See être l’ombre de soi-même on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Locutioncomposée de être, ombre et soi-même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ août 2019",
"text": "Le podium, qui n’a plus accueilli de porte-parole depuis mars, sert de dépôt pour des trépieds de caméras. Le pupitre derrière lequel les visiteurs, naguère, résistaient rarement à se faire prendre en photo, n’est que l’ombre de lui-même."
},
{
"ref": "Shérazade Zaiter, «La terrible histoire du « pays qui s’est mangé lui-même » », futura-sciences.com, 19 mai 2024, page consultée le 21 mai 2024",
"text": "La ceinture de corail, autrefois éclatante, n’est plus que l’ombre d’elle-même."
},
{
"text": "Après sa longue maladie, il avait perdu 15 kg. Il n’était plus que l’ombre de lui-même."
},
{
"text": "En 476 ap. J.-C., Rome n’était plus que l’ombre d’elle-même."
},
{
"ref": "Coline Renault, Les gauches d’Israël : à Tel-Aviv, dans le cortège du désespoir, surCharlie Hebdo, charliehebdo.fr, 25 septembre 2024",
"text": "La gauche s’est progressivement effondrée après l’assassinat d’Yitzhak Rabin, en 1995, et la vague d’attentats-suicides perpétrés par le Hamas. Depuis les années 2000, face à une droitisation toujours plus importante de la société israélienne, corrélée avec une montée des extrémismes religieux, la gauche laïque n’est plus que l’ombre d’elle-même."
}
],
"glosses": [
"Avoir perdu ce qui faisait sa grandeur, son éclat."
],
"id": "fr-être_l’ombre_de_soi-même-fr-verb-f08SxXIg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə l‿ɔ̃.bʁə də swa.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être l’ombre de soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être l’ombre de soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être l’ombre de soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être l’ombre de soi-même.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "n’être plus ce que l’on était"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "esse l'ombra di sè stessu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "semblar son ombra"
}
],
"word": "être l’ombre de soi-même"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en corse",
"Traductions en occitan",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Locutioncomposée de être, ombre et soi-même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ août 2019",
"text": "Le podium, qui n’a plus accueilli de porte-parole depuis mars, sert de dépôt pour des trépieds de caméras. Le pupitre derrière lequel les visiteurs, naguère, résistaient rarement à se faire prendre en photo, n’est que l’ombre de lui-même."
},
{
"ref": "Shérazade Zaiter, «La terrible histoire du « pays qui s’est mangé lui-même » », futura-sciences.com, 19 mai 2024, page consultée le 21 mai 2024",
"text": "La ceinture de corail, autrefois éclatante, n’est plus que l’ombre d’elle-même."
},
{
"text": "Après sa longue maladie, il avait perdu 15 kg. Il n’était plus que l’ombre de lui-même."
},
{
"text": "En 476 ap. J.-C., Rome n’était plus que l’ombre d’elle-même."
},
{
"ref": "Coline Renault, Les gauches d’Israël : à Tel-Aviv, dans le cortège du désespoir, surCharlie Hebdo, charliehebdo.fr, 25 septembre 2024",
"text": "La gauche s’est progressivement effondrée après l’assassinat d’Yitzhak Rabin, en 1995, et la vague d’attentats-suicides perpétrés par le Hamas. Depuis les années 2000, face à une droitisation toujours plus importante de la société israélienne, corrélée avec une montée des extrémismes religieux, la gauche laïque n’est plus que l’ombre d’elle-même."
}
],
"glosses": [
"Avoir perdu ce qui faisait sa grandeur, son éclat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə l‿ɔ̃.bʁə də swa.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être l’ombre de soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être l’ombre de soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être l’ombre de soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être l’ombre de soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_l’ombre_de_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être l’ombre de soi-même.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "n’être plus ce que l’on était"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "esse l'ombra di sè stessu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "semblar son ombra"
}
],
"word": "être l’ombre de soi-même"
}
Download raw JSONL data for être l’ombre de soi-même meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.