See semaine sainte on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Sainte Semaine"
},
{
"word": "sainte semaine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de semaine et de saint."
],
"forms": [
{
"form": "semaines saintes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "dimanche des Rameaux"
},
{
"word": "Rameaux"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "lundi saint"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "mardi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "mercredi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Mercredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "jeudi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "vendredi saint"
},
{
"word": "Grand Vendredi"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Vendredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "samedi saint"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Semaine Sainte"
},
{
"word": "Semaine sainte"
},
{
"word": "Semaine-Sainte"
},
{
"word": "sainte semaine"
},
{
"word": "semaine-sainte"
},
{
"word": "Pâques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Lettre du 19 avril 1809 de Bettine à Goethe », dans la Correspondance inédite entreGoethe et Bettina d’Arn, traduit de l’allemand par Seb. Albin (pseudonyme d’Hortense Cornu), tome 1, Paris : au Comptoir des Imprimeurs réunis, 1843 , page 311",
"text": "Quelques jours après, pendant la semaine sainte, comme j’étais seule dans ma chambre, vers le soir, entre chien et loup, deux Tyroliens entrent chez moi. Je fus surprise, mais non effrayée ; […]."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Mme B… qui a conduit ses enfants aux stations de la semaine sainte, en a ramené un malade, avec des crises de nerfs."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La semaine sainte était arrivée et les deux pêcheurs devaient rentrer pour le jour de Pâques."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 49",
"text": "Le jour du samedi saint, les églises contiennent un grand mystère, à cause de leurs cloches. Tous les ans, le mercredi de la semaine sainte, les cloches quittent leur clocher. Comme on jeûne dans nos villages, les cloches voyageuses les quittent et s’en vont à Rome, les cloches gourmandes, pour y manger du lard. On nous l’avait dit. Nous le savions. Elles ne revenaient que pour assister à la messe de Pâques."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Quant à la Semaine Sainte, c’est encore une autre antienne ; à l’obsession de la volaille nautique succède le prurit de la charlotte russe. Peut-on, sans blesser Dieu, savourer une charlotte ?"
}
],
"glosses": [
"Semaine commençant le dimanche des Rameaux et se terminant le Samedi Saint, la veille de Pâques, chez les chrétiens."
],
"id": "fr-semaine_sainte-fr-noun-1I44aCW9",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.mɛn sɛ̃t\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Grande Semaine"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe",
"Roumanie"
],
"word": "Semaine des souffrances"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karwoche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine",
"dated"
],
"word": "Charwoche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stille Woche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passionswoche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Holy Week"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semana Santa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Settimana Santa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Goede Week"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wielki Tydzień"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semana Santa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biidnovahkku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stilla veckan"
}
],
"word": "semaine sainte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Sainte Semaine"
},
{
"word": "sainte semaine"
}
],
"categories": [
"Calendrier en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de semaine et de saint."
],
"forms": [
{
"form": "semaines saintes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "dimanche des Rameaux"
},
{
"word": "Rameaux"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "lundi saint"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "mardi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "mercredi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Mercredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "jeudi saint"
},
{
"raw_tags": [
"Catholicisme"
],
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "vendredi saint"
},
{
"word": "Grand Vendredi"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Saint et Grand Vendredi"
},
{
"sense": "Jours de la semaine sainte.",
"word": "samedi saint"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Semaine Sainte"
},
{
"word": "Semaine sainte"
},
{
"word": "Semaine-Sainte"
},
{
"word": "sainte semaine"
},
{
"word": "semaine-sainte"
},
{
"word": "Pâques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "« Lettre du 19 avril 1809 de Bettine à Goethe », dans la Correspondance inédite entreGoethe et Bettina d’Arn, traduit de l’allemand par Seb. Albin (pseudonyme d’Hortense Cornu), tome 1, Paris : au Comptoir des Imprimeurs réunis, 1843 , page 311",
"text": "Quelques jours après, pendant la semaine sainte, comme j’étais seule dans ma chambre, vers le soir, entre chien et loup, deux Tyroliens entrent chez moi. Je fus surprise, mais non effrayée ; […]."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Mme B… qui a conduit ses enfants aux stations de la semaine sainte, en a ramené un malade, avec des crises de nerfs."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La semaine sainte était arrivée et les deux pêcheurs devaient rentrer pour le jour de Pâques."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 49",
"text": "Le jour du samedi saint, les églises contiennent un grand mystère, à cause de leurs cloches. Tous les ans, le mercredi de la semaine sainte, les cloches quittent leur clocher. Comme on jeûne dans nos villages, les cloches voyageuses les quittent et s’en vont à Rome, les cloches gourmandes, pour y manger du lard. On nous l’avait dit. Nous le savions. Elles ne revenaient que pour assister à la messe de Pâques."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Quant à la Semaine Sainte, c’est encore une autre antienne ; à l’obsession de la volaille nautique succède le prurit de la charlotte russe. Peut-on, sans blesser Dieu, savourer une charlotte ?"
}
],
"glosses": [
"Semaine commençant le dimanche des Rameaux et se terminant le Samedi Saint, la veille de Pâques, chez les chrétiens."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.mɛn sɛ̃t\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe"
],
"word": "Grande Semaine"
},
{
"raw_tags": [
"Christianisme orthodoxe",
"Roumanie"
],
"word": "Semaine des souffrances"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karwoche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine",
"dated"
],
"word": "Charwoche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stille Woche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passionswoche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Holy Week"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semana Santa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Settimana Santa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Goede Week"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wielki Tydzień"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semana Santa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biidnovahkku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stilla veckan"
}
],
"word": "semaine sainte"
}
Download raw JSONL data for semaine sainte meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.