See samedi saint on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "adminisâtes"
},
{
"word": "désamnistia"
},
{
"word": "désanimisât"
},
{
"word": "diamantises"
},
{
"word": "diamantisés"
},
{
"word": "mitadinasse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Terme liturgique chrétien."
],
"forms": [
{
"form": "samedis saints",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "semaine sainte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Samedi Saint"
},
{
"word": "Samedi saint"
},
{
"word": "samedi-saint"
},
{
"word": "Samedi-Saint"
},
{
"word": "Samedi-saint"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "dimanche des Rameaux"
},
{
"word": "Rameaux"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "lundi saint"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "mardi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "mercredi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Mercredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "jeudi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "vendredi saint"
},
{
"word": "Grand Vendredi"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Vendredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "samedi saint"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaires sur le Nouveau Code des Rubriques publié par le Pape Jean XXIII, revue La-Maison-Dieu,nᵒ 63bis, 1960",
"text": "L’année ecclésiastique du rite romain ne comporte qu’un seul jour aliturgique, c’est-à-dire excluant la célébration de toute assemblée proprement dite : le samedi saint."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 49",
"text": "Le jour du samedi saint, les églises contiennent un grand mystère, à cause de leurs cloches. Tous les ans, le mercredi de la semaine sainte, les cloches quittent leur clocher. Comme on jeûne dans nos villages, les cloches voyageuses les quittent et s’en vont à Rome, les cloches gourmandes, pour y manger du lard. On nous l’avait dit. Nous le savions. Elles ne revenaient que pour assister à la messe de Pâques."
},
{
"ref": "Patricia Hidiroglou, L'Eau divine et sa symbolique, Éditions Albin Michel, 1994, page 124",
"text": "Les huiles saintes, consacrées le jeudi saint, se mélangent à l’eau au terme du rituel de la bénédiction des eaux lustrales et des fonts baptismaux. Le passage de l’eau naturelle à l’eau bénite a lieu lors de la messe du samedi saint par une série d'opérations qui comportent des objets et des gestes symboliques, […]."
}
],
"glosses": [
"La veille du jour de Pâques."
],
"id": "fr-samedi_saint-fr-noun-htloL0p9",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sam.di sɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karsamstag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Holy Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter Eve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter Even"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Holy and Great Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Anglican",
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Great Sabbath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Philippines"
],
"word": "Black Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"word": "Glorious Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Copte orthodoxe"
],
"word": "Joyous Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Copte orthodoxe"
],
"word": "Saturday of Light"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Dissabte Sant"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Dissabte de Glòria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado Santo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado de Gloria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gran Sábado"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nagyszombat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabato santo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo e grande sabato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grande riposo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stille Zaterdag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paaszaterdag"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado de Aleluia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado Santo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Véspera da Páscoa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grande e Santo Sábado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grande Sabá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Copte orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado de Alegria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påskafton"
}
],
"word": "samedi saint"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adminisâtes"
},
{
"word": "désamnistia"
},
{
"word": "désanimisât"
},
{
"word": "diamantises"
},
{
"word": "diamantisés"
},
{
"word": "mitadinasse"
}
],
"categories": [
"Calendrier en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Terme liturgique chrétien."
],
"forms": [
{
"form": "samedis saints",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "semaine sainte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Samedi Saint"
},
{
"word": "Samedi saint"
},
{
"word": "samedi-saint"
},
{
"word": "Samedi-Saint"
},
{
"word": "Samedi-saint"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "dimanche des Rameaux"
},
{
"word": "Rameaux"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "lundi saint"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "mardi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "mercredi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Mercredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "jeudi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "vendredi saint"
},
{
"word": "Grand Vendredi"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Vendredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte",
"word": "samedi saint"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaires sur le Nouveau Code des Rubriques publié par le Pape Jean XXIII, revue La-Maison-Dieu,nᵒ 63bis, 1960",
"text": "L’année ecclésiastique du rite romain ne comporte qu’un seul jour aliturgique, c’est-à-dire excluant la célébration de toute assemblée proprement dite : le samedi saint."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 49",
"text": "Le jour du samedi saint, les églises contiennent un grand mystère, à cause de leurs cloches. Tous les ans, le mercredi de la semaine sainte, les cloches quittent leur clocher. Comme on jeûne dans nos villages, les cloches voyageuses les quittent et s’en vont à Rome, les cloches gourmandes, pour y manger du lard. On nous l’avait dit. Nous le savions. Elles ne revenaient que pour assister à la messe de Pâques."
},
{
"ref": "Patricia Hidiroglou, L'Eau divine et sa symbolique, Éditions Albin Michel, 1994, page 124",
"text": "Les huiles saintes, consacrées le jeudi saint, se mélangent à l’eau au terme du rituel de la bénédiction des eaux lustrales et des fonts baptismaux. Le passage de l’eau naturelle à l’eau bénite a lieu lors de la messe du samedi saint par une série d'opérations qui comportent des objets et des gestes symboliques, […]."
}
],
"glosses": [
"La veille du jour de Pâques."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sam.di sɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karsamstag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Holy Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter Eve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Easter Even"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Holy and Great Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Anglican",
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Great Sabbath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Philippines"
],
"word": "Black Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"word": "Glorious Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Copte orthodoxe"
],
"word": "Joyous Saturday"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Copte orthodoxe"
],
"word": "Saturday of Light"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Dissabte Sant"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Dissabte de Glòria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado Santo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado de Gloria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gran Sábado"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nagyszombat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabato santo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo e grande sabato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grande riposo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stille Zaterdag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paaszaterdag"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado de Aleluia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado Santo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Véspera da Páscoa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grande e Santo Sábado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grande Sabá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Copte orthodoxe"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sábado de Alegria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påskafton"
}
],
"word": "samedi saint"
}
Download raw JSONL data for samedi saint meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.