See se rendre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rerendes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rendez-vous"
},
{
"word": "se rendre coupable de"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de rendre."
],
"forms": [
{
"form": "se rendre",
"ipas": [
"\\sə ʁɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être rendu",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se rendant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ʁɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant rendu",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rendant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rendu",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me rends",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rends",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rend",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rendons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rendez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es rendu",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes rendus",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes rendus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me rendais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te rendais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous rendions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous rendiez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais rendu",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais rendu",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions rendus",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez rendus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rendis",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te rendis",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous rendîmes",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous rendîtes",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus rendu",
"ipas": [
"\\ty tə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes rendus",
"ipas": [
"\\nu nu fym ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes rendus",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me rendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te rendras",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous rendrons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous rendrez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras rendu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons rendus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez rendus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me rende",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te rendes",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rende",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous rendions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous rendiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rendent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois rendu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois rendu",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit rendu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons rendus",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez rendus",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient rendus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me rendisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te rendisses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rendît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous rendissions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁɑ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous rendissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁɑ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rendissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse rendu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses rendu",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût rendu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions rendus",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez rendus",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent rendus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rendrais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rendrions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rendriez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais rendu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions rendus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez rendus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rends-toi",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendons-nous",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendez-vous",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.de.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52",
"text": "Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table où tous deux, me parut-il, avaient à parler."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune."
}
],
"glosses": [
"Aller quelque part."
],
"id": "fr-se_rendre-fr-verb-2Gxm-rc~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46",
"text": "Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 242 de l’édition de 1921",
"text": "On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction."
},
{
"ref": "Élisabeth Schemla, Mon journal d'Algérie : novembre 1999-janvier 2000, Éditions Flammarion, 2000, page 141",
"text": "La fin du FIS ? - À Bab-El-Oued, un fissiste me prévient : « Les vrais islamistes ne se rendront jamais. »"
}
],
"glosses": [
"Capituler."
],
"id": "fr-se_rendre-fr-verb-JLuRtjAK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 10",
"text": "Le grand historien ne pouvait l’ignorer, ceux qui possèdent la force n’ont pas coutume de se rendre au raisonnement."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 200",
"text": "D’ailleurs jamais je n’avais vu maman se rendre à des raisons, avoir l’air seulement de les avoir entendues."
}
],
"glosses": [
"Se laisser convaincre ; se soumettre."
],
"id": "fr-se_rendre-fr-verb-SYcagL~6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout !"
},
{
"ref": "Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l'empereur, dans Les Veillées du Peuple, nᵒ 2, mars 1850, page 85",
"text": "Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l’empereur !"
}
],
"glosses": [
"Devenir."
],
"id": "fr-se_rendre-fr-verb-hSz0T~jj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rendre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "go"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "taa"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "aullaq-",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "ᐊᐅᓪᓚᖅ-"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "andare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "recarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vanlaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vanlapí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vanlakí"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "se rendre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "se gandir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "mannat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vázzilit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "usafiri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Capituler.",
"word": "surrender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Capituler.",
"word": "kapitulaci"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Capituler.",
"word": "menyerah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Capituler.",
"word": "arrendersi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Capituler.",
"word": "se rendre"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Capituler.",
"word": "enjäwen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir.",
"word": "make oneself"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Devenir.",
"word": "rendersi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Devenir.",
"word": "sipsé"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piegarsi"
}
],
"word": "se rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de rendre."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Aller quelque part"
],
"id": "fr-se_rendre-oc-verb-qDpdwfZQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se ˈrendɾe\\"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poitevin-saintongeais",
"orig": "poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poitevin-saintongeais en graphie normalisée",
"orig": "poitevin-saintongeais en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"orthographe normalisée du poitevin-saintongeais"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rentrer, aller chez soi."
],
"id": "fr-se_rendre-poitevin-saintongeais-verb-iwQy0FJf"
}
],
"word": "se rendre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerendes"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rendez-vous"
},
{
"word": "se rendre coupable de"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de rendre."
],
"forms": [
{
"form": "se rendre",
"ipas": [
"\\sə ʁɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être rendu",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se rendant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ʁɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant rendu",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rendant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rendu",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me rends",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rends",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rend",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rendons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rendez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es rendu",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes rendus",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes rendus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me rendais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te rendais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous rendions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous rendiez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais rendu",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais rendu",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions rendus",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez rendus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rendis",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te rendis",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous rendîmes",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous rendîtes",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus rendu",
"ipas": [
"\\ty tə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes rendus",
"ipas": [
"\\nu nu fym ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes rendus",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me rendrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te rendras",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous rendrons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous rendrez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras rendu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons rendus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez rendus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me rende",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te rendes",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rende",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous rendions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous rendiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rendent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois rendu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois rendu",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit rendu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons rendus",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez rendus",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient rendus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me rendisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te rendisses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se rendît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous rendissions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁɑ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous rendissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁɑ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se rendissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse rendu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses rendu",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût rendu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions rendus",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez rendus",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent rendus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me rendrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te rendrais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se rendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous rendrions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous rendriez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se rendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais rendu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais rendu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait rendu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions rendus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez rendus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient rendus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ʁɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rends-toi",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendons-nous",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.dɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rendez-vous",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.de.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52",
"text": "Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table où tous deux, me parut-il, avaient à parler."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune."
}
],
"glosses": [
"Aller quelque part."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46",
"text": "Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 242 de l’édition de 1921",
"text": "On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction."
},
{
"ref": "Élisabeth Schemla, Mon journal d'Algérie : novembre 1999-janvier 2000, Éditions Flammarion, 2000, page 141",
"text": "La fin du FIS ? - À Bab-El-Oued, un fissiste me prévient : « Les vrais islamistes ne se rendront jamais. »"
}
],
"glosses": [
"Capituler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 10",
"text": "Le grand historien ne pouvait l’ignorer, ceux qui possèdent la force n’ont pas coutume de se rendre au raisonnement."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 200",
"text": "D’ailleurs jamais je n’avais vu maman se rendre à des raisons, avoir l’air seulement de les avoir entendues."
}
],
"glosses": [
"Se laisser convaincre ; se soumettre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout !"
},
{
"ref": "Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l'empereur, dans Les Veillées du Peuple, nᵒ 2, mars 1850, page 85",
"text": "Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l’empereur !"
}
],
"glosses": [
"Devenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_rendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se rendre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "go"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "taa"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "aullaq-",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "ᐊᐅᓪᓚᖅ-"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "andare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "recarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vanlaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vanlapí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vanlakí"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "se rendre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "se gandir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "mannat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "vázzilit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Aller quelque part.",
"word": "usafiri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Capituler.",
"word": "surrender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Capituler.",
"word": "kapitulaci"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Capituler.",
"word": "menyerah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Capituler.",
"word": "arrendersi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Capituler.",
"word": "se rendre"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Capituler.",
"word": "enjäwen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir.",
"word": "make oneself"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Devenir.",
"word": "rendersi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Devenir.",
"word": "sipsé"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piegarsi"
}
],
"word": "se rendre"
}
{
"categories": [
"Compositions en occitan",
"Locutions verbales en occitan",
"Verbes du troisième groupe en occitan",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de rendre."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Aller quelque part"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se ˈrendɾe\\"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se rendre"
}
{
"categories": [
"Verbes du troisième groupe en poitevin-saintongeais",
"Verbes en poitevin-saintongeais",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en poitevin-saintongeais",
"poitevin-saintongeais",
"poitevin-saintongeais en graphie normalisée"
],
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"orthographe normalisée du poitevin-saintongeais"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rentrer, aller chez soi."
]
}
],
"word": "se rendre"
}
Download raw JSONL data for se rendre meaning in All languages combined (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.