See promener on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mayennais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarthois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "promenade"
},
{
"word": "promène-couillons"
},
{
"word": "envoyer promener"
},
{
"word": "promeneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Réfection savante avec le préfixe pro-, de l’ancien français pourmener (« mener, faire aller en différents endroits »), formé à partir de pour- et de mener."
],
"forms": [
{
"form": "promener",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir promené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en promenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pʁɔ.m(ə.)nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant promené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "promenant",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "promené",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je promène",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu promènes",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on promène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous promenons",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.m(ə.)nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous promenez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles promènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as promené",
"ipas": [
"\\ty a pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je promenais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu promenais",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on promenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous promenions",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.m(ə.)njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous promeniez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.m(ə.)nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles promenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais promené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je promenai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu promenas",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.m(ə.)na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on promena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.m(ə.)na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous promenâmes",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.m(ə.)nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous promenâtes",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.m(ə.)nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles promenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.m(ə.)nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus promené",
"ipas": [
"\\ty y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je promènerai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu promèneras",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on promènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous promènerons",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous promènerez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles promèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras promené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je promène",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu promènes",
"ipas": [
"\\kə ty pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on promène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous promenions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁɔ.mənjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous promeniez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁɔ.mənje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles promènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie promené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies promené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait promené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons promené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez promené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient promené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je promenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁɔ.m(ə.)nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu promenasses",
"ipas": [
"\\kə ty pʁɔ.m(ə.)nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on promenât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.m(ə.)na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous promenassions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁɔ.m(ə.)na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous promenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁɔ.m(ə.)na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles promenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁɔ.m(ə.)nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse promené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses promené",
"ipas": [
"\\kə ty ys pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût promené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions promené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez promené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent promené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je promènerais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu promènerais",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on promènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous promènerions",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous promèneriez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles promèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais promené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "promène",
"ipas": [
"\\pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "promenons",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "promenez",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie promené",
"ipas": [
"\\ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons promené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez promené",
"ipas": [
"\\ɛ.je pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se promener",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le Sud-Ouest de la France, le pronom est parfois omis pour le sens de « se promener » : on va promener."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Promener un enfant, un vieillard, un malade."
},
{
"text": "Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir, la leur faire voir."
},
{
"text": "Promener un cheval, le faire marcher doucement, soit en le tenant par la bride, soit en le montant."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 4",
"text": "À quelques mètres, Roseline promène Murphy, son chien."
}
],
"glosses": [
"Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice."
],
"id": "fr-promener-fr-verb-5UCbtYsV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire une promenade."
],
"id": "fr-promener-fr-verb-tv3VkvUZ",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Général, nous allons promener…"
}
],
"glosses": [
"Se promener, faire une promenade."
],
"id": "fr-promener-fr-verb-kAZ5S4aJ",
"tags": [
"intransitive",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,",
"text": "Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau."
},
{
"ref": "Roger Borniche, L'indic, Grasset, 1977, chap.11",
"text": "Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux."
},
{
"ref": "Ami Bouganim, Vers la disparition d'Israël?, Seuil, 2012",
"text": "Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt."
},
{
"text": "Promener son esprit, son imagination, ses pensées sur divers objets."
},
{
"text": "Ce romancier promène ses lecteurs dans toutes les parties du monde."
},
{
"text": "Il promène en tous lieux son inquiétude, son chagrin, son ennui, son oisiveté."
}
],
"glosses": [
"Faire aller ; porter de côté et d’autre."
],
"id": "fr-promener-fr-verb-ibI3yFFH",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Promener quelqu’un."
},
{
"text": "Au lieu de me payer ce qu’il me doit, voilà six mois qu’il me promène."
}
],
"glosses": [
"Abuser, lasser par des délais, par des promesses vaines, mener en bateau."
],
"id": "fr-promener-fr-verb-MeW6QwVc",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.mə.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-promener.ogg",
"ipa": "pʁɔm.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-promener.ogg/Fr-promener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-promener.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "ausgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "walk"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmeniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "passejar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pwomennen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pasear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "promenigi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pasear"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "promenigar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "gestá"
},
{
"lang": "Mayennais",
"lang_code": "mayennais",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmener"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "afrijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "uitlaten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "passejar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourméner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmanner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pronmner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "proumanner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "passear"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "plimba"
},
{
"lang": "Sarthois",
"lang_code": "sarthois",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmener"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "remiremi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "yaara"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pormoenner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "kimoenner"
}
],
"word": "promener"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en mayennais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sarthois",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "promenade"
},
{
"word": "promène-couillons"
},
{
"word": "envoyer promener"
},
{
"word": "promeneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Réfection savante avec le préfixe pro-, de l’ancien français pourmener (« mener, faire aller en différents endroits »), formé à partir de pour- et de mener."
],
"forms": [
{
"form": "promener",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir promené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en promenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pʁɔ.m(ə.)nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant promené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "promenant",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "promené",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je promène",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu promènes",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on promène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous promenons",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.m(ə.)nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous promenez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles promènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as promené",
"ipas": [
"\\ty a pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je promenais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu promenais",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on promenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous promenions",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.m(ə.)njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous promeniez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.m(ə.)nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles promenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.m(ə.)nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais promené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je promenai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu promenas",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.m(ə.)na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on promena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.m(ə.)na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous promenâmes",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.m(ə.)nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous promenâtes",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.m(ə.)nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles promenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.m(ə.)nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus promené",
"ipas": [
"\\ty y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je promènerai",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu promèneras",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on promènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous promènerons",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous promènerez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles promèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras promené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je promène",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu promènes",
"ipas": [
"\\kə ty pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on promène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous promenions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁɔ.mənjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous promeniez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁɔ.mənje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles promènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie promené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies promené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait promené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons promené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez promené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient promené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je promenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pʁɔ.m(ə.)nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu promenasses",
"ipas": [
"\\kə ty pʁɔ.m(ə.)nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on promenât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.m(ə.)na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous promenassions",
"ipas": [
"\\kə nu pʁɔ.m(ə.)na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous promenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pʁɔ.m(ə.)na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles promenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pʁɔ.m(ə.)nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse promené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses promené",
"ipas": [
"\\kə ty ys pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût promené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions promené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez promené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent promené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je promènerais",
"ipas": [
"\\ʒə pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu promènerais",
"ipas": [
"\\ty pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on promènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous promènerions",
"ipas": [
"\\nu pʁɔ.mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous promèneriez",
"ipas": [
"\\vu pʁɔ.mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles promèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pʁɔ.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais promené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais promené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait promené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions promené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez promené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient promené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "promène",
"ipas": [
"\\pʁɔ.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "promenons",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "promenez",
"ipas": [
"\\pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie promené",
"ipas": [
"\\ɛ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons promené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez promené",
"ipas": [
"\\ɛ.je pʁɔ.m(ə.)ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/promener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se promener",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le Sud-Ouest de la France, le pronom est parfois omis pour le sens de « se promener » : on va promener."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Promener un enfant, un vieillard, un malade."
},
{
"text": "Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir, la leur faire voir."
},
{
"text": "Promener un cheval, le faire marcher doucement, soit en le tenant par la bride, soit en le montant."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 4",
"text": "À quelques mètres, Roseline promène Murphy, son chien."
}
],
"glosses": [
"Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Faire une promenade."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Général, nous allons promener…"
}
],
"glosses": [
"Se promener, faire une promenade."
],
"tags": [
"intransitive",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,",
"text": "Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau."
},
{
"ref": "Roger Borniche, L'indic, Grasset, 1977, chap.11",
"text": "Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux."
},
{
"ref": "Ami Bouganim, Vers la disparition d'Israël?, Seuil, 2012",
"text": "Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt."
},
{
"text": "Promener son esprit, son imagination, ses pensées sur divers objets."
},
{
"text": "Ce romancier promène ses lecteurs dans toutes les parties du monde."
},
{
"text": "Il promène en tous lieux son inquiétude, son chagrin, son ennui, son oisiveté."
}
],
"glosses": [
"Faire aller ; porter de côté et d’autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Promener quelqu’un."
},
{
"text": "Au lieu de me payer ce qu’il me doit, voilà six mois qu’il me promène."
}
],
"glosses": [
"Abuser, lasser par des délais, par des promesses vaines, mener en bateau."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.mə.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-promener.ogg",
"ipa": "pʁɔm.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-promener.ogg/Fr-promener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-promener.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "ausgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "walk"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmeniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "passejar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pwomennen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pasear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "promenigi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pasear"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "promenigar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "gestá"
},
{
"lang": "Mayennais",
"lang_code": "mayennais",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmener"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "afrijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "uitlaten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "passejar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourméner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmanner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pronmner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "proumanner"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "passear"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "plimba"
},
{
"lang": "Sarthois",
"lang_code": "sarthois",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pourmener"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "remiremi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "yaara"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "pormoenner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.",
"word": "kimoenner"
}
],
"word": "promener"
}
Download raw JSONL data for promener meaning in All languages combined (23.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.