See regretter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Anciennement regreter, regrater ; préfixe re- + ancien scandinave gráta (« pleurer, se lamenter, déplorer »), influencé phonétiquement par le vieil anglais grētan de même sens, plutôt que du vieux bas francique *greotan."
],
"forms": [
{
"form": "regretter",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir regretté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en regrettant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ɡʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant regretté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "regrettant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "regretté",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je regrette",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu regrettes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regrette",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous regrettons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous regrettez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regrettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as regretté",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je regrettais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu regrettais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on regrettait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous regrettions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous regrettiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles regrettaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais regretté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regrettai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu regrettas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on regretta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous regrettâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁe.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous regrettâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁe.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles regrettèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁe.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus regretté",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je regretterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu regretteras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on regrettera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous regretterons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous regretterez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles regretteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras regretté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je regrette",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu regrettes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regrette",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous regrettions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous regrettiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regrettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie regretté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies regretté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons regretté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez regretté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je regrettasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu regrettasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regrettât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous regrettassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡʁe.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous regrettassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡʁe.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regrettassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse regretté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses regretté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions regretté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez regretté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regretterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu regretterais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regretterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous regretterions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous regretteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regretteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais regretté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "regrette",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regrettons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regrettez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie regretté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons regretté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez regretté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait regretter universellement."
},
{
"text": "Il a été regretté par tous les gens de bien."
},
{
"text": "On le regrettera."
},
{
"text": "Regretter la perte de ses amis."
},
{
"text": "La conduite de ce ministre fait regretter son prédécesseur."
}
],
"glosses": [
"Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un."
],
"id": "fr-regretter-fr-verb-Gs5GaNA~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Regretter son argent."
},
{
"text": "Regretter le temps passé, le temps perdu."
},
{
"text": "Regretter son temps, sa peine."
},
{
"text": "Regretter une occasion qu’on a laissé échapper."
},
{
"text": "Il est mort sans regretter la vie."
},
{
"text": "Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857",
"text": "Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu'elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté...Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent."
},
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), pages 232-233",
"text": "Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite."
}
],
"glosses": [
"Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose."
],
"id": "fr-regretter-fr-verb-tP2Y7H29"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 19",
"text": "À peine eus-je lâché le volume que je regrettai mon geste."
},
{
"text": "Je regrette de lui avoir parlé trop durement."
},
{
"text": "Je regrette qu’il soit parti si tôt."
}
],
"glosses": [
"Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose."
],
"id": "fr-regretter-fr-verb-IB6Xl7tu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁe.te\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁe.te\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁɛ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-regretter.ogg",
"ipa": "ʁǝ.ɡʁe.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-regretter.ogg/Fr-regretter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-regretter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-regretter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-regretter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regretter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regretter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-regretter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-regretter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déplorer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "bedauern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "regret"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "recar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "žaliti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "echar de menos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "bedaŭri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "λυπάμαι"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "batcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "plànher"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "opłakać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "żałować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "жалеть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "сожалеть"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sörja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sakna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bedauern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sich zurücksehnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "nachtrauern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "regret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "penedir-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "žaliti za"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bedaŭri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "δυσαρεστούμαι"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "menyesali"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "batcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "жалеть"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sörja över"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "bedauern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "leidtun"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "bereuen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "regret"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Hòuhuǐ",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "后悔"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "biti u krivici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "bedaŭri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lipáme",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "λυπάμαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "μετανοώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "rimpiangere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "daboré"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "regreta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "жалеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "gáhtat"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "ujutsa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "udjitswa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "udjitsa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "ångra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "beklaga"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "pişman olmak"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bejammer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beroue"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "jammer wees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bewail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "repent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "begrudge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spare"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout keuz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "doldre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "recar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saber greu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beklage"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være ked af"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrepentirse de"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "harma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "katua"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוס"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sajnál"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "regretar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "iðrast"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rincrescere"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "angre på"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "deplorá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lamentá"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "nimsi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "pişmanlık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hayıflanmak"
}
],
"word": "regretter"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Anciennement regreter, regrater ; préfixe re- + ancien scandinave gráta (« pleurer, se lamenter, déplorer »), influencé phonétiquement par le vieil anglais grētan de même sens, plutôt que du vieux bas francique *greotan."
],
"forms": [
{
"form": "regretter",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir regretté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en regrettant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ɡʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant regretté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "regrettant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "regretté",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je regrette",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu regrettes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regrette",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous regrettons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous regrettez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regrettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as regretté",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je regrettais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu regrettais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on regrettait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous regrettions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous regrettiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles regrettaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais regretté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regrettai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu regrettas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on regretta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous regrettâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁe.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous regrettâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁe.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles regrettèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁe.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus regretté",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je regretterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu regretteras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on regrettera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous regretterons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous regretterez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles regretteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras regretté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je regrette",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu regrettes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regrette",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous regrettions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous regrettiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regrettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie regretté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies regretté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons regretté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez regretté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je regrettasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu regrettasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regrettât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous regrettassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡʁe.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous regrettassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡʁe.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regrettassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse regretté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses regretté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions regretté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez regretté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent regretté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regretterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu regretterais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regretterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous regretterions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡʁɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous regretteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡʁɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regretteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais regretté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais regretté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait regretté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions regretté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez regretté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient regretté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "regrette",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regrettons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regrettez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie regretté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons regretté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez regretté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.ɡʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regretter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait regretter universellement."
},
{
"text": "Il a été regretté par tous les gens de bien."
},
{
"text": "On le regrettera."
},
{
"text": "Regretter la perte de ses amis."
},
{
"text": "La conduite de ce ministre fait regretter son prédécesseur."
}
],
"glosses": [
"Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Regretter son argent."
},
{
"text": "Regretter le temps passé, le temps perdu."
},
{
"text": "Regretter son temps, sa peine."
},
{
"text": "Regretter une occasion qu’on a laissé échapper."
},
{
"text": "Il est mort sans regretter la vie."
},
{
"text": "Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857",
"text": "Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu'elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté...Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent."
},
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), pages 232-233",
"text": "Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite."
}
],
"glosses": [
"Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 19",
"text": "À peine eus-je lâché le volume que je regrettai mon geste."
},
{
"text": "Je regrette de lui avoir parlé trop durement."
},
{
"text": "Je regrette qu’il soit parti si tôt."
}
],
"glosses": [
"Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁe.te\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁe.te\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁɛ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-regretter.ogg",
"ipa": "ʁǝ.ɡʁe.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-regretter.ogg/Fr-regretter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-regretter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-regretter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-regretter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-regretter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regretter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regretter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regretter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-regretter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-regretter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-regretter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déplorer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "bedauern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "regret"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "recar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "žaliti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "echar de menos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "bedaŭri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "λυπάμαι"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "batcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "plànher"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "opłakać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "żałować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "жалеть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "сожалеть"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sörja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un",
"sense_index": 1,
"word": "sakna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bedauern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sich zurücksehnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "nachtrauern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "regret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "miss"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "penedir-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "žaliti za"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bedaŭri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "δυσαρεστούμαι"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "menyesali"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "batcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "жалеть"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "sörja över"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "bedauern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "leidtun"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "bereuen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "regret"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Hòuhuǐ",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "后悔"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "biti u krivici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "bedaŭri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lipáme",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "λυπάμαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "μετανοώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "rimpiangere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "daboré"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "betreuren"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "regreta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "жалеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "gáhtat"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "ujutsa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "udjitswa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "udjitsa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "relasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "ångra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "beklaga"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose",
"sense_index": 3,
"word": "pişman olmak"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bejammer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beroue"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "jammer wees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bewail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "repent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "begrudge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spare"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout keuz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "doldre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "recar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saber greu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beklage"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "være ked af"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deplorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrepentirse de"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lamentar"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "harma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "katua"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוס"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sajnál"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "regretar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "iðrast"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rincrescere"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "angre på"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "deplorá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lamentá"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "nimsi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "pişmanlık"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hayıflanmak"
}
],
"word": "regretter"
}
Download raw JSONL data for regretter meaning in All languages combined (32.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.