See promenade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ade",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "concert-promenade"
},
{
"word": "pas de promenade"
},
{
"word": "pont-promenade"
},
{
"sense": "match dominé de la tête et des épaules ; victoire sans opposition véritable",
"word": "promenade de santé"
},
{
"sense": "promenade en planches",
"word": "promenade en bois"
},
{
"sense": "exercice de marche prescrit pour les troupes d’infanterie et de cavalerie ; expédition sans combat important",
"word": "promenade militaire"
},
{
"word": "tour de promenade"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de promener, avec le suffixe -ade."
],
"forms": [
{
"form": "promenades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Tavernier, Voyages en Perse (1679), Club des Libraires de France, 1964, p. 274",
"text": "Ni les Persans ni tous les Orientaux ne savent ce que c’est que des promenades comme nous les faisons, et ils ne peuvent assez s’étonner de nous voir marcher dans une allée de jardin, puis revenir sur nos pas, et ainsi continuer deux ou trois heures."
},
{
"ref": "Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l’aîné, 1808, p. 219",
"text": "Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n’est que chatouillé on ne vise qu’au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans !"
},
{
"ref": "Auguste Lacaussade, Note sur la promenade du Port-Louis aux Pamplemousses dans Poèmes et Paysages, 1852",
"text": "Le jardin des Pamplemousses est souvent pour elle et ses enfants un but de promenade matinale ; quelquefois même, pendant l’ardente saison, elle y va avec sa petite famille passer des journées entières."
},
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Germinie Lacerteux, 1865, chap. 12",
"text": "Tous allaient tranquillement, bienheureusement, d’un pas qui voulait s’attarder, avec le dandinement allègre et la paresse heureuse de la promenade."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, L’Appétit vient en mangeant dans Les Petites Comédies du vice, 1875",
"text": "Donc tous les jours, de midi à deux heures, il passait devant la boutique un monsieur âgé qui s’en allait flânotant sur le trottoir comme un bon bourgeois qui fait sa petite promenade de digestion après déjeuner."
}
],
"glosses": [
"Action de se promener."
],
"id": "fr-promenade-fr-noun-F1lX-gXR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village."
}
],
"glosses": [
"Exercice de marche pour les troupes."
],
"id": "fr-promenade-fr-noun-iXYXG-Dm",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Les Confidences, Perrotin, 1849, p. 135",
"text": "C’étaient nos vers grecs et latins traduits par Dieu lui-même en images grandioses et vivantes, une promenade à travers la poésie de sa création."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Rêves, Le Gaulois, 8 juin 1882",
"text": "Or le vrai rêve, cette promenade de notre pensée à travers des visions charmantes, est assurément ce qu’il y a de plus délicieux au monde ; mais il faut qu’il vienne naturellement, qu’il ne soit pas péniblement provoqué et qu’il soit accompagné d’un bien-être absolu du corps"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Calmann-Lévy, 1883, 6ᵉ partie, chap. 5",
"text": "Le siècle où j’ai vécu n’aura probablement pas été le plus grand, mais il sera tenu sans doute pour le plus amusant des siècles. à moins que mes dernières années ne me réservent des peines bien cruelles, je n’aurai, en disant adieu à la vie, qu’à remercier la cause de tout bien de la charmante promenade qu’il m’a été donné d’accomplir à travers la réalité."
}
],
"glosses": [
"Itinéraire parcouru en imagination."
],
"id": "fr-promenade-fr-noun-Ai0hx5jq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, Revue des deux Mondes, t. 1, 1833",
"text": "Quant à la distance à parcourir, c’était une promenade en comparaison des courses que j’avais faites, et trois heures de marche nous suffirent pour atteindre le plateau."
},
{
"ref": "Jules Verne, Un billet de loterie, 1886, chap. 8",
"text": "Une quinzaine de kilomètres de Dal aux célèbres chutes, autant pour en revenir, ce n’eût été qu’une promenade pour Joël, mais il fallait ménager les forces de Hulda."
}
],
"glosses": [
"Trajet aisé à accomplir."
],
"id": "fr-promenade-fr-noun-bm7TB~H0",
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fulgence Girard, Courses du bois de Boulogne, Le Monde illustré, 2 mai 1857",
"text": "À cinq heures et demie, cette foule nombreuse, équipages, cavaliers, piétons, sillonnait dans toute les directions le bois de Boulogne. Cette promenade unique venait d’ajouter un nouveau prestige à toutes les merveilles qui depuis quelques années en ont fait le plus beau parc du monde."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Coquillages de M. Chabre dans Naïs Micoulin, 1884",
"text": "Estelle regardait la ville silencieuse, entourée des grands arbres de ses promenades ; et, dans l’eau dormante de ses yeux, une rêverie souriait."
},
{
"ref": "José Herbert, Signé la grande faucheuse: Un roman déjanté !, éd. Delambre, 2016",
"text": "La promenade fut aménagée pour le bonheur des promeneurs : piste cyclable, crottoirs pour toutous à sa mémère, bancs nombreux et propres permettant de s'extasier devant l’ire des marées."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on se promène."
],
"id": "fr-promenade-fr-noun-60an7GXf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rédoine Faïd, Spirale, Éditions JC Lattès, 2023",
"text": "En promenade, par essence, je vais systématiquement vers les voleurs. Le go-faster traîne avec les dealeurs, le trafiquant marche avec les auxis, l'assassin se promène avec ses semblables. Et le violeur se prive de sortie."
}
],
"glosses": [
"Enclos où les détenus peuvent déambuler en groupe quelques minutes par jour ; temps de cette déambulation."
],
"id": "fr-promenade-fr-noun-inV3BXUF",
"raw_tags": [
"Pénitentiaire"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔm.nad\\"
},
{
"audio": "Fr-promenade.ogg",
"ipa": "pʁɔm.nad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-promenade.ogg/Fr-promenade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-promenade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promenade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "balade"
},
{
"word": "flânerie"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "promènement"
},
{
"word": "vagabondage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spaziergang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "spazieren gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Promenade"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "walk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "jaunt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baleadenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pourmenadenn"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "puuderoendetsje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "baba"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "seirnoba",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "სეირნობა"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "promeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passeggiata"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "serüwen",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "серуен"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "seyil",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "сейіл"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "zugaalga",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "зугаалга"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "wandeling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "passejada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chód"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przechadzka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "spacer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passeio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plimbare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "tuvra"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chôdzka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prechádzka"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "yaararoo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chůze"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "procházka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu où l’on se promène.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"formal"
],
"word": "esplanade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu où l’on se promène.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"formal"
],
"word": "promenade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"promenade en bois"
],
"sense": "Lieu où l’on se promène.",
"sense_index": 5,
"word": "boardwalk"
}
],
"word": "promenade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "promenades",
"ipas": [
"\\ˈpɹɑ.mɪ.ˌneidz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "promenading"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Promenade (lieu où l’on se promène)."
],
"id": "fr-promenade-en-noun-~icif2FO",
"raw_tags": [
"Lieu"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Promenade (action de se promener)."
],
"id": "fr-promenade-en-noun-CI673skG",
"raw_tags": [
"Action"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"une action"
],
"word": "stroll"
},
{
"raw_tags": [
"une action"
],
"word": "walk"
},
{
"raw_tags": [
"un lieu dans le sens de ou en français"
],
"sense": "promenade",
"word": "mall"
},
{
"raw_tags": [
"un lieu dans le sens de ou en français"
],
"sense": "promenade",
"word": "esplanade"
}
],
"word": "promenade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se promener, faire la promenade."
],
"id": "fr-promenade-en-verb-DdWMmm2q",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav"
}
],
"word": "promenade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 96 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Promenade."
],
"id": "fr-promenade-nl-noun-PKHH7WM8"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-promenade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Nl-promenade.ogg/Nl-promenade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-promenade.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wandeldek"
},
{
"word": "wandeldreef"
},
{
"word": "wandelplaats"
},
{
"word": "wandelweg"
}
],
"word": "promenade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "promenades",
"ipas": [
"\\ˈpɹɑ.mɪ.ˌneidz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "promenading"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Promenade (lieu où l’on se promène)."
],
"raw_tags": [
"Lieu"
]
},
{
"categories": [
"Termes soutenus en anglais"
],
"glosses": [
"Promenade (action de se promener)."
],
"raw_tags": [
"Action"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"une action"
],
"word": "stroll"
},
{
"raw_tags": [
"une action"
],
"word": "walk"
},
{
"raw_tags": [
"un lieu dans le sens de ou en français"
],
"sense": "promenade",
"word": "mall"
},
{
"raw_tags": [
"un lieu dans le sens de ou en français"
],
"sense": "promenade",
"word": "esplanade"
}
],
"word": "promenade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Verbes en anglais",
"anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes soutenus en anglais"
],
"glosses": [
"Se promener, faire la promenade."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-promenade.wav"
}
],
"word": "promenade"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ade",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en gallo",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en mongol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "concert-promenade"
},
{
"word": "pas de promenade"
},
{
"word": "pont-promenade"
},
{
"sense": "match dominé de la tête et des épaules ; victoire sans opposition véritable",
"word": "promenade de santé"
},
{
"sense": "promenade en planches",
"word": "promenade en bois"
},
{
"sense": "exercice de marche prescrit pour les troupes d’infanterie et de cavalerie ; expédition sans combat important",
"word": "promenade militaire"
},
{
"word": "tour de promenade"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de promener, avec le suffixe -ade."
],
"forms": [
{
"form": "promenades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Tavernier, Voyages en Perse (1679), Club des Libraires de France, 1964, p. 274",
"text": "Ni les Persans ni tous les Orientaux ne savent ce que c’est que des promenades comme nous les faisons, et ils ne peuvent assez s’étonner de nous voir marcher dans une allée de jardin, puis revenir sur nos pas, et ainsi continuer deux ou trois heures."
},
{
"ref": "Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l’aîné, 1808, p. 219",
"text": "Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n’est que chatouillé on ne vise qu’au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans !"
},
{
"ref": "Auguste Lacaussade, Note sur la promenade du Port-Louis aux Pamplemousses dans Poèmes et Paysages, 1852",
"text": "Le jardin des Pamplemousses est souvent pour elle et ses enfants un but de promenade matinale ; quelquefois même, pendant l’ardente saison, elle y va avec sa petite famille passer des journées entières."
},
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Germinie Lacerteux, 1865, chap. 12",
"text": "Tous allaient tranquillement, bienheureusement, d’un pas qui voulait s’attarder, avec le dandinement allègre et la paresse heureuse de la promenade."
},
{
"ref": "Eugène Chavette, L’Appétit vient en mangeant dans Les Petites Comédies du vice, 1875",
"text": "Donc tous les jours, de midi à deux heures, il passait devant la boutique un monsieur âgé qui s’en allait flânotant sur le trottoir comme un bon bourgeois qui fait sa petite promenade de digestion après déjeuner."
}
],
"glosses": [
"Action de se promener."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village."
}
],
"glosses": [
"Exercice de marche pour les troupes."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Les Confidences, Perrotin, 1849, p. 135",
"text": "C’étaient nos vers grecs et latins traduits par Dieu lui-même en images grandioses et vivantes, une promenade à travers la poésie de sa création."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Rêves, Le Gaulois, 8 juin 1882",
"text": "Or le vrai rêve, cette promenade de notre pensée à travers des visions charmantes, est assurément ce qu’il y a de plus délicieux au monde ; mais il faut qu’il vienne naturellement, qu’il ne soit pas péniblement provoqué et qu’il soit accompagné d’un bien-être absolu du corps"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Calmann-Lévy, 1883, 6ᵉ partie, chap. 5",
"text": "Le siècle où j’ai vécu n’aura probablement pas été le plus grand, mais il sera tenu sans doute pour le plus amusant des siècles. à moins que mes dernières années ne me réservent des peines bien cruelles, je n’aurai, en disant adieu à la vie, qu’à remercier la cause de tout bien de la charmante promenade qu’il m’a été donné d’accomplir à travers la réalité."
}
],
"glosses": [
"Itinéraire parcouru en imagination."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, Revue des deux Mondes, t. 1, 1833",
"text": "Quant à la distance à parcourir, c’était une promenade en comparaison des courses que j’avais faites, et trois heures de marche nous suffirent pour atteindre le plateau."
},
{
"ref": "Jules Verne, Un billet de loterie, 1886, chap. 8",
"text": "Une quinzaine de kilomètres de Dal aux célèbres chutes, autant pour en revenir, ce n’eût été qu’une promenade pour Joël, mais il fallait ménager les forces de Hulda."
}
],
"glosses": [
"Trajet aisé à accomplir."
],
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fulgence Girard, Courses du bois de Boulogne, Le Monde illustré, 2 mai 1857",
"text": "À cinq heures et demie, cette foule nombreuse, équipages, cavaliers, piétons, sillonnait dans toute les directions le bois de Boulogne. Cette promenade unique venait d’ajouter un nouveau prestige à toutes les merveilles qui depuis quelques années en ont fait le plus beau parc du monde."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Coquillages de M. Chabre dans Naïs Micoulin, 1884",
"text": "Estelle regardait la ville silencieuse, entourée des grands arbres de ses promenades ; et, dans l’eau dormante de ses yeux, une rêverie souriait."
},
{
"ref": "José Herbert, Signé la grande faucheuse: Un roman déjanté !, éd. Delambre, 2016",
"text": "La promenade fut aménagée pour le bonheur des promeneurs : piste cyclable, crottoirs pour toutous à sa mémère, bancs nombreux et propres permettant de s'extasier devant l’ire des marées."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on se promène."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rédoine Faïd, Spirale, Éditions JC Lattès, 2023",
"text": "En promenade, par essence, je vais systématiquement vers les voleurs. Le go-faster traîne avec les dealeurs, le trafiquant marche avec les auxis, l'assassin se promène avec ses semblables. Et le violeur se prive de sortie."
}
],
"glosses": [
"Enclos où les détenus peuvent déambuler en groupe quelques minutes par jour ; temps de cette déambulation."
],
"raw_tags": [
"Pénitentiaire"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔm.nad\\"
},
{
"audio": "Fr-promenade.ogg",
"ipa": "pʁɔm.nad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-promenade.ogg/Fr-promenade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-promenade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-promenade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promenade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-promenade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-promenade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "balade"
},
{
"word": "flânerie"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "promènement"
},
{
"word": "vagabondage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spaziergang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "spazieren gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Promenade"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "walk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "jaunt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baleadenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pourmenadenn"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "puuderoendetsje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "baba"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "seirnoba",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "სეირნობა"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "promeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passeggiata"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "serüwen",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "серуен"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "seyil",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "сейіл"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "zugaalga",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "зугаалга"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "wandeling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "passejada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chód"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przechadzka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "spacer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passeio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plimbare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "tuvra"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chôdzka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prechádzka"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"word": "yaararoo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chůze"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de se promener.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "procházka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu où l’on se promène.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"formal"
],
"word": "esplanade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu où l’on se promène.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"formal"
],
"word": "promenade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"promenade en bois"
],
"sense": "Lieu où l’on se promène.",
"sense_index": 5,
"word": "boardwalk"
}
],
"word": "promenade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 96 % des Flamands",
"Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Promenade."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-promenade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Nl-promenade.ogg/Nl-promenade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-promenade.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wandeldek"
},
{
"word": "wandeldreef"
},
{
"word": "wandelplaats"
},
{
"word": "wandelweg"
}
],
"word": "promenade"
}
Download raw JSONL data for promenade meaning in All languages combined (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.