de la troisième personne du singulier, comme lui-même ou elle-même."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, préface de la 3ᵉ édition, page XVIII",
"text": "À voir toujours souffrir et mourir , on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques."
},
{
"text": "Faire ses affaires soi-même."
},
{
"text": "Se louer, se condamner soi-même."
}
],
"glosses": [
"Utilisé comme adverbe pour signifier l’exclusion des autres comme sujet. —"
],
"note": "Dans ce cas on ne peut pas le remplacer par soi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swa.mɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-soi-même.ogg",
"ipa": "swa.mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-soi-même.ogg/Fr-soi-même.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soi-même.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "elle-même"
},
{
"word": "lui-même"
}
],
"tags": [
"invariable",
"person"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigenhändig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oneself"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "an-unan"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìjǐ",
"word": "自己"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u sebi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "o sebi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sam sebe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sé stesso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "int"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰌᰨ"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosol"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "soi-même"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "autre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Pronoms personnels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en carien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gotique",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de soi et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 429",
"text": "Cette incertitude, cette discussion avec soi-même, qui, dès cet instant, occupa chacun des instants de Mathilde, et pour laquelle, à chaque fois que Julien lui parlait, elle se trouvait de nouveaux arguments, chassa tout à fait ces moments d’ennui auxquels elle était tellement sujette."
},
{
"text": "Considérer quelqu’un comme un autre soi-même."
}
],
"glosses": [
"Substantif du pronom."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-soi-même.ogg",
"ipa": "swa.mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-soi-même.ogg/Fr-soi-même.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soi-même.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "selbst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "self"
},
{
"lang": "Carien",
"lang_code": "xcr",
"roman": "otr",
"word": "𐊫𐋇𐊥"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "si mateix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìjǐ",
"word": "自己"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìshēn",
"word": "自身"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìwǒ",
"word": "自我"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gèrén",
"traditional_writing": "個人",
"word": "个人"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "běnrén",
"word": "本人"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jagi",
"traditional_writing": "自己",
"word": "자기"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jasin",
"traditional_writing": "自身",
"word": "자신"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sí mismo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "uno mismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mem"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "silba",
"word": "𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "se stesso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibun",
"word": "自分"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jishin",
"word": "自身"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "onore",
"word": "己"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jiko",
"word": "自己"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jiga",
"word": "自我"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "semet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se meteis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samó",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "само"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сама"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ieš"
}
],
"word": "soi-même"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.