See qu’est-ce que on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms interrogatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de que et de est-ce que."
],
"forms": [
{
"form": "keske",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"form": "quesque",
"raw_tags": [
"Non standard"
]
},
{
"form": "qu’est-ce qu’",
"sense": "élision"
},
{
"form": "qué que",
"raw_tags": [
"Non standard"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au contraire des autres locutions avec est-ce que, qu’est-ce que est un mot composé inséparable.",
"La particule diable peut s’ajouter après un pronom interrogatif, y compris qu’est-ce que. Cela signifie que celui-ci est un pronom interrogatif inséparable.\n:* *Qui est-ce que diable vous cherchez ici ? (agrammatical)\n:* *Où est-ce que diable elle peut se cacher ? (agrammatical)\n:* Qu’est-ce que diable vous faites là ?",
"Comme les autres interrogatifs, qu’est-ce que peut s’employer dans une interrogation indirecte dans le langage courant.\n:* Je ne sais pas qu’est-ce qu’il veut. (Populaire)\n:* Je ne sais pas ce qu’il veut. (Soutenu)"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"proverbs": [
{
"word": "qu’est-ce que c’est"
}
],
"related": [
{
"sense": "sujet",
"word": "qu’est-ce qui"
},
{
"sense": "pour une personne",
"word": "qui"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 11",
"text": "Allons ! assieds-toi donc… Qu’est-ce que tu bois ?"
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43",
"text": "Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape."
},
{
"ref": "Paul Fabre, Le solitaire de Costejourdes, Éditions L’Harmattan, 2013, page 35",
"text": "Non mais, qu’est-ce qu’ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu’il fallait faire pour qu’on se foute pas de ta poire ?"
},
{
"ref": "Salman Rushdie, La Maison Golden, traduit de l'anglais par Gérard Meudal, Editions Actes Sud, 2018",
"text": "Es-tu maintenant une SWERF, une sex worker exclusionary radical feminist, en plus d'être une TERF ? Tu n'es peut-être même plus une féministe radicale ? Qu'est-ce que tu es ? Es-tu seulement quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Quoi. —"
],
"id": "fr-qu’est-ce_que-fr-pron-~n~9PsbI",
"note": "Il est alors pronom interrogatif de l’objet direct inanimé, utilisé sans inversion sujet-verbe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce que la liberté ?"
}
],
"glosses": [
"Qu’est-ce que c’est que … ?"
],
"id": "fr-qu’est-ce_que-fr-pron-r6cui9MJ",
"note": "Cette construction est mieux analysée comme qu’est-ce + que, non pas comme pronom interrogatif"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Courbet,Enfoirés : Jamel Debbouze soutient les Restos du cœur « corps et âme », Le Figaro, 4 mars 2015",
"text": "Concernant la chanson que certains ont qualifié de « réac » voire « insultante » et « paternaliste », le comédien s’insurge : « Qu’est-ce qu’on vient faire chier les Restos du cœur ? »"
}
],
"glosses": [
"Pourquoi."
],
"id": "fr-qu’est-ce_que-fr-pron-KOy3MJdN",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\k‿ɛs kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ncfavier-qu'est-ce que.wav",
"ipa": "k‿ɛ‿s kə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ncfavier-qu'est-ce que.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quoi que c’est que"
}
],
"tags": [
"interrogative",
"invariable",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "was"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "wos"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shénme",
"traditional_writing": "甚麼",
"word": "什么"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mueot",
"word": "무엇"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mueo",
"word": "무어"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mwo",
"word": "뭐"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qué"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mitä"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "quoi"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dè"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "cad"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ƕa",
"word": "𐍈𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "τι"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nani",
"word": "何"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "kĩ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "va tokcoba"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "юу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "quique"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tché",
"word": "چه"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tchi",
"word": "چی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "co"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "что"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кто"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "trini"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"word": "ntrini"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hindri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cože"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "cwè"
}
],
"word": "qu’est-ce que"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Compositions en français",
"Pronoms interrogatifs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mongol",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de que et de est-ce que."
],
"forms": [
{
"form": "keske",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"form": "quesque",
"raw_tags": [
"Non standard"
]
},
{
"form": "qu’est-ce qu’",
"sense": "élision"
},
{
"form": "qué que",
"raw_tags": [
"Non standard"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Au contraire des autres locutions avec est-ce que, qu’est-ce que est un mot composé inséparable.",
"La particule diable peut s’ajouter après un pronom interrogatif, y compris qu’est-ce que. Cela signifie que celui-ci est un pronom interrogatif inséparable.\n:* *Qui est-ce que diable vous cherchez ici ? (agrammatical)\n:* *Où est-ce que diable elle peut se cacher ? (agrammatical)\n:* Qu’est-ce que diable vous faites là ?",
"Comme les autres interrogatifs, qu’est-ce que peut s’employer dans une interrogation indirecte dans le langage courant.\n:* Je ne sais pas qu’est-ce qu’il veut. (Populaire)\n:* Je ne sais pas ce qu’il veut. (Soutenu)"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"proverbs": [
{
"word": "qu’est-ce que c’est"
}
],
"related": [
{
"sense": "sujet",
"word": "qu’est-ce qui"
},
{
"sense": "pour une personne",
"word": "qui"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 11",
"text": "Allons ! assieds-toi donc… Qu’est-ce que tu bois ?"
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43",
"text": "Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape."
},
{
"ref": "Paul Fabre, Le solitaire de Costejourdes, Éditions L’Harmattan, 2013, page 35",
"text": "Non mais, qu’est-ce qu’ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu’il fallait faire pour qu’on se foute pas de ta poire ?"
},
{
"ref": "Salman Rushdie, La Maison Golden, traduit de l'anglais par Gérard Meudal, Editions Actes Sud, 2018",
"text": "Es-tu maintenant une SWERF, une sex worker exclusionary radical feminist, en plus d'être une TERF ? Tu n'es peut-être même plus une féministe radicale ? Qu'est-ce que tu es ? Es-tu seulement quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Quoi. —"
],
"note": "Il est alors pronom interrogatif de l’objet direct inanimé, utilisé sans inversion sujet-verbe"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce que la liberté ?"
}
],
"glosses": [
"Qu’est-ce que c’est que … ?"
],
"note": "Cette construction est mieux analysée comme qu’est-ce + que, non pas comme pronom interrogatif"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Courbet,Enfoirés : Jamel Debbouze soutient les Restos du cœur « corps et âme », Le Figaro, 4 mars 2015",
"text": "Concernant la chanson que certains ont qualifié de « réac » voire « insultante » et « paternaliste », le comédien s’insurge : « Qu’est-ce qu’on vient faire chier les Restos du cœur ? »"
}
],
"glosses": [
"Pourquoi."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\k‿ɛs kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ncfavier-qu'est-ce que.wav",
"ipa": "k‿ɛ‿s kə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav/LL-Q150_(fra)-Ncfavier-qu'est-ce_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ncfavier-qu'est-ce que.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quoi que c’est que"
}
],
"tags": [
"interrogative",
"invariable",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "was"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "wos"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shénme",
"traditional_writing": "甚麼",
"word": "什么"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mueot",
"word": "무엇"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mueo",
"word": "무어"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mwo",
"word": "뭐"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hvad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qué"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mitä"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "quoi"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "dè"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "cad"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ƕa",
"word": "𐍈𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "τι"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nani",
"word": "何"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "kĩ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "va tokcoba"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "юу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "quique"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tché",
"word": "چه"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tchi",
"word": "چی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "co"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "что"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кто"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "trini"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"word": "ntrini"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hindri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cože"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "cwè"
}
],
"word": "qu’est-ce que"
}
Download raw JSONL data for qu’est-ce que meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.