See rendez-vous on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "RDV"
},
{
"word": "rdv"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maison de rendez-vous"
},
{
"word": "ne pas être au rendez-vous"
},
{
"word": "rendez-vous à l’aveugle"
},
{
"word": "rendez-vous d’affaires"
},
{
"word": "rendez-vous de chantier"
},
{
"word": "rendez-vous de chasse"
},
{
"word": "rendez-vous galant"
},
{
"word": "rendez-vous manqué"
},
{
"word": "rendez-vous spatial"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du verbe se rendre conjuguée à la deuxième personne du pluriel ou à la deuxième personne du singulier (forme polie) de l’impératif présent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ChevalierLéopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, dans Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874",
"text": "— Vous aviez peut-être… Je m’arrêtai, craignant d’être indiscret.\n— Un rendez-vous ? Précisément. - Il cligna les yeux, tira d’épaisses bouffées de sa pipe, hocha la tête. Et quel rendez-vous ! comprenez-moi bien."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale ; […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "La place Pigalle, passé deux heures du matin, est le refuge des noctambules professionnels. Des musiciens, des nègres, des filles, des invertis se donnent rendez-vous dans les bars et voient souvent l’aube se lever sans que la chance leur ait souri."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 55",
"text": "Les Américains se servent couramment de quelques mots français. Mais il faut se méfier de la signification qu’ils ont de ce côté-ci de l’Atlantique. Aujourd’hui, je propose à Milton un rendez-vous (mot passé dans le langage américain) à tel endroit. Il m’éclate de rire au nez. Comme je reste interloqué, il m’explique que « rendez-vous » ne s’emploie qu’entre amoureux, a seulement le sens de rendez-vous d’amour."
}
],
"glosses": [
"Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné."
],
"id": "fr-rendez-vous-fr-noun-xgZI4QwV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Étaient-ils amants ? Il n’avait pas le moindre doute à ce sujet, malgré les affirmations de Clara, car pour lui une jeune fille ne donne un rendez-vous à un jeune homme, que lorsqu’elle est ou lorsqu’elle veut être la maîtresse de cet homme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Est-il dans la vie de l’homme une heure plus délicieuse que celle du premier rendez-vous donné ?"
},
{
"ref": "Bacar Achiraf, Les mœurs sexuelles à Mayotte, L’Harmattan, 2006, page 75",
"text": "Elle laisse entendre au dragueur qu’elle est ouverte à toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas."
}
],
"glosses": [
"Réunion entre deux amoureux."
],
"id": "fr-rendez-vous-fr-noun-qII6owGU",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ceux des montagnards qui obéirent à l’appel du chef austrasien vinrent au rendez-vous, les uns à pied, les autres à cheval, avec leur armement habituel, c’est-à-dire, en équipage de chasse, l’épieu à la main et la trompe ou le cornet en bandoulière."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on doit se rendre."
],
"id": "fr-rendez-vous-fr-noun-B5XMSrA-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 324 de l’édition de 1921",
"text": "Longtemps, comme un lapin qui, de son terrier, contemple un rendez-vous de chasse, Bert observa ce qui se passait sur l’autre rive : […]."
},
{
"ref": "Anita Six, Le patrimoine des communes de la Nièvre, Flohic, 1999, volume1, page 257",
"text": "Des fouilles archéologiques réalisées en 1874 ont permis de découvrir des ossements d’animaux datant de l’époque préhistorique, qui laissent penser que Chevroches était peut-être à cette époque un rendez-vous de chasse, […]."
},
{
"ref": "Philippe Gloaguen, Une vie de routard, Éditions Calmann-Lévy, 2006",
"text": "C'était le rendez-vous des babs, des routards, des beatniks en partance pour les Indes. Les minibus se garaient en face."
}
],
"glosses": [
"Lieu où certaines personnes ont coutume de se réunir."
],
"id": "fr-rendez-vous-fr-noun-yVnmBsXY",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie."
}
],
"glosses": [
"Il se dit en parlant des animaux."
],
"id": "fr-rendez-vous-fr-noun-D7fYNZZX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Prendre un RDV Skype », frenchieabroad.com, 9 novembre 2018",
"text": "Nous sommes disponibles pour un rendez-vous Skype en français, du lundi au vendredi."
},
{
"ref": "« Entretiens vidéo sur Skype : comment ça marche ? », www.roberthalf.fr, 9 novembre 2018",
"text": "Quelques minutes avant l’heure du rendez-vous, connectez-vous et regardez si votre interlocuteur est en ligne."
},
{
"ref": "« Passer un entretien par Skype : ce que vous devez savoir pour mettre les chances de votre côté », http://decrochetonjob.fr, 9 novembre 2018",
"text": "Un logiciel remporte les suffrages pour ces rendez-vous : Skype. Gratuit, rapide à installer et largement implanté, ce logiciel est utilisé par la majorité des recruteurs."
}
],
"glosses": [
"Il se dit en parlant d'un appel vidéo via Internet."
],
"id": "fr-rendez-vous-fr-noun-WLYV9idY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.de.vu\\"
},
{
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "Fr-Rendez-vous.ogg",
"ipa": "ʀɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-Rendez-vous.ogg/Fr-Rendez-vous.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Rendez-vous.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique (Bruxelles)"
]
},
{
"ipa": "ʁã.de.vu",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "messe promise"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rancard"
},
{
"word": "date"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verabredung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Termin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "موعد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "hitzordu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "sastanak"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "randévou"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "aftale"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendevuo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "ástarfundur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "loynifundur"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "ôfspraak"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "paemani",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "პაემანი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "randevú",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ραντεβού"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מועֵד"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "randevú"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "kencan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asiher"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ttiɛad"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kezdesüw",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "кездесу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "kakevetca"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jivan"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hevdîtin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rendevû"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "susitikimas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "pasimatymas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "avtale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendètz-vos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "encontre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "deit"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "قرار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spotkanie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zebranie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "encontro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "întrunire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "randevu",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "рандеву"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamentu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schôdzka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stretnutie"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "sifalafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "s'ifalafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "schůzka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "radjoû"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stelldichein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rendezvous"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treffpunkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "date"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "لقاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "hitzordu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "spoj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stævnemøde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "rendevuado"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "kakevetca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "date"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stevnemøte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "date"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "randka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encontro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "întâlnire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidaniyé",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "свидание"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "mwonano"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "sifalafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "s'ifalafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "rande"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treffpunkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lieu",
"word": "sastanak"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Lieu",
"word": "kakevetcaxo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Lieu",
"word": "sifalafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Lieu",
"word": "s'ifalafa"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du verbe se rendre conjuguée à la deuxième personne du pluriel ou à la deuxième personne du singulier (forme polie) de l’impératif présent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordre pour exiger une capitulation de l’ennemi ou de l’adversaire."
],
"id": "fr-rendez-vous-fr-intj-4931rPKe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.de.vu\\"
},
{
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "Fr-Rendez-vous.ogg",
"ipa": "ʀɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-Rendez-vous.ogg/Fr-Rendez-vous.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Rendez-vous.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique (Bruxelles)"
]
},
{
"ipa": "ʁã.de.vu",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rencontre, rendez-vous."
],
"id": "fr-rendez-vous-en-noun-A-iTDZ~s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɹɒn.deɪ.vuː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appointment"
},
{
"word": "date"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 96 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rencontre, rendez-vous."
],
"id": "fr-rendez-vous-nl-noun-A-iTDZ~s"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afspraak"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Brésil",
"word": "randevu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rencontre, rendez-vous."
],
"id": "fr-rendez-vous-pt-noun-A-iTDZ~s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rencontre, rendez-vous."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɹɒn.deɪ.vuː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appointment"
},
{
"word": "date"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "RDV"
},
{
"word": "rdv"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "maison de rendez-vous"
},
{
"word": "ne pas être au rendez-vous"
},
{
"word": "rendez-vous à l’aveugle"
},
{
"word": "rendez-vous d’affaires"
},
{
"word": "rendez-vous de chantier"
},
{
"word": "rendez-vous de chasse"
},
{
"word": "rendez-vous galant"
},
{
"word": "rendez-vous manqué"
},
{
"word": "rendez-vous spatial"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du verbe se rendre conjuguée à la deuxième personne du pluriel ou à la deuxième personne du singulier (forme polie) de l’impératif présent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ChevalierLéopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, dans Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874",
"text": "— Vous aviez peut-être… Je m’arrêtai, craignant d’être indiscret.\n— Un rendez-vous ? Précisément. - Il cligna les yeux, tira d’épaisses bouffées de sa pipe, hocha la tête. Et quel rendez-vous ! comprenez-moi bien."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale ; […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "La place Pigalle, passé deux heures du matin, est le refuge des noctambules professionnels. Des musiciens, des nègres, des filles, des invertis se donnent rendez-vous dans les bars et voient souvent l’aube se lever sans que la chance leur ait souri."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 55",
"text": "Les Américains se servent couramment de quelques mots français. Mais il faut se méfier de la signification qu’ils ont de ce côté-ci de l’Atlantique. Aujourd’hui, je propose à Milton un rendez-vous (mot passé dans le langage américain) à tel endroit. Il m’éclate de rire au nez. Comme je reste interloqué, il m’explique que « rendez-vous » ne s’emploie qu’entre amoureux, a seulement le sens de rendez-vous d’amour."
}
],
"glosses": [
"Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Étaient-ils amants ? Il n’avait pas le moindre doute à ce sujet, malgré les affirmations de Clara, car pour lui une jeune fille ne donne un rendez-vous à un jeune homme, que lorsqu’elle est ou lorsqu’elle veut être la maîtresse de cet homme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Est-il dans la vie de l’homme une heure plus délicieuse que celle du premier rendez-vous donné ?"
},
{
"ref": "Bacar Achiraf, Les mœurs sexuelles à Mayotte, L’Harmattan, 2006, page 75",
"text": "Elle laisse entendre au dragueur qu’elle est ouverte à toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas."
}
],
"glosses": [
"Réunion entre deux amoureux."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Ceux des montagnards qui obéirent à l’appel du chef austrasien vinrent au rendez-vous, les uns à pied, les autres à cheval, avec leur armement habituel, c’est-à-dire, en équipage de chasse, l’épieu à la main et la trompe ou le cornet en bandoulière."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on doit se rendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 324 de l’édition de 1921",
"text": "Longtemps, comme un lapin qui, de son terrier, contemple un rendez-vous de chasse, Bert observa ce qui se passait sur l’autre rive : […]."
},
{
"ref": "Anita Six, Le patrimoine des communes de la Nièvre, Flohic, 1999, volume1, page 257",
"text": "Des fouilles archéologiques réalisées en 1874 ont permis de découvrir des ossements d’animaux datant de l’époque préhistorique, qui laissent penser que Chevroches était peut-être à cette époque un rendez-vous de chasse, […]."
},
{
"ref": "Philippe Gloaguen, Une vie de routard, Éditions Calmann-Lévy, 2006",
"text": "C'était le rendez-vous des babs, des routards, des beatniks en partance pour les Indes. Les minibus se garaient en face."
}
],
"glosses": [
"Lieu où certaines personnes ont coutume de se réunir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie."
}
],
"glosses": [
"Il se dit en parlant des animaux."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Prendre un RDV Skype », frenchieabroad.com, 9 novembre 2018",
"text": "Nous sommes disponibles pour un rendez-vous Skype en français, du lundi au vendredi."
},
{
"ref": "« Entretiens vidéo sur Skype : comment ça marche ? », www.roberthalf.fr, 9 novembre 2018",
"text": "Quelques minutes avant l’heure du rendez-vous, connectez-vous et regardez si votre interlocuteur est en ligne."
},
{
"ref": "« Passer un entretien par Skype : ce que vous devez savoir pour mettre les chances de votre côté », http://decrochetonjob.fr, 9 novembre 2018",
"text": "Un logiciel remporte les suffrages pour ces rendez-vous : Skype. Gratuit, rapide à installer et largement implanté, ce logiciel est utilisé par la majorité des recruteurs."
}
],
"glosses": [
"Il se dit en parlant d'un appel vidéo via Internet."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.de.vu\\"
},
{
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "Fr-Rendez-vous.ogg",
"ipa": "ʀɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-Rendez-vous.ogg/Fr-Rendez-vous.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Rendez-vous.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique (Bruxelles)"
]
},
{
"ipa": "ʁã.de.vu",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "messe promise"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rancard"
},
{
"word": "date"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Treffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verabredung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Termin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "موعد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "hitzordu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "sastanak"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "randévou"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "aftale"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendevuo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "ástarfundur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "loynifundur"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "ôfspraak"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "paemani",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "პაემანი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "randevú",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ραντεβού"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מועֵד"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "randevú"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "kencan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asiher"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ttiɛad"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kezdesüw",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "кездесу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "kakevetca"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jivan"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hevdîtin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rendevû"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "susitikimas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "pasimatymas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "avtale"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendètz-vos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "encontre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "deit"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "قرار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spotkanie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zebranie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "encontro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "întrunire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "randevu",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "рандеву"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamentu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schôdzka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stretnutie"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "sifalafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "s'ifalafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "schůzka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Réunion prévue entre plusieurs personnes",
"word": "radjoû"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stelldichein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rendezvous"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treffpunkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "date"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "لقاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "hitzordu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "spoj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stævnemøde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "rendevuado"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "kakevetca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "date"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stevnemøte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "date"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "randka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encontro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "întâlnire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svidaniyé",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "свидание"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "mwonano"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "sifalafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "s'ifalafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Réunion galante entre amoureux",
"word": "rande"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treffpunkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lieu",
"word": "sastanak"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Lieu",
"word": "kakevetcaxo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Lieu",
"word": "sifalafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Lieu",
"word": "s'ifalafa"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du verbe se rendre conjuguée à la deuxième personne du pluriel ou à la deuxième personne du singulier (forme polie) de l’impératif présent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordre pour exiger une capitulation de l’ennemi ou de l’adversaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.de.vu\\"
},
{
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendez-vous-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "Fr-Rendez-vous.ogg",
"ipa": "ʀɑ̃.de.vu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Fr-Rendez-vous.ogg/Fr-Rendez-vous.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Rendez-vous.ogg",
"raw_tags": [
"Belgique (Bruxelles)"
]
},
{
"ipa": "ʁã.de.vu",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendez-vous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-rendez-vous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-rendez-vous.wav"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 96 % des Flamands",
"Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rencontre, rendez-vous."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afspraak"
}
],
"word": "rendez-vous"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au français."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Brésil",
"word": "randevu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Rencontre, rendez-vous."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
}
Download raw JSONL data for rendez-vous meaning in All languages combined (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.