"aullaq-" meaning in Inuktitut

See aullaq- in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \aulːaq\ Forms: ᐊᐅᓪᓚᖅ-
  1. (Racine verbale intransitive) Partir, s’en aller, se rendre à.
    Sense id: fr-aullaq--iu-verb-96hMfEWO
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ani-, qai-
Categories (other): Verbes en inuktitut, Inuktitut

Download JSONL data for aullaq- meaning in Inuktitut (1.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᐅᓪᓚᖅ-",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "ani-"
    },
    {
      "word": "qai-"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᖑᓕᕐᑐᓂ, Maxine Carroll ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᐊᕐᓴᕐᓂᕈᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓄᑦ, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School ᐅᖃᓕᒪᔭᕐᑐᕐᓱᓂ ᔅᑮᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. Arraaguni pingasungulirtuni, Maxine Carroll aullaqattarsimalirmat iqalunnut arsarnirup ilinniarvianut, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School uqalimajartursuni skiirniup miksaanut.",
          "translation": "Depuis maintenant trois ans, Maxine Carroll se rend à la Aqsarniit Middle School d’Iqaluit pour partager sa passion pour le ski de fond. — (Revue Inuktitut n° 103 p. 14)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Racine verbale intransitive) Partir, s’en aller, se rendre à."
      ],
      "id": "fr-aullaq--iu-verb-96hMfEWO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aulːaq\\"
    }
  ],
  "word": "aullaq-"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᐅᓪᓚᖅ-",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "ani-"
    },
    {
      "word": "qai-"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᖑᓕᕐᑐᓂ, Maxine Carroll ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᐊᕐᓴᕐᓂᕈᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓄᑦ, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School ᐅᖃᓕᒪᔭᕐᑐᕐᓱᓂ ᔅᑮᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. Arraaguni pingasungulirtuni, Maxine Carroll aullaqattarsimalirmat iqalunnut arsarnirup ilinniarvianut, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School uqalimajartursuni skiirniup miksaanut.",
          "translation": "Depuis maintenant trois ans, Maxine Carroll se rend à la Aqsarniit Middle School d’Iqaluit pour partager sa passion pour le ski de fond. — (Revue Inuktitut n° 103 p. 14)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Racine verbale intransitive) Partir, s’en aller, se rendre à."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aulːaq\\"
    }
  ],
  "word": "aullaq-"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Inuktitut dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.