See repriser on Wiktionary
Download JSONL data for repriser meaning in All languages combined (22.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "œuf à repriser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de reprise → voir reprendre."
],
"forms": [
{
"form": "repriser",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir reprisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reprisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.pʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant reprisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reprisant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "reprisé",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je reprise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu reprises",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous reprisons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reprisez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reprisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as reprisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je reprisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reprisais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reprisions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reprisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reprisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais reprisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reprisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu reprisas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reprisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reprisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles reprisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus reprisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je repriserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu repriseras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous repriserons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous repriserez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles repriseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras reprisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je reprise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu reprises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reprise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reprisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.pʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reprisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.pʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reprisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie reprisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies reprisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons reprisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez reprisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je reprisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.pʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reprisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.pʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reprisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reprisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.pʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reprisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.pʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reprisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse reprisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses reprisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions reprisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez reprisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je repriserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu repriserais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on repriserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous repriserions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous repriseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles repriseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais reprisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "reprise",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reprisons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reprisez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie reprisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons reprisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez reprisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 81-82",
"text": "Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s’activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne."
}
],
"glosses": [
"Raccommoder en faisant une reprise."
],
"id": "fr-repriser-fr-verb-QP8r0ge4",
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pʁi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-repriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-repriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-repriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-repriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-repriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-repriser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stopfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "to mend"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "sarzà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "ramindà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "trapuntà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "pokrpati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stoppe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "lappe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "zurcir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "parsia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "atropeler"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stoppol"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rammendare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stoppen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rassarsir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rahoker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rahotcher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "ercatricher"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "jhapàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "cerzir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "штопать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "látat"
}
],
"word": "repriser"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "repris",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "reprisen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "repriserna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_id": "sv-flex-nom-1",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "repris"
}
],
"glosses": [
"Pluriel indéfini de repris."
],
"id": "fr-repriser-sv-noun-5YZviIzC"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "repriser"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en suédois",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "œuf à repriser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de reprise → voir reprendre."
],
"forms": [
{
"form": "repriser",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir reprisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reprisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.pʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant reprisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reprisant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "reprisé",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je reprise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu reprises",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous reprisons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reprisez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reprisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as reprisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je reprisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reprisais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reprisions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reprisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reprisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais reprisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reprisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu reprisas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reprisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reprisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles reprisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus reprisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je repriserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu repriseras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reprisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous repriserons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous repriserez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles repriseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras reprisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je reprise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu reprises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reprise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reprisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.pʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reprisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.pʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reprisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie reprisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies reprisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons reprisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez reprisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je reprisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.pʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reprisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.pʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reprisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reprisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.pʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reprisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.pʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reprisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse reprisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses reprisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions reprisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez reprisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent reprisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je repriserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu repriserais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on repriserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous repriserions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.pʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous repriseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.pʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles repriseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.pʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais reprisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais reprisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait reprisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions reprisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez reprisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient reprisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "reprise",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reprisons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reprisez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie reprisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons reprisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez reprisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.pʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repriser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 81-82",
"text": "Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s’activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne."
}
],
"glosses": [
"Raccommoder en faisant une reprise."
],
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pʁi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-repriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-repriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-repriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-repriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-repriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-repriser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-repriser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-repriser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-repriser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stopfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "to mend"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "sarzà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "ramindà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "trapuntà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "pokrpati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stoppe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "lappe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "zurcir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "parsia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "atropeler"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stoppol"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rammendare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "stoppen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rassarsir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rahoker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "rahotcher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "ercatricher"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "jhapàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "cerzir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "штопать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Raccommoder (1):",
"word": "látat"
}
],
"word": "repriser"
}
{
"categories": [
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "repris",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "reprisen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "repriserna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_id": "sv-flex-nom-1",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "repris"
}
],
"glosses": [
"Pluriel indéfini de repris."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "repriser"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.