See querer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "querir"
},
{
"form": "querre"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Quérir, chercher, demander, requérir, convoiter."
],
"id": "fr-querer-pro-verb-i7P7xc8X"
}
],
"word": "querer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations infinitives en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à diphtongue en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom) substantivation de l’infinitif querer. Déverbal de querer.",
"(Verbe) Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "quereres",
"ipas": [
"\\ˈquerer.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Affection, attachement, amour."
],
"id": "fr-querer-es-noun-9j5UyhUu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\k(e)ˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav",
"ipa": "[k(e)ˈɾeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations infinitives en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à diphtongue en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom) substantivation de l’infinitif querer. Déverbal de querer.",
"(Verbe) Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "querer",
"ipas": [
"[keˈɾeɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber querido",
"ipas": [
"[aˌβeɾ keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "queriendo",
"ipas": [
"[keˈɾjen.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo querido",
"ipas": [
"[aˌβjen.do keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "querido",
"ipas": [
"[keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) quiero",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) quieres\n querés",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾes]\n[keˈɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quiere",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) queremos",
"ipas": [
"[keˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) queréis",
"ipas": [
"[keˈɾeis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quieren",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he querido",
"ipas": [
"[e keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has querido",
"ipas": [
"[as keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha querido",
"ipas": [
"[a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos querido",
"ipas": [
"[ˈe.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis querido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han querido",
"ipas": [
"[an keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) quería",
"ipas": [
"[keˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) querías",
"ipas": [
"[keˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quería",
"ipas": [
"[keˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) queríamos",
"ipas": [
"[keˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) queríais",
"ipas": [
"[keˈɾi.ais]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) querían",
"ipas": [
"[keˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) quise",
"ipas": [
"[ˈki.se]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) quisiste",
"ipas": [
"[kiˈsis.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quiso",
"ipas": [
"[ˈki.so]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) quisimos",
"ipas": [
"[kiˈsi.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisisteis",
"ipas": [
"[kiˈsis.teis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisieron",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube querido",
"ipas": [
"[ˈu.βe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste querido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo querido",
"ipas": [
"[ˈu.βo keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis querido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) querré",
"ipas": [
"[keˈre]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) querrás",
"ipas": [
"[keˈras]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) querrá",
"ipas": [
"[keˈra]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) querremos",
"ipas": [
"[keˈre.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) querréis",
"ipas": [
"[keˈreis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) querrán",
"ipas": [
"[keˈran]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) querría",
"ipas": [
"[keˈri.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) querrías",
"ipas": [
"[keˈri.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) querría",
"ipas": [
"[keˈri.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) querríamos",
"ipas": [
"[keˈri.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) querríais",
"ipas": [
"[keˈri.ais]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) querrían",
"ipas": [
"[keˈri.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) quiera",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) quieras\n querás",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾas]\n[keˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quiera",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) queramos",
"ipas": [
"[keˈɾa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) queráis",
"ipas": [
"[keˈɾais]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quieran",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya querido",
"ipas": [
"[ˈa.ja keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas querido",
"ipas": [
"[ˈa.jas keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya querido",
"ipas": [
"[ˈa.ja keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos querido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis querido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan querido",
"ipas": [
"[ˈa.jan keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) quisiera",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) quisieras",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quisiera",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosostros-as) quisiéramos",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisierais",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾais]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisieran",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) hubiera querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) quisiese",
"ipas": [
"[kiˈsje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) quisieses",
"ipas": [
"[kiˈsje.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quisiese",
"ipas": [
"[kiˈsje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosostros-as) quisiésemos",
"ipas": [
"[kiˈsje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisieseis",
"ipas": [
"[kiˈsje.seis]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisiesen",
"ipas": [
"[kiˈsje.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) hubiese querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) quisiere",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) quisieres",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quisiere",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) quisiéremos",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisiereis",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾeis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisieren",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) quiere\n queré",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾe]\n[keˈɾe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(usted) quiera",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosostros-as) queramos",
"ipas": [
"[keˈɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosostros-as) quered",
"ipas": [
"[keˈɾed]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ustedes) quieran",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bienquerer"
},
{
"word": "malquerer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
255
]
],
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. Entonces me pasó un membrillo que por supuesto no quise comer y guardé como un tesoro.",
"translation": "(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui. Elle me tendit alors un coing que, bien entendu, je ne voulus pas manger et que je conservai comme un trésor."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"ref": "Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018",
"text": "Acá estoy, quiero ayudarte.",
"translation": "Je suis là, je veux t’aider."
}
],
"glosses": [
"Vouloir."
],
"id": "fr-querer-es-verb-iXWHzsO2",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Te quiero.",
"translation": "Je t’aime."
}
],
"glosses": [
"Aimer (une personne, aimer d’amour)."
],
"id": "fr-querer-es-verb-aBfsztwo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.ˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\k(e)ˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav",
"ipa": "[k(e)ˈɾeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"vouloir",
"1:"
],
"word": "tener ganas"
},
{
"raw_tags": [
"aimer",
"2:"
],
"word": "amar"
}
],
"tags": [
"irregular",
"transitive"
],
"word": "querer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bem-querer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "querendo",
"raw_tags": [
"querer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "querido",
"raw_tags": [
"querer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "quereres",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "querermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "quererdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "quererem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "quero",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "queres",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "quer",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "queremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "quereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "querem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "queria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "querias",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quis",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiseste",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quis",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiseras",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quisera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiséramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiséreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quererei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quererás",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quererá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quereremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "querereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quererão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quereria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quererias",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "queira",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queiras",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queiramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queirais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "quisesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisesses",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiséssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisésseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiser",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiseres",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiser",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quisermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiserdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiserem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quer",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "queira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "queiramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "querei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "queiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não queiras",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queiramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queirais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "quisto"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
89
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "No almoço, ela tem de travar uma batalha com o filho, que tem um chilique porque não quer comer cenouras cozidas.",
"translation": "Au déjeuner, elle doit se battre avec son fils, qui fait une crise parce qu'il ne veut pas manger de carottes cuites."
}
],
"glosses": [
"Vouloir."
],
"id": "fr-querer-pt-verb-iXWHzsO2"
},
{
"glosses": [
"Aimer."
],
"id": "fr-querer-pt-verb-QsJqEsij"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
100
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Se o casamento se mostra inadequado, você não se conforma facilmente. Talvez tente mudá-lo ou queira sair dele.",
"translation": "Si le mariage s’avère inadéquat, te ne t'adaptes pas facilement. Tu vas peut-être essayer de le changer ou vous souhaitez le quitter."
}
],
"glosses": [
"Avoir l’intention ou la volonté de poursuivre ou faire quelque chose."
],
"id": "fr-querer-pt-verb-aR5kptds"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-querer.wav",
"ipa": "[kɨ.ɾˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-querer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-querer.wav",
"ipa": "[kɨ.ɾˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-querer.wav"
}
],
"word": "querer"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "querir"
},
{
"form": "querre"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Quérir, chercher, demander, requérir, convoiter."
]
}
],
"word": "querer"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Déverbaux en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Noms communs en espagnol",
"Substantivations infinitives en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"Verbes à diphtongue en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"(Nom) substantivation de l’infinitif querer. Déverbal de querer.",
"(Verbe) Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "quereres",
"ipas": [
"\\ˈquerer.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Affection, attachement, amour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\k(e)ˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav",
"ipa": "[k(e)ˈɾeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querer"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Substantivations infinitives en espagnol",
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"Verbes transitifs en espagnol",
"Verbes à diphtongue en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"(Nom) substantivation de l’infinitif querer. Déverbal de querer.",
"(Verbe) Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "querer",
"ipas": [
"[keˈɾeɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber querido",
"ipas": [
"[aˌβeɾ keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "queriendo",
"ipas": [
"[keˈɾjen.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo querido",
"ipas": [
"[aˌβjen.do keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "querido",
"ipas": [
"[keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) quiero",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) quieres\n querés",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾes]\n[keˈɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quiere",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) queremos",
"ipas": [
"[keˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) queréis",
"ipas": [
"[keˈɾeis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quieren",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he querido",
"ipas": [
"[e keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has querido",
"ipas": [
"[as keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha querido",
"ipas": [
"[a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos querido",
"ipas": [
"[ˈe.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis querido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han querido",
"ipas": [
"[an keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) quería",
"ipas": [
"[keˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) querías",
"ipas": [
"[keˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quería",
"ipas": [
"[keˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) queríamos",
"ipas": [
"[keˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) queríais",
"ipas": [
"[keˈɾi.ais]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) querían",
"ipas": [
"[keˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían querido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) quise",
"ipas": [
"[ˈki.se]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) quisiste",
"ipas": [
"[kiˈsis.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quiso",
"ipas": [
"[ˈki.so]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) quisimos",
"ipas": [
"[kiˈsi.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisisteis",
"ipas": [
"[kiˈsis.teis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisieron",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube querido",
"ipas": [
"[ˈu.βe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste querido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo querido",
"ipas": [
"[ˈu.βo keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis querido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) querré",
"ipas": [
"[keˈre]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) querrás",
"ipas": [
"[keˈras]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) querrá",
"ipas": [
"[keˈra]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) querremos",
"ipas": [
"[keˈre.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) querréis",
"ipas": [
"[keˈreis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) querrán",
"ipas": [
"[keˈran]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) querría",
"ipas": [
"[keˈri.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) querrías",
"ipas": [
"[keˈri.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) querría",
"ipas": [
"[keˈri.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) querríamos",
"ipas": [
"[keˈri.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) querríais",
"ipas": [
"[keˈri.ais]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) querrían",
"ipas": [
"[keˈri.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían querido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) quiera",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) quieras\n querás",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾas]\n[keˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quiera",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) queramos",
"ipas": [
"[keˈɾa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) queráis",
"ipas": [
"[keˈɾais]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quieran",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya querido",
"ipas": [
"[ˈa.ja keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas querido",
"ipas": [
"[ˈa.jas keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya querido",
"ipas": [
"[ˈa.ja keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos querido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis querido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan querido",
"ipas": [
"[ˈa.jan keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) quisiera",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) quisieras",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quisiera",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosostros-as) quisiéramos",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisierais",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾais]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisieran",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) hubiera querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) quisiese",
"ipas": [
"[kiˈsje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) quisieses",
"ipas": [
"[kiˈsje.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quisiese",
"ipas": [
"[kiˈsje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosostros-as) quisiésemos",
"ipas": [
"[kiˈsje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisieseis",
"ipas": [
"[kiˈsje.seis]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisiesen",
"ipas": [
"[kiˈsje.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) hubiese querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen keˈɾi.do]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(yo) quisiere",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) quisieres",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) quisiere",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) quisiéremos",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) quisiereis",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾeis]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) quisieren",
"ipas": [
"[kiˈsje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren querido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen keˈɾi.do]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) quiere\n queré",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾe]\n[keˈɾe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(usted) quiera",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(nosostros-as) queramos",
"ipas": [
"[keˈɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(vosostros-as) quered",
"ipas": [
"[keˈɾed]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
},
{
"form": "(ustedes) quieran",
"ipas": [
"[ˈkje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/querer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bienquerer"
},
{
"word": "malquerer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Verbes auxiliaires en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
255
]
],
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. Entonces me pasó un membrillo que por supuesto no quise comer y guardé como un tesoro.",
"translation": "(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui. Elle me tendit alors un coing que, bien entendu, je ne voulus pas manger et que je conservai comme un trésor."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"ref": "Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018",
"text": "Acá estoy, quiero ayudarte.",
"translation": "Je suis là, je veux t’aider."
}
],
"glosses": [
"Vouloir."
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Te quiero.",
"translation": "Je t’aime."
}
],
"glosses": [
"Aimer (une personne, aimer d’amour)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.ˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\k(e)ˈɾeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\keˈɾeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav",
"ipa": "[k(e)ˈɾeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-querer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"vouloir",
"1:"
],
"word": "tener ganas"
},
{
"raw_tags": [
"aimer",
"2:"
],
"word": "amar"
}
],
"tags": [
"irregular",
"transitive"
],
"word": "querer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"derived": [
{
"word": "bem-querer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quaerere."
],
"forms": [
{
"form": "querendo",
"raw_tags": [
"querer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "querido",
"raw_tags": [
"querer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "quereres",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "querermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "quererdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "quererem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "quero",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "queres",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "quer",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "queremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "quereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "querem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "queria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "querias",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "queriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quis",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiseste",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quis",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiseras",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quisera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiséramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiséreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quiseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "quererei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quererás",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quererá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quereremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "querereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quererão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "quereria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quererias",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "quereriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "queira",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queiras",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queiramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queirais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "queiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "quisesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisesses",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiséssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisésseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quisessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "quiser",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiseres",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiser",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quisermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiserdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quiserem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "quer",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "queira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "queiramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "querei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "queiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não queiras",
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queira",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queiramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queirais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não queiram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/querer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "quisto"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
89
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "No almoço, ela tem de travar uma batalha com o filho, que tem um chilique porque não quer comer cenouras cozidas.",
"translation": "Au déjeuner, elle doit se battre avec son fils, qui fait une crise parce qu'il ne veut pas manger de carottes cuites."
}
],
"glosses": [
"Vouloir."
]
},
{
"glosses": [
"Aimer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
100
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Se o casamento se mostra inadequado, você não se conforma facilmente. Talvez tente mudá-lo ou queira sair dele.",
"translation": "Si le mariage s’avère inadéquat, te ne t'adaptes pas facilement. Tu vas peut-être essayer de le changer ou vous souhaitez le quitter."
}
],
"glosses": [
"Avoir l’intention ou la volonté de poursuivre ou faire quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ke.ɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɨ.ɾˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-querer.wav",
"ipa": "[kɨ.ɾˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-querer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-querer.wav",
"ipa": "[kɨ.ɾˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-querer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-querer.wav"
}
],
"word": "querer"
}
Download raw JSONL data for querer meaning in All languages combined (36.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.