See rancho on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "anchro"
},
{
"word": "Archon"
},
{
"word": "Charon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol rancho."
],
"forms": [
{
"form": "ranchos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rancherie"
},
{
"word": "ranchero"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À quelques pas du rancho était creusé un trou qui servait de cuisine et contenait des cendres refroidies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "Ed. Bryant, Voyage en Californie, traduit parXavier Marmier, Ixelles-lez-Bruxelles : chez Delavigne et Callewaert, 1849, p. 121",
"text": "Le 5, nous traversons la mission de San Luis Obispo avec l’intention de passer la nuit dans un rancho à trois milles de distance ; mais un orage éclate, le ciel s'obscurcit, bientôt nous ne pouvons plus distinguer notre chemin, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
73
]
],
"ref": "Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 74",
"text": "Philémon Bigua avait fait installer un fogon rappelant la vie des ranchos."
}
],
"glosses": [
"Ranch dans un pays hispanique."
],
"id": "fr-rancho-fr-noun-uZbPjkSM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
],
[
214,
220
]
],
"ref": "Lucien Bodard, La mésaventure espagnole, part. 2 : Miranda, Nouvelles Éditions Oswald, 1979",
"text": "A côté de nous, quelques soldats mangeaient leur rancho. Accroupis sur leurs talons, ils formaient un demi-cercle autour d'une grosse marmite remplie d'une soupe nauséabonde. Ils plongeaient leur écuelle à même le rancho, et, levant le récipient, faisaient couler le liquide dans leur bouche, soufflant et s'ébrouant ; […]."
},
{
"ref": "Joseph Jolinon, Guerillas, Ed. Charlot, page 20",
"text": "Le menu se corsait aussi de rancho, une espèce de mélange de feuilles de chou, mais c'était rare. ."
}
],
"glosses": [
"Soupe ou rata militaire."
],
"id": "fr-rancho-fr-noun-tEF62Cre"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃n.ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.ʃo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rancho"
}
],
"word": "rancho"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ranchero"
},
{
"word": "ranchera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ranch"
}
],
"etymology_texts": [
"En hispanoaméricain signifie originellement « maison de berger ou d'ouvrier agricole », de l'espagnol rancho (« campement, lieu de réunion de soldats ou d'autres personnes rassemblées pour manger »), du verbe (argot militaire) rancharse ou ranchear(se) (« s'installer, se loger ») emprunté au français ranger."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ranch ; unité d'exploitation de la prairie américaine, comprenant une maison d'habitation et de grands parcs d'élevage."
],
"id": "fr-rancho-es-noun-P7mhDl-c",
"raw_tags": [
"Antilles",
"Colombie",
"Équateur",
"Guatemala",
"Mexique",
"Panama",
"Paraguay",
"Pérou",
"Uruguay",
"Venezuela"
]
},
{
"glosses": [
"Soupe ; rata (militaire)."
],
"id": "fr-rancho-es-noun-t6D2naOv"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancho"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en yaqui issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en yaqui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yaqui",
"orig": "yaqui",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol rancho."
],
"lang": "Yaqui",
"lang_code": "yaq",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en yaqui",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ranch."
],
"id": "fr-rancho-yaq-noun-rmB3Sxaq"
}
],
"word": "rancho"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "ranchero"
},
{
"word": "ranchera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ranch"
}
],
"etymology_texts": [
"En hispanoaméricain signifie originellement « maison de berger ou d'ouvrier agricole », de l'espagnol rancho (« campement, lieu de réunion de soldats ou d'autres personnes rassemblées pour manger »), du verbe (argot militaire) rancharse ou ranchear(se) (« s'installer, se loger ») emprunté au français ranger."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ranch ; unité d'exploitation de la prairie américaine, comprenant une maison d'habitation et de grands parcs d'élevage."
],
"raw_tags": [
"Antilles",
"Colombie",
"Équateur",
"Guatemala",
"Mexique",
"Panama",
"Paraguay",
"Pérou",
"Uruguay",
"Venezuela"
]
},
{
"glosses": [
"Soupe ; rata (militaire)."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rancho"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anchro"
},
{
"word": "Archon"
},
{
"word": "Charon"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol rancho."
],
"forms": [
{
"form": "ranchos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rancherie"
},
{
"word": "ranchero"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À quelques pas du rancho était creusé un trou qui servait de cuisine et contenait des cendres refroidies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "Ed. Bryant, Voyage en Californie, traduit parXavier Marmier, Ixelles-lez-Bruxelles : chez Delavigne et Callewaert, 1849, p. 121",
"text": "Le 5, nous traversons la mission de San Luis Obispo avec l’intention de passer la nuit dans un rancho à trois milles de distance ; mais un orage éclate, le ciel s'obscurcit, bientôt nous ne pouvons plus distinguer notre chemin, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
73
]
],
"ref": "Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 74",
"text": "Philémon Bigua avait fait installer un fogon rappelant la vie des ranchos."
}
],
"glosses": [
"Ranch dans un pays hispanique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
],
[
214,
220
]
],
"ref": "Lucien Bodard, La mésaventure espagnole, part. 2 : Miranda, Nouvelles Éditions Oswald, 1979",
"text": "A côté de nous, quelques soldats mangeaient leur rancho. Accroupis sur leurs talons, ils formaient un demi-cercle autour d'une grosse marmite remplie d'une soupe nauséabonde. Ils plongeaient leur écuelle à même le rancho, et, levant le récipient, faisaient couler le liquide dans leur bouche, soufflant et s'ébrouant ; […]."
},
{
"ref": "Joseph Jolinon, Guerillas, Ed. Charlot, page 20",
"text": "Le menu se corsait aussi de rancho, une espèce de mélange de feuilles de chou, mais c'était rare. ."
}
],
"glosses": [
"Soupe ou rata militaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃n.ʃo\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.ʃo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rancho"
}
],
"word": "rancho"
}
{
"categories": [
"Mots en yaqui issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en yaqui",
"espagnol du Mexique",
"yaqui"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol rancho."
],
"lang": "Yaqui",
"lang_code": "yaq",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en yaqui"
],
"glosses": [
"Ranch."
]
}
],
"word": "rancho"
}
Download raw JSONL data for rancho meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.